Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

੭. ਆਰਾਮਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

7. Ārāmadāyakattheraapadānaṃ

੩੨.

32.

‘‘ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਆਰਾਮੋ ਰੋਪਿਤੋ ਮਯਾ।

‘‘Siddhatthassa bhagavato, ārāmo ropito mayā;

ਸਨ੍ਦਚ੍ਛਾਯੇਸੁ 1 ਰੁਕ੍ਖੇਸੁ, ਉਪਾਸਨ੍ਤੇਸੁ ਪਕ੍ਖਿਸੁ॥

Sandacchāyesu 2 rukkhesu, upāsantesu pakkhisu.

੩੩.

33.

‘‘ਅਦ੍ਦਸਂ વਿਰਜਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਂ।

‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

ਆਰਾਮਂ ਅਭਿਨਾਮੇਸਿਂ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਂ ਨਰਾਸਭਂ॥

Ārāmaṃ abhināmesiṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

੩੪.

34.

‘‘ਹਟ੍ਠੋ ਹਟ੍ਠੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਫਲਂ ਪੁਪ੍ਫਮਦਾਸਹਂ।

‘‘Haṭṭho haṭṭhena cittena, phalaṃ pupphamadāsahaṃ;

ਤਤੋ ਜਾਤਪ੍ਪਸਾਦੋવ, ਤਂ વਨਂ ਪਰਿਣਾਮਯਿਂ॥

Tato jātappasādova, taṃ vanaṃ pariṇāmayiṃ.

੩੫.

35.

‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਯਮਿਦਂ ਦਾਸਿਂ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ।

‘‘Buddhassa yamidaṃ dāsiṃ, vippasannena cetasā;

ਭવੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ ਫਲਂ ਮਮ॥

Bhave nibbattamānamhi, nibbattati phalaṃ mama.

੩੬.

36.

‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਆਰਾਮਮਦਂ ਤਦਾ।

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ ārāmamadaṃ tadā;

ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਆਰਾਮਸ੍ਸ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, ārāmassa idaṃ phalaṃ.

੩੭.

37.

‘‘ਸਤ੍ਤਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਸਤ੍ਤਾਸੁਂ ਮੁਦੁਸੀਤਲਾ।

‘‘Sattatiṃse ito kappe, sattāsuṃ mudusītalā;

ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

੩੮.

38.

‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਰਾਮਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ārāmadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ਆਰਾਮਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

Ārāmadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. ਸੀਤਛਾਯੇਸੁ (ਸ੍ਯਾ॰), ਸਨ੍ਤਚ੍ਛਾਯੇਸੁ (ਕ॰)
2. sītachāyesu (syā.), santacchāyesu (ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact