Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

౧౦. అనుత్తరియసుత్తవణ్ణనా

10. Anuttariyasuttavaṇṇanā

౩౦. దసమే నిహీనన్తి లామకం, కిలిట్ఠం వా. గామవాసికానన్తి బాలానం. పుథుజ్జనానం ఇదన్తి పోథుజ్జనికం. తేనాహ ‘‘పుథుజ్జనానం సన్తక’’న్తి, పుథుజ్జనేహి సేవితబ్బత్తా తేసం సన్తకన్తి వుత్తం హోతి. అనరియన్తి న నిద్దోసం. నిద్దోసట్ఠో హి అరియట్ఠో. తేనాహ ‘‘న ఉత్తమం న పరిసుద్ధ’’న్తి. అరియేహి వా న సేవితబ్బన్తి అనరియం. అనత్థసంహితన్తి దిట్ఠధమ్మికసమ్పరాయికాదివివిధవిపులానత్థసహితం. తాదిసఞ్చ అత్థసన్నిస్సితం న హోతీతి ఆహ ‘‘న అత్థసన్నిస్సిత’’న్తి. న వట్టే నిబ్బిన్దనత్థాయాతి చతుసచ్చకమ్మట్ఠానాభావతో. అసతి పన వట్టే నిబ్బిదాయ విరాగాదీనం అసమ్భవోయేవాతి ఆహ ‘‘న విరాగాయా’’తిఆది.

30. Dasame nihīnanti lāmakaṃ, kiliṭṭhaṃ vā. Gāmavāsikānanti bālānaṃ. Puthujjanānaṃ idanti pothujjanikaṃ. Tenāha ‘‘puthujjanānaṃ santaka’’nti, puthujjanehi sevitabbattā tesaṃ santakanti vuttaṃ hoti. Anariyanti na niddosaṃ. Niddosaṭṭho hi ariyaṭṭho. Tenāha ‘‘na uttamaṃ na parisuddha’’nti. Ariyehi vā na sevitabbanti anariyaṃ. Anatthasaṃhitanti diṭṭhadhammikasamparāyikādivividhavipulānatthasahitaṃ. Tādisañca atthasannissitaṃ na hotīti āha ‘‘na atthasannissita’’nti. Na vaṭṭe nibbindanatthāyāti catusaccakammaṭṭhānābhāvato. Asati pana vaṭṭe nibbidāya virāgādīnaṃ asambhavoyevāti āha ‘‘na virāgāyā’’tiādi.

అనుత్తమం అనుత్తరియన్తి ఆహ ‘‘ఏతం అనుత్తర’’న్తి. హత్థిస్మిన్తి నిమిత్తత్థే భుమ్మన్తి ఆహ ‘‘హత్థినిమిత్తం సిక్ఖితబ్బ’’న్తి. హత్థివిసయత్తా హత్థిసన్నిస్సితత్తా చ హత్థిసిప్పం ‘‘హత్థీ’’తి గహేత్వా ‘‘హత్థిస్మిమ్పి సిక్ఖతీ’’తి వుత్తం. తస్మా హత్థిసిప్పే సిక్ఖతీతి ఏవమేత్థ అత్థో దట్ఠబ్బో. సేసపదేసుపి ఏసేవ నయో.

Anuttamaṃ anuttariyanti āha ‘‘etaṃ anuttara’’nti. Hatthisminti nimittatthe bhummanti āha ‘‘hatthinimittaṃ sikkhitabba’’nti. Hatthivisayattā hatthisannissitattā ca hatthisippaṃ ‘‘hatthī’’ti gahetvā ‘‘hatthismimpi sikkhatī’’ti vuttaṃ. Tasmā hatthisippe sikkhatīti evamettha attho daṭṭhabbo. Sesapadesupi eseva nayo.

లిఙ్గబ్యత్తయేన విభత్తిబ్యత్తయేన పారిచరియేతి వుత్తన్తి ఆహ ‘‘పారిచరియాయ పచ్చుపట్ఠితా’’తి. సేసమేత్థ సువిఞ్ఞేయ్యమేవ.

Liṅgabyattayena vibhattibyattayena pāricariyeti vuttanti āha ‘‘pāricariyāya paccupaṭṭhitā’’ti. Sesamettha suviññeyyameva.

అనుత్తరియసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

Anuttariyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

అనుత్తరియవగ్గవణ్ణనా నిట్ఠితా.

Anuttariyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౧౦. అనుత్తరియసుత్తం • 10. Anuttariyasuttaṃ

అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౧౦. అనుత్తరియసుత్తవణ్ణనా • 10. Anuttariyasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact