| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
16. அரூபத⁴ம்மவவத்தா²னது³க்கரபஞ்ஹோ
16. Arūpadhammavavatthānadukkarapañho
16. ராஜா ஆஹ ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, து³க்கரங் நு கோ² ப⁴க³வதா கத’’ந்தி? தே²ரோ ஆஹ ‘‘து³க்கரங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா கத’’ந்தி. ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ப⁴க³வதா து³க்கரங் கத’’ந்தி. ‘‘து³க்கரங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா கதங் இமேஸங் அரூபீனங் சித்தசேதஸிகானங் த⁴ம்மானங் ஏகாரம்மணே வத்தமானானங் வவத்தா²னங் அக்கா²தங் ‘அயங் ப²ஸ்ஸோ, அயங் வேத³னா, அயங் ஸஞ்ஞா, அயங் சேதனா, இத³ங் சித்த’’’ந்தி.
16. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, dukkaraṃ nu kho bhagavatā kata’’nti? Thero āha ‘‘dukkaraṃ, mahārāja, bhagavatā kata’’nti. ‘‘Kiṃ pana, bhante nāgasena, bhagavatā dukkaraṃ kata’’nti. ‘‘Dukkaraṃ, mahārāja, bhagavatā kataṃ imesaṃ arūpīnaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ ekārammaṇe vattamānānaṃ vavatthānaṃ akkhātaṃ ‘ayaṃ phasso, ayaṃ vedanā, ayaṃ saññā, ayaṃ cetanā, idaṃ citta’’’nti.
‘‘ஓபம்மங் கரோஹீ’’தி. ‘‘யதா², மஹாராஜ, கோசிதே³வ புரிஸோ நாவாய மஹாஸமுத்³த³ங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா ஹத்த²புடேன உத³கங் க³ஹெத்வா ஜிவ்ஹாய ஸாயித்வா ஜானெய்ய நு கோ², மஹாராஜ, ஸோ புரிஸோ ‘‘இத³ங் க³ங்கா³ய உத³கங், இத³ங் யமுனாய உத³கங், இத³ங் அசிரவதியா உத³கங், இத³ங் ஸரபு⁴யா உத³கங், இத³ங் மஹியா உத³க’’’ந்தி? ‘‘து³க்கரங், ப⁴ந்தே, ஜானிது’’ந்தி. ‘‘இதோ து³க்கரதரங் கோ², மஹாராஜ, ப⁴க³வதா கதங் இமேஸங் அரூபீனங் சித்தசேதஸிகானங் த⁴ம்மானங் ஏகாரம்மணே வத்தமானானங் வவத்தா²னங் அக்கா²தங் ‘அயங் ப²ஸ்ஸோ, அயங் வேத³னா, அயங் ஸஞ்ஞா, அயங் சேதனா, இத³ங் சித்த’’’ந்தி. ‘‘ஸுட்டு², ப⁴ந்தே’’தி ராஜா அப்³பா⁴னுமோதீ³தி.
‘‘Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, kocideva puriso nāvāya mahāsamuddaṃ ajjhogāhetvā hatthapuṭena udakaṃ gahetvā jivhāya sāyitvā jāneyya nu kho, mahārāja, so puriso ‘‘idaṃ gaṅgāya udakaṃ, idaṃ yamunāya udakaṃ, idaṃ aciravatiyā udakaṃ, idaṃ sarabhuyā udakaṃ, idaṃ mahiyā udaka’’’nti? ‘‘Dukkaraṃ, bhante, jānitu’’nti. ‘‘Ito dukkarataraṃ kho, mahārāja, bhagavatā kataṃ imesaṃ arūpīnaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ ekārammaṇe vattamānānaṃ vavatthānaṃ akkhātaṃ ‘ayaṃ phasso, ayaṃ vedanā, ayaṃ saññā, ayaṃ cetanā, idaṃ citta’’’nti. ‘‘Suṭṭhu, bhante’’ti rājā abbhānumodīti.
அரூபத⁴ம்மவவத்தா²னது³க்கரபஞ்ஹோ ஸோளஸமோ.
Arūpadhammavavatthānadukkarapañho soḷasamo.
அரூபத⁴ம்மவவத்தா²னவக்³கோ³ ஸத்தமோ.
Arūpadhammavavatthānavaggo sattamo.
இமஸ்மிங் வக்³கே³ ஸோளஸ பஞ்ஹா.
Imasmiṃ vagge soḷasa pañhā.
