| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā |
੨. ਅਪ੍ਪਾਯੁਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
2. Appāyukasuttavaṇṇanā
੪੨. ਦੁਤਿਯੇ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਮੇਘਿਯਸੁਤ੍ਤੇ વਿਯ ਗਰਹਣਚ੍ਛਰਿਯવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਾવ ਅਪ੍ਪਾਯੁਕਾਤਿ ਯਤ੍ਤਕਂ ਪਰਿਤ੍ਤਾਯੁਕਾ, ਅਤਿਇਤ੍ਤਰਜੀવਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਤ੍ਤਾਹਜਾਤੇਤਿ ਸਤ੍ਤਾਹੇਨ ਜਾਤੋ ਸਤ੍ਤਾਹਜਾਤੋ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤ੍ਤਾਹਜਾਤੇ, ਜਾਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਮੇ ਅਹਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੁਸਿਤਂ ਕਾਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜੀਤਿ ਤੁਸਿਤਂ ਦੇવਨਿਕਾਯਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣવਸੇਨ ਉਪਪਜ੍ਜਿ।
42. Dutiye acchariyaṃ, bhanteti idampi meghiyasutte viya garahaṇacchariyavasena veditabbaṃ. Yāva appāyukāti yattakaṃ parittāyukā, atiittarajīvitāti attho. Sattāhajāteti sattāhena jāto sattāhajāto. Tasmiṃ sattāhajāte, jātassa sattame ahanīti attho. Tusitaṃ kāyaṃ upapajjīti tusitaṃ devanikāyaṃ paṭisandhiggahaṇavasena upapajji.
ਏਕਦਿવਸਂ ਕਿਰ ਥੇਰੋ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਲਕ੍ਖਣਾਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪ੍ਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਂ ਸੋਭਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਾਨੁਤ੍ਤਰਿਯਭੂਤਂ ਭਗવਤੋ ਰੂਪਕਾਯਸਿਰਿਂ ਮਨਸਿ ਕਰਿਤ੍વਾ, ‘‘ਅਹੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਰੂਪਕਾਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਨੀਯਾ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾ ਮਨੋਹਰਾ’’ਤਿ ਉਲ਼ਾਰਂ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਨ੍ਤੋ ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘વਿਜਾਤਮਾਤੁਯਾ ਨਾਮ વਿਰੂਪੋਪਿ ਪੁਤ੍ਤੋ ਸੁਰੂਪੋ વਿਯ ਮਨਾਪੋ ਹੋਤਿ, ਸਚੇ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਮਾਤਾ ਮਹਾਮਾਯਾ ਦੇવੀ ਧਰੇਯ੍ਯ, ਕੀਦਿਸਂ ਨੁ ਖੋ ਤਸ੍ਸਾ ਭਗવਤੋ ਰੂਪਦਸ੍ਸਨੇ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਮਹਾਜਾਨਿ ਖੋ ਮਯ੍ਹਂ ਮਹਾਮਾਤੁ ਦੇવਿਯਾ, ਯਾ ਸਤ੍ਤਾਹਜਾਤੇ ਭਗવਤਿ ਕਾਲਕਤਾ’’ਤਿ। ਏવਂ ਪਨ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਿਤਂ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸਾ ਕਾਲਕਿਰਿਯਂ ਗਰਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Ekadivasaṃ kira thero pacchābhattaṃ divāṭṭhāne nisinno lakkhaṇānubyañjanappaṭimaṇḍitaṃ sobhaggappattaṃ dassanānuttariyabhūtaṃ bhagavato rūpakāyasiriṃ manasi karitvā, ‘‘aho buddhānaṃ rūpakāyasampatti dassanīyā samantapāsādikā manoharā’’ti uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedento evaṃ cintesi – ‘‘vijātamātuyā nāma virūpopi putto surūpo viya manāpo hoti, sace pana buddhānaṃ mātā mahāmāyā devī dhareyya, kīdisaṃ nu kho tassā bhagavato rūpadassane pītisomanassaṃ uppajjeyya, mahājāni kho mayhaṃ mahāmātu deviyā, yā sattāhajāte bhagavati kālakatā’’ti. Evaṃ pana cintetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā attano parivitakkitaṃ ārocento tassā kālakiriyaṃ garahanto ‘‘acchariyaṃ, bhante’’tiādimāha.
ਕੇਚਿ ਪਨਾਹੁ – ‘‘ਮਹਾਪਜਾਪਤਿ ਗੋਤਮੀ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਮਹਤਾ ਆਯਾਸੇਨ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਯਾਚਿਤ੍વਾਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ, ਮਯਾ ਪਨ ਉਪਾਯੇਨ ਯਾਚਿਤੋ ਭਗવਾ ਅਟ੍ਠਗਰੁਧਮ੍ਮਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਣવਸੇਨ ਤਸ੍ਸਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਉਪਸਮ੍ਪਦਞ੍ਚ ਅਨੁਜਾਨਿ, ਸਾ ਤੇ ਧਮ੍ਮੇ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧਪਬ੍ਬਜ੍ਜੂਪਸਮ੍ਪਦਾ ਭਗવਤੋ ਦੁਤਿਯਂ ਪਰਿਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਚਤੁਤ੍ਥਾਯ ਪਰਿਸਾਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਜਨੇਤ੍ਤਿ ਮਹਾਮਾਯਾ ਦੇવੀ ਧਰੇਯ੍ਯ, ਏવਮੇਤਾ ਚੁਭੋਪਿ ਖਤ੍ਤਿਯਭਗਿਨਿਯੋ ਏਕਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਇਮਂ ਸਾਸਨਂ ਸੋਭੇਯ੍ਯੁਂ, ਭਗવਾ ਚ ਮਾਤਰਿ ਬਹੁਮਾਨੇਨ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਉਪਸਮ੍ਪਦਞ੍ਚ ਸੁਖੇਨੇવ ਅਨੁਜਾਨੇਯ੍ਯ, ਅਪ੍ਪਾਯੁਕਤਾਯ ਪਨਸ੍ਸਾ ਕਸਿਰੇਨ ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਮਿਦਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਥੇਰੋ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ‘ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ’ਤਿਆਦਿਮਾਹਾ’’ਤਿ। ਤਂ ਅਕਾਰਣਂ। ਭਗવਾ ਹਿ ਮਾਤੁਯਾ વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਾ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਅਨੁਜਾਨਨ੍ਤੋ ਗਰੁਕਂਯੇવ ਕਤ੍વਾ ਅਨੁਜਾਨਾਤਿ, ਨ ਲਹੁਕਂ ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕਾਮਤਾਯਾਤਿ।
Keci panāhu – ‘‘mahāpajāpati gotamī bhagavantaṃ mahatā āyāsena pabbajjaṃ yācitvāpi paṭikkhittā, mayā pana upāyena yācito bhagavā aṭṭhagarudhammappaṭiggahaṇavasena tassā pabbajjaṃ upasampadañca anujāni, sā te dhamme paṭiggahetvā laddhapabbajjūpasampadā bhagavato dutiyaṃ parisaṃ uppādetvā catutthāya parisāya paccayo ahosi. Sace pana bhagavato janetti mahāmāyā devī dhareyya, evametā cubhopi khattiyabhaginiyo ekato hutvā imaṃ sāsanaṃ sobheyyuṃ, bhagavā ca mātari bahumānena mātugāmassa sāsane pabbajjaṃ upasampadañca sukheneva anujāneyya, appāyukatāya panassā kasirena nipphannamidanti iminā adhippāyena thero bhagavato santike ‘acchariyaṃ, bhante’tiādimāhā’’ti. Taṃ akāraṇaṃ. Bhagavā hi mātuyā vā aññassa vā mātugāmassa attano sāsane pabbajjaṃ anujānanto garukaṃyeva katvā anujānāti, na lahukaṃ ciraṭṭhitikāmatāyāti.
ਅਪਰੇ ਪਨਾਹੁ – ‘‘ਦਸਬਲਚਤੁવੇਸਾਰਜ੍ਜਾਦਿਕੇ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣੇ ਅਨਨ੍ਤਾਪਰਿਮਾਣੇ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ ਥੇਰੋ ਮਨਸਿ ਕਰਿਤ੍વਾ ਯਾ ਏવਂ ਮਹਾਨੁਭਾવਂ ਨਾਮ ਲੋਕੇ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਕੁਚ੍ਛਿਨਾ ਦਸ ਮਾਸੇ ਪਰਿਹਰਿ, ਸਾ ਬੁਦ੍ਧਮਾਤਾ ਕਸ੍ਸਚਿ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਯੁਤ੍ਤਮਿਦਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਸਤ੍ਥੁ ਗੁਣਾਨੁਚ੍ਛવਿਕਮੇવੇਤਂ, ਯਦਿਦਂ ਸਤ੍ਤਾਹਜਾਤੇ ਭਗવਤਿ ਜਨੇਤ੍ਤਿ ਕਾਲਂ ਕਰੋਤਿ, ਕਾਲਕਤਾ ਚ ਤੁਸਿਤੇਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਚਿਤ੍ਤਜਾਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਤਕ੍ਕੁਪ੍ਪਾਦਨਂ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤੋ ‘ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ’ਤਿਆਦਿવਚਨਂ ਅવੋਚਾ’’ਤਿ।
Apare panāhu – ‘‘dasabalacatuvesārajjādike anaññasādhāraṇe anantāparimāṇe buddhaguṇe thero manasi karitvā yā evaṃ mahānubhāvaṃ nāma loke aggapuggalaṃ satthāraṃ kucchinā dasa māse parihari, sā buddhamātā kassaci paricārikā bhavissatīti ayuttamidaṃ. Kasmā? Satthu guṇānucchavikamevetaṃ, yadidaṃ sattāhajāte bhagavati janetti kālaṃ karoti, kālakatā ca tusitesu uppajjatīti acchariyabbhutacittajāto hutvā taṃ attano vitakkuppādanaṃ bhagavato ārocento ‘acchariyaṃ, bhante’tiādivacanaṃ avocā’’ti.
ਸਤ੍ਥਾ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਸਤ੍ਤਾਹਜਾਤੇਸੁ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਸੁ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤੁ ਕਾਲਕਿਰਿਯਾ ਧਮ੍ਮਤਾ ਸਿਦ੍ਧਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਧਮ੍ਮਤਂ ਪਰਿਦੀਪੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏવਮੇਤਂ, ਆਨਨ੍ਦਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਸਾ ਪਨਾਯਂ ਧਮ੍ਮਤਾ ਯਸ੍ਮਾ ਯਥਾ ਸਬ੍ਬੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਤੁਸਿਤਪੁਰੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਯਾવਤਾਯੁਕਂ ਠਤ੍વਾ ਆਯੁਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਦੇવਤਾਹਿ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਪਤ੍ਤੁਂ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣਾਯ ਅਜ੍ਝੇਸਿਤਾ ਕਾਲਦੀਪਦੇਸਕੁਲਾਨਿ વਿਯ ਜਨੇਤ੍ਤਿਯਾ ਆਯੁਪਰਿਮਾਣਮ੍ਪਿ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਭਗવਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਭੂਤੋ ਤਥੇવ ਤੁਸਿਤਪੁਰੇ ਠਿਤੋ ਪਞ੍ਚ ਮਹਾવਿਲੋਕਨਾਨਿ વਿਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਦਿવਸਾਧਿਕਦਸਮਾਸਪਰਿਮਾਣਂ ਮਾਤੁਯਾ ਆਯੁਪਰਿਮਾਣਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਮਮ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣਸ੍ਸ ਕਾਲੋ, ਇਦਾਨਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾવ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਆਚਿਣ੍ਣਸਮਾਚਿਣ੍ਣવਸੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ – ‘‘ਅਪ੍ਪਾਯੁਕਾ ਹਿ, ਆਨਨ੍ਦ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤਰੋ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ।
Satthā pana yasmā sattāhajātesu bodhisattesu bodhisattamātu kālakiriyā dhammatā siddhā, tasmā taṃ dhammataṃ paridīpento ‘‘evametaṃ, ānandā’’tiādimāha. Sā panāyaṃ dhammatā yasmā yathā sabbe bodhisattā pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā āyupariyosāne dasasahassacakkavāḷadevatāhi sannipatitvā abhisambodhiṃ pattuṃ manussaloke paṭisandhiggahaṇāya ajjhesitā kāladīpadesakulāni viya janettiyā āyuparimāṇampi oloketvā paṭisandhiṃ gaṇhanti, ayampi bhagavā bodhisattabhūto tatheva tusitapure ṭhito pañca mahāvilokanāni vilokento sattadivasādhikadasamāsaparimāṇaṃ mātuyā āyuparimāṇaṃ paricchinditvā ‘‘ayaṃ mama paṭisandhiggahaṇassa kālo, idāni uppajjituṃ vaṭṭatī’’ti ñatvāva paṭisandhiṃ aggahesi, tasmā sabbabodhisattānaṃ āciṇṇasamāciṇṇavaseneva veditabbaṃ. Tenāha bhagavā – ‘‘appāyukā hi, ānanda, bodhisattamātaro hontī’’tiādi.
ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਆਯੁਪਰਿਕ੍ਖਯੇਨੇવ ਕਾਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਨ વਿਜਾਤਪਚ੍ਚਯਾ। ਚਰਿਮਤ੍ਤਭਾવੇਹਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਹਿ વਸਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਚੇਤਿਯਘਰਸਦਿਸਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਪਰਿਭੋਗਾਰਹਂ, ਨ ਚ ਸਕ੍ਕਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤਰਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਤੁਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਤਕਂ ਏવ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤੁ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਦਾ ਕਾਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਇਮਮੇવ ਹਿ ਅਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਚਮਂ ਮਹਾવਿਲੋਕਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ।
Tattha kālaṃ karontīti yathāvuttaāyuparikkhayeneva kālaṃ karonti, na vijātapaccayā. Carimattabhāvehi bodhisattehi vasitaṭṭhānaṃ cetiyagharasadisaṃ hoti, na aññesaṃ paribhogārahaṃ, na ca sakkā bodhisattamātaraṃ apanetvā aññaṃ aggamahesiṭṭhāne ṭhapetunti tattakaṃ eva bodhisattamātu āyuppamāṇaṃ hoti, tasmā tadā kālaṃ karonti. Imameva hi atthaṃ sandhāya mahābodhisattā pañcamaṃ mahāvilokanaṃ karonti.
ਕਤਰਸ੍ਮਿਂ ਪਨ વਯੇ ਕਾਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ? ਮਜ੍ਝਿਮવਯੇ। ਪਠਮવਯਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਛਨ੍ਦਰਾਗੋ ਬਲવਾ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ ਤਦਾ ਸਞ੍ਜਾਤਗਬ੍ਭਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਗਬ੍ਭਂ ਅਨੁਰਕ੍ਖਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ। ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯੁਂ ਚੇ, ਗਬ੍ਭੋ ਬਹ੍વਾਬਾਧੋ ਹੋਤਿ। ਮਜ੍ਝਿਮવਯਸ੍ਸ ਪਨ ਦ੍વੇ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤਤਿਯਕੋਟ੍ਠਾਸੇ વਤ੍ਥੁ વਿਸਦਂ ਹੋਤਿ, વਿਸਦੇ વਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਦਾਰਕਾ ਅਰੋਗਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤਰੋ ਪਠਮવਯੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝਿਮવਯਸ੍ਸ ਤਤਿਯਕੋਟ੍ਠਾਸੇ વਿਜਾਯਿਤ੍વਾ ਕਾਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ।
Katarasmiṃ pana vaye kālaṃ karontīti? Majjhimavaye. Paṭhamavayasmiñhi sattānaṃ attabhāve chandarāgo balavā hoti, tena tadā sañjātagabbhā itthiyo yebhuyyena gabbhaṃ anurakkhituṃ na sakkonti. Gaṇheyyuṃ ce, gabbho bahvābādho hoti. Majjhimavayassa pana dve koṭṭhāse atikkamitvā tatiyakoṭṭhāse vatthu visadaṃ hoti, visade vatthumhi nibbattadārakā arogā honti, tasmā bodhisattamātaro paṭhamavaye sampattiṃ anubhavitvā majjhimavayassa tatiyakoṭṭhāse vijāyitvā kālaṃ karontīti.
ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤੁ ਅਞ੍ਞੇਸਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਆਯੁਸ੍ਸ ਮਰਣਪਰਿਯੋਸਾਨਤਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਦਤ੍ਥવਿਭਾવਨਮੁਖੇਨ ਅਨવਜ੍ਜਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਉਸ੍ਸਾਹਦੀਪਕਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ।
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ bodhisattamātu aññesañca sabbasattānaṃ attabhāve āyussa maraṇapariyosānataṃ viditvā tadatthavibhāvanamukhena anavajjappaṭipattiyaṃ ussāhadīpakaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
ਤਤ੍ਥ ਯੇ ਕੇਚੀਤਿ ਅਨਿਯਮਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਭੂਤਾਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨਾਗਤੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। વਾਸਦ੍ਦੋ વਿਕਪ੍ਪਤ੍ਥੋ, ਅਪਿਸਦ੍ਦੋ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਾਨੇਪਿ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਅਤੀਤਾਦਿવਸੇਨ ਤਿਯਦ੍ਧਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੇ ਸਤ੍ਤੇ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਪਰਿਯਾਦਿਯਤਿ। ਅਪਿਚ ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਸਤ੍ਤਾ ਗਬ੍ਭਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਭੂਤਾ ਨਾਮ, ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਸਂਸੇਦਜੂਪਪਾਤਿਕਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤਤੋ ਪਰਤੋ ਭੂਤਾ ਨਾਮ, ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਭવવਸੇਨ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਸਬ੍ਬੇਪਿ વਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਭવવਸੇਨ ਭੂਤਾ ਨਾਮ, ਆਯਤਿਂ ਪੁਨਬ੍ਭવવਸੇਨ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਖੀਣਾਸવਾ ਭੂਤਾ ਨਾਮ। ਤੇ ਹਿ ਭੂਤਾ ਏવ, ਨ ਪੁਨ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ, ਤਦਞ੍ਞੇ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਨਾਮ।
Tattha ye kecīti aniyamaniddeso. Bhūtāti nibbattā. Bhavissantīti anāgate nibbattissanti. Vāsaddo vikappattho, apisaddo sampiṇḍanattho. Tena nibbattamānepi saṅgaṇhāti. Ettāvatā atītādivasena tiyaddhapariyāpanne satte anavasesato pariyādiyati. Apica gabbhaseyyakasattā gabbhato nikkhantakālato paṭṭhāya bhūtā nāma, tato pubbe bhavissanti nāma. Saṃsedajūpapātikā paṭisandhicittato parato bhūtā nāma, tato pubbe uppajjitabbabhavavasena bhavissanti nāma. Sabbepi vā paccuppannabhavavasena bhūtā nāma, āyatiṃ punabbhavavasena bhavissanti nāma. Khīṇāsavā bhūtā nāma. Te hi bhūtā eva, na puna bhavissantīti, tadaññe bhavissanti nāma.
ਸਬ੍ਬੇ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪਹਾਯ ਦੇਹਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਭੇਦਾ ਸਬ੍ਬਭવਯੋਨਿਗਤਿવਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤਿਸਤ੍ਤਾવਾਸਾਦਿવਸੇਨ ਅਨੇਕਭੇਦਭਿਨ੍ਨਾ ਸਤ੍ਤਾ ਦੇਹਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰਂ ਪਹਾਯ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਰਲੋਕਂ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਸੇਕ੍ਖਾ ਪਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਏਤ੍ਥ ਕੋਚਿ ਅਚવਨਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਂ ਸਬ੍ਬਜਾਨਿਂ ਕੁਸਲੋ વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ਤਦੇਤਂ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਜਾਨਿਂ ਹਾਨਿਂ ਮਰਣਂ, ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ વਾ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਜਾਨਿਂ વਿਨਾਸਂ ਪਭਙ੍ਗੁਤਂ ਕੁਸਲੋ ਪਣ੍ਡਿਤਜਾਤਿਕੋ ਮਰਣਾਨੁਸ੍ਸਤਿવਸੇਨ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾਮਨਸਿਕਾਰવਸੇਨ વਾ ਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਆਤਾਪਿਯੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰੇਯ੍ਯਾਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਆਤਾਪਿਯਸਙ੍ਖਾਤੇਨ વੀਰਿਯੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਆਤਾਪਿਯੋ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨવਸੇਨ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋ ਅਨવਸੇਸਮਰਣਸਮਤਿਕ੍ਕਮਨੂਪਾਯਂ ਮਗ੍ਗਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰੇਯ੍ਯ, ਪਟਿਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Sabbe gamissanti pahāya dehanti sabbe yathāvuttabhedā sabbabhavayonigativiññāṇaṭṭhitisattāvāsādivasena anekabhedabhinnā sattā dehaṃ attano sarīraṃ pahāya nikkhipitvā paralokaṃ gamissanti, asekkhā pana nibbānaṃ. Ettha koci acavanadhammo nāma natthīti dasseti. Taṃ sabbajāniṃ kusalo viditvāti tadetaṃ sabbassa sattassa jāniṃ hāniṃ maraṇaṃ, sabbassa vā sattassa jāniṃ vināsaṃ pabhaṅgutaṃ kusalo paṇḍitajātiko maraṇānussativasena aniccatāmanasikāravasena vā jānitvā. Ātāpiyo brahmacariyaṃ careyyāti vipassanāya kammaṃ karonto ātāpiyasaṅkhātena vīriyena samannāgatattā ātāpiyo catubbidhasammappadhānavasena āraddhavīriyo anavasesamaraṇasamatikkamanūpāyaṃ maggabrahmacariyaṃ careyya, paṭipajjeyyāti attho.
ਦੁਤਿਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi / ੨. ਅਪ੍ਪਾਯੁਕਸੁਤ੍ਤਂ • 2. Appāyukasuttaṃ
