Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya

౭. అరక్ఖితసుత్తం

7. Arakkhitasuttaṃ

౧౧౦. అథ ఖో అనాథపిణ్డికో గహపతి యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నం ఖో అనాథపిణ్డికం గహపతిం భగవా ఏతదవోచ – ‘‘చిత్తే, గహపతి, అరక్ఖితే కాయకమ్మమ్పి అరక్ఖితం హోతి, వచీకమ్మమ్పి అరక్ఖితం హోతి , మనోకమ్మమ్పి అరక్ఖితం హోతి. తస్స అరక్ఖితకాయకమ్మన్తస్స అరక్ఖితవచీకమ్మన్తస్స అరక్ఖితమనోకమ్మన్తస్స కాయకమ్మమ్పి అవస్సుతం హోతి, వచీకమ్మమ్పి అవస్సుతం హోతి, మనోకమ్మమ్పి అవస్సుతం హోతి. తస్స అవస్సుతకాయకమ్మన్తస్స అవస్సుతవచీకమ్మన్తస్స అవస్సుతమనోకమ్మన్తస్స కాయకమ్మమ్పి పూతికం హోతి, వచీకమ్మమ్పి పూతికం హోతి, మనోకమ్మమ్పి పూతికం హోతి. తస్స పూతికాయకమ్మన్తస్స పూతివచీకమ్మన్తస్స పూతిమనోకమ్మన్తస్స న భద్దకం మరణం హోతి, న భద్దికా కాలఙ్కిరియా.

110. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘citte, gahapati, arakkhite kāyakammampi arakkhitaṃ hoti, vacīkammampi arakkhitaṃ hoti , manokammampi arakkhitaṃ hoti. Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṃ hoti, vacīkammampi avassutaṃ hoti, manokammampi avassutaṃ hoti. Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṃ hoti, vacīkammampi pūtikaṃ hoti, manokammampi pūtikaṃ hoti. Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālaṅkiriyā.

‘‘సేయ్యథాపి, గహపతి, కూటాగారే దుచ్ఛన్నే కూటమ్పి అరక్ఖితం హోతి, గోపానసియోపి అరక్ఖితా హోన్తి, భిత్తిపి అరక్ఖితా హోతి; కూటమ్పి అవస్సుతం హోతి, గోపానసియోపి అవస్సుతా హోన్తి, భిత్తిపి అవస్సుతా హోతి; కూటమ్పి పూతికం హోతి, గోపానసియోపి పూతికా హోన్తి, భిత్తిపి పూతికా హోతి.

‘‘Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre ducchanne kūṭampi arakkhitaṃ hoti, gopānasiyopi arakkhitā honti, bhittipi arakkhitā hoti; kūṭampi avassutaṃ hoti, gopānasiyopi avassutā honti, bhittipi avassutā hoti; kūṭampi pūtikaṃ hoti, gopānasiyopi pūtikā honti, bhittipi pūtikā hoti.

‘‘ఏవమేవం ఖో, గహపతి, చిత్తే అరక్ఖితే కాయకమ్మమ్పి అరక్ఖితం హోతి, వచీకమ్మమ్పి అరక్ఖితం హోతి, మనోకమ్మమ్పి అరక్ఖితం హోతి. తస్స అరక్ఖితకాయకమ్మన్తస్స అరక్ఖితవచీకమ్మన్తస్స అరక్ఖితమనోకమ్మన్తస్స కాయకమ్మమ్పి అవస్సుతం హోతి, వచీకమ్మమ్పి అవస్సుతం హోతి, మనోకమ్మమ్పి అవస్సుతం హోతి. తస్స అవస్సుతకాయకమ్మన్తస్స అవస్సుతవచీకమ్మన్తస్స అవస్సుతమనోకమ్మన్తస్స కాయకమ్మమ్పి పూతికం హోతి, వచీకమ్మమ్పి పూతికం హోతి, మనోకమ్మమ్పి పూతికం హోతి. తస్స పూతికాయకమ్మన్తస్స పూతివచీకమ్మన్తస్స పూతిమనోకమ్మన్తస్స న భద్దకం మరణం హోతి, న భద్దికా కాలఙ్కిరియా.

‘‘Evamevaṃ kho, gahapati, citte arakkhite kāyakammampi arakkhitaṃ hoti, vacīkammampi arakkhitaṃ hoti, manokammampi arakkhitaṃ hoti. Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṃ hoti, vacīkammampi avassutaṃ hoti, manokammampi avassutaṃ hoti. Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṃ hoti, vacīkammampi pūtikaṃ hoti, manokammampi pūtikaṃ hoti. Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālaṅkiriyā.

‘‘చిత్తే , గహపతి, రక్ఖితే కాయకమ్మమ్పి రక్ఖితం హోతి, వచీకమ్మమ్పి రక్ఖితం హోతి, మనోకమ్మమ్పి రక్ఖితం హోతి. తస్స రక్ఖితకాయకమ్మన్తస్స రక్ఖితవచీకమ్మన్తస్స రక్ఖితమనోకమ్మన్తస్స కాయకమ్మమ్పి అనవస్సుతం హోతి, వచీకమ్మమ్పి అనవస్సుతం హోతి, మనోకమ్మమ్పి అనవస్సుతం హోతి. తస్స అనవస్సుతకాయకమ్మన్తస్స అనవస్సుతవచీకమ్మన్తస్స అనవస్సుతమనోకమ్మన్తస్స కాయకమ్మమ్పి అపూతికం హోతి, వచీకమ్మమ్పి అపూతికం హోతి, మనోకమ్మమ్పి అపూతికం హోతి. తస్స అపూతికాయకమ్మన్తస్స అపూతివచీకమ్మన్తస్స అపూతిమనోకమ్మన్తస్స భద్దకం మరణం హోతి, భద్దికా కాలఙ్కిరియా.

‘‘Citte , gahapati, rakkhite kāyakammampi rakkhitaṃ hoti, vacīkammampi rakkhitaṃ hoti, manokammampi rakkhitaṃ hoti. Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṃ hoti, vacīkammampi anavassutaṃ hoti, manokammampi anavassutaṃ hoti. Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṃ hoti, vacīkammampi apūtikaṃ hoti, manokammampi apūtikaṃ hoti. Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālaṅkiriyā.

‘‘సేయ్యథాపి, గహపతి , కూటాగారే సుచ్ఛన్నే కూటమ్పి రక్ఖితం హోతి, గోపానసియోపి రక్ఖితా హోన్తి, భిత్తిపి రక్ఖితా హోతి; కూటమ్పి అనవస్సుతం హోతి, గోపానసియోపి అనవస్సుతా హోన్తి, భిత్తిపి అనవస్సుతా హోతి; కూటమ్పి అపూతికం హోతి, గోపానసియోపి అపూతికా హోన్తి, భిత్తిపి అపూతికా హోతి.

‘‘Seyyathāpi, gahapati , kūṭāgāre succhanne kūṭampi rakkhitaṃ hoti, gopānasiyopi rakkhitā honti, bhittipi rakkhitā hoti; kūṭampi anavassutaṃ hoti, gopānasiyopi anavassutā honti, bhittipi anavassutā hoti; kūṭampi apūtikaṃ hoti, gopānasiyopi apūtikā honti, bhittipi apūtikā hoti.

ఏవమేవం ఖో, గహపతి, చిత్తే రక్ఖితే కాయకమ్మమ్పి రక్ఖితం హోతి, వచీకమ్మమ్పి రక్ఖితం హోతి, మనోకమ్మమ్పి రక్ఖితం హోతి. తస్స రక్ఖితకాయకమ్మన్తస్స రక్ఖితవచీకమ్మన్తస్స రక్ఖితమనోకమ్మన్తస్స కాయకమ్మమ్పి అనవస్సుతం హోతి, వచీకమ్మమ్పి అనవస్సుతం హోతి, మనోకమ్మమ్పి అనవస్సుతం హోతి. తస్స అనవస్సుతకాయకమ్మన్తస్స అనవస్సుతవచీకమ్మన్తస్స అనవస్సుతమనోకమ్మన్తస్స కాయకమ్మమ్పి అపూతికం హోతి, వచీకమ్మమ్పి అపూతికం హోతి, మనోకమ్మమ్పి అపూతికం హోతి. తస్స అపూతికాయకమ్మన్తస్స అపూతివచీకమ్మన్తస్స అపూతిమనోకమ్మన్తస్స భద్దకం మరణం హోతి, భద్దికా కాలఙ్కిరియా’’తి. సత్తమం.

Evamevaṃ kho, gahapati, citte rakkhite kāyakammampi rakkhitaṃ hoti, vacīkammampi rakkhitaṃ hoti, manokammampi rakkhitaṃ hoti. Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṃ hoti, vacīkammampi anavassutaṃ hoti, manokammampi anavassutaṃ hoti. Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṃ hoti, vacīkammampi apūtikaṃ hoti, manokammampi apūtikaṃ hoti. Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālaṅkiriyā’’ti. Sattamaṃ.







Related texts:



అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౭. అరక్ఖితసుత్తవణ్ణనా • 7. Arakkhitasuttavaṇṇanā

టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౪-౯. సమణబ్రాహ్మణసుత్తాదివణ్ణనా • 4-9. Samaṇabrāhmaṇasuttādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact