| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / កង្ខាវិតរណី-អភិនវ-ដីកា • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
៩. រតនវគ្គោ
9. Ratanavaggo
១. អន្តេបុរសិក្ខាបទវណ្ណនា
1. Antepurasikkhāpadavaṇṇanā
អនិក្ខន្តរាជកេ អនិគ្គតរតនកេតិ ឯត្ថ ‘‘សយនិឃរេ’’តិ បាឋសេសោ ទដ្ឋព្ពោតិ អាហ ‘‘អនិក្ខន្តោ រាជា ឥតោ’’តិអាទិ។ តត្ថ ឥតោតិ សយនិឃរតោ។ សយនិឃរេតិ សយនីយឃរេ។ យត្ថ រញ្ញោ សយនំ បញ្ញត្តំ ហោតិ, អន្តមសោ សាណិបាការបរិក្ខិត្តម្បិ, តស្មិន្តិ វុត្តំ ហោតិ។ រតិជននដ្ឋេន រតនំ, ហត្ថិអាទិ។ ឥធ បន ឥត្ថិរតនំ អធិប្បេតន្តិ អាហ ‘‘រតនំ វុច្ចតិ មហេសី’’តិ។
Anikkhantarājake aniggataratanaketi ettha ‘‘sayanighare’’ti pāṭhaseso daṭṭhabboti āha ‘‘anikkhanto rājā ito’’tiādi. Tattha itoti sayanigharato. Sayanighareti sayanīyaghare. Yattha rañño sayanaṃ paññattaṃ hoti, antamaso sāṇipākāraparikkhittampi, tasminti vuttaṃ hoti. Ratijananaṭṭhena ratanaṃ, hatthiādi. Idha pana itthiratanaṃ adhippetanti āha ‘‘ratanaṃ vuccati mahesī’’ti.
ឧភោសូតិ រាជមហេសីសុ។ កិរិយាកិរិយន្តិ ឯត្ថ ឥន្ទខីលាតិក្កមោ កិរិយំ, អប្បដិសំវិទិតំ អកិរិយន្តិ ទដ្ឋព្ពំ។
Ubhosūti rājamahesīsu. Kiriyākiriyanti ettha indakhīlātikkamo kiriyaṃ, appaṭisaṃviditaṃ akiriyanti daṭṭhabbaṃ.
អន្តេបុរសិក្ខាបទវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Antepurasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
