| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³னபாளி • Udānapāḷi |
2. அப்பாயுகஸுத்தங்
2. Appāyukasuttaṃ
42. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஸாயன்ஹஸமயங் படிஸல்லானா 1 வுட்டி²தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அச்ச²ரியங், ப⁴ந்தே, அப்³பு⁴தங், ப⁴ந்தே! யாவ அப்பாயுகா ஹி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ மாதா அஹோஸி, ஸத்தாஹஜாதே ப⁴க³வதி ப⁴க³வதோ மாதா காலமகாஸி, துஸிதங் காயங் உபபஜ்ஜீ’’தி.
42. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmā ānando sāyanhasamayaṃ paṭisallānā 2 vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva appāyukā hi, bhante, bhagavato mātā ahosi, sattāhajāte bhagavati bhagavato mātā kālamakāsi, tusitaṃ kāyaṃ upapajjī’’ti.
‘‘ஏவமேதங், ஆனந்த³ 3, அப்பாயுகா ஹி, ஆனந்த³, போ³தி⁴ஸத்தமாதரோ ஹொந்தி. ஸத்தாஹஜாதேஸு போ³தி⁴ஸத்தேஸு போ³தி⁴ஸத்தமாதரோ காலங் கரொந்தி, துஸிதங் காயங் உபபஜ்ஜந்தீ’’தி.
‘‘Evametaṃ, ānanda 4, appāyukā hi, ānanda, bodhisattamātaro honti. Sattāhajātesu bodhisattesu bodhisattamātaro kālaṃ karonti, tusitaṃ kāyaṃ upapajjantī’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘யே கேசி பூ⁴தா ப⁴விஸ்ஸந்தி யே வாபி,
‘‘Ye keci bhūtā bhavissanti ye vāpi,
ஸப்³பே³ க³மிஸ்ஸந்தி பஹாய தே³ஹங்;
Sabbe gamissanti pahāya dehaṃ;
தங் ஸப்³ப³ஜானிங் குஸலோ விதி³த்வா,
Taṃ sabbajāniṃ kusalo viditvā,
ஆதாபியோ ப்³ரஹ்மசரியங் சரெய்யா’’தி. து³தியங்;
Ātāpiyo brahmacariyaṃ careyyā’’ti. dutiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā / 2. அப்பாயுகஸுத்தவண்ணனா • 2. Appāyukasuttavaṇṇanā
