Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

7. ආරාමදායකත්‌ථෙරඅපදානං

7. Ārāmadāyakattheraapadānaṃ

32.

32.

‘‘සිද්‌ධත්‌ථස්‌ස භගවතො, ආරාමො රොපිතො මයා;

‘‘Siddhatthassa bhagavato, ārāmo ropito mayā;

සන්‌දච්‌ඡායෙසු 1 රුක්‌ඛෙසු, උපාසන්‌තෙසු පක්‌ඛිසු.

Sandacchāyesu 2 rukkhesu, upāsantesu pakkhisu.

33.

33.

‘‘අද්‌දසං විරජං බුද්‌ධං, ආහුතීනං පටිග්‌ගහං;

‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

ආරාමං අභිනාමෙසිං, ලොකජෙට්‌ඨං නරාසභං.

Ārāmaṃ abhināmesiṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

34.

34.

‘‘හට්‌ඨො හට්‌ඨෙන චිත්‌තෙන, ඵලං පුප්‌ඵමදාසහං;

‘‘Haṭṭho haṭṭhena cittena, phalaṃ pupphamadāsahaṃ;

තතො ජාතප්‌පසාදොව, තං වනං පරිණාමයිං.

Tato jātappasādova, taṃ vanaṃ pariṇāmayiṃ.

35.

35.

‘‘බුද්‌ධස්‌ස යමිදං දාසිං, විප්‌පසන්‌නෙන චෙතසා;

‘‘Buddhassa yamidaṃ dāsiṃ, vippasannena cetasā;

භවෙ නිබ්‌බත්‌තමානම්‌හි, නිබ්‌බත්‌තති ඵලං මම.

Bhave nibbattamānamhi, nibbattati phalaṃ mama.

36.

36.

‘‘චතුන්‌නවුතිතො කප්‌පෙ, යං ආරාමමදං තදා;

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ ārāmamadaṃ tadā;

දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, ආරාමස්‌ස ඉදං ඵලං.

Duggatiṃ nābhijānāmi, ārāmassa idaṃ phalaṃ.

37.

37.

‘‘සත්‌තතිංසෙ ඉතො කප්‌පෙ, සත්‌තාසුං මුදුසීතලා;

‘‘Sattatiṃse ito kappe, sattāsuṃ mudusītalā;

සත්‌තරතනසම්‌පන්‌නා, චක්‌කවත්‌තී මහබ්‌බලා.

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

38.

38.

‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා ආරාමදායකො ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ārāmadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ආරාමදායකත්‌ථෙරස්‌සාපදානං සත්‌තමං.

Ārāmadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. සීතඡායෙසු (ස්‍යා.), සන්‌තච්‌ඡායෙසු (ක.)
2. sītachāyesu (syā.), santacchāyesu (ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact