Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

၆-၉. အနိစ္စာနုပသ္သီသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ

6-9. Aniccānupassīsuttādivaṇṇanā

၁၆-၁၉. ဆဋ္ဌေ ‘‘ဣဓ သမသီသီ ကထိတော’’တိ ဝတ္ဝာ ဧဝံ သမသီသိတံ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဣဓာဓိပ္ပေတံ ဒသ္သေတုံ ‘‘သော စတုဗ္ဗိဓော ဟောတီ’’တိအာဒိမာဟ။ ရောဂဝသေန သမသီသီ ရောဂသမသီသီ။ ဧသ နယော သေသေသုပိ။ ဧကပ္ပဟာရေနေဝာတိ ဧကဝေလာယမေဝ။ ယော စက္ခုရောဂာဒီသု အညတရသ္မိံ သတိ ‘‘ဣတော အနုဋ္ဌိတော အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သာမီ’’တိ ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေသိ, အထသ္သ အရဟတ္တဉ္စ ရောဂတော ဝုဋ္ဌာနဉ္စ ဧကကာလမေဝ ဟောတိ , အယံ ရောဂသမသီသီ နာမ။ ဣရိယာပထသ္သ ပရိယောသာနန္တိ ဣရိယာပထန္တရသမာယောဂော။ ယော ဌာနာဒီသု ဣရိယာပထေသု အညတရံ အဓိဋ္ဌာယ ‘‘အဝိကောပေတ္ဝာဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သာမီ’’တိ ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေသိ။ အထသ္သ အရဟတ္တပ္ပတ္တိ စ ဣရိယာပထဝိကောပနဉ္စ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ဟောတိ, အယံ ဣရိယာပထသမသီသီ နာမ။ ဇီဝိတသမသီသီ နာမာတိ ဧတ္ထ ‘‘ပလိဗောဓသီသံ မာနော, ပရာမာသသီသံ ဒိဋ္ဌိ, ဝိက္ခေပသီသံ ဥဒ္ဓစ္စံ, ကိလေသသီသံ အဝိဇ္ဇာ, အဓိမောက္ခသီသံ သဒ္ဓာ, ပဂ္ဂဟသီသံ ဝီရိယံ, ဥပဋ္ဌာနသီသံ သတိ, အဝိက္ခေပသီသံ သမာဓိ, ဒသ္သနသီသံ ပညာ, ပဝတ္တသီသံ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ, စုတိသီသံ ဝိမောက္ခော, သင္ခာရသီသံ နိရောဓော’’တိ ပဋိသမ္ဘိဒာယံ (ပဋိ. မ. ၃.၃၃) ဝုတ္တေသု သတ္တရသသု သီသေသု ပဝတ္တသီသံ ကိလေသသီသန္တိ ဒ္ဝေ သီသာနိ ဣဓာဓိပ္ပေတာနိ – ‘‘အပုဗ္ဗံ အစရိမံ အာသဝပရိယာဒာနဉ္စ ဟောတိ ဇီဝိတပရိယာဒာနဉ္စာ’’တိ ဝစနတော။ တေသု ကိလေသသီသံ အရဟတ္တမဂ္ဂော ပရိယာဒိယတိ, ပဝတ္တသီသံ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ စုတိစိတ္တံ ပရိယာဒိယတိ။ တတ္ထ အဝိဇ္ဇာပရိယာဒာယကံ စိတ္တံ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ ပရိယာဒာတုံ န သက္ကောတိ, ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယပရိယာဒာယကံ အဝိဇ္ဇံ ပရိယာဒာတုံ န သက္ကောတိ ။ အညံ အဝိဇ္ဇာပရိယာဒာယကံ စိတ္တံ, အညံ ဇီဝိတန္ဒ္ရိယပရိယာဒာယကံ။ ယသ္သ စေတံ သီသဒ္ဝယံ သမံ ပရိယာဒာနံ ဂစ္ဆတိ, သော ဇီဝိတသမသီသီ နာမ။

16-19. Chaṭṭhe ‘‘idha samasīsī kathito’’ti vatvā evaṃ samasīsitaṃ vibhajitvā idhādhippetaṃ dassetuṃ ‘‘so catubbidho hotī’’tiādimāha. Rogavasena samasīsī rogasamasīsī. Esa nayo sesesupi. Ekappahārenevāti ekavelāyameva. Yo cakkhurogādīsu aññatarasmiṃ sati ‘‘ito anuṭṭhito arahattaṃ pāpuṇissāmī’’ti vipassanaṃ paṭṭhapesi, athassa arahattañca rogato vuṭṭhānañca ekakālameva hoti , ayaṃ rogasamasīsī nāma. Iriyāpathassa pariyosānanti iriyāpathantarasamāyogo. Yo ṭhānādīsu iriyāpathesu aññataraṃ adhiṭṭhāya ‘‘avikopetvāva arahattaṃ pāpuṇissāmī’’ti vipassanaṃ paṭṭhapesi. Athassa arahattappatti ca iriyāpathavikopanañca ekappahāreneva hoti, ayaṃ iriyāpathasamasīsī nāma. Jīvitasamasīsī nāmāti ettha ‘‘palibodhasīsaṃ māno, parāmāsasīsaṃ diṭṭhi, vikkhepasīsaṃ uddhaccaṃ, kilesasīsaṃ avijjā, adhimokkhasīsaṃ saddhā, paggahasīsaṃ vīriyaṃ, upaṭṭhānasīsaṃ sati, avikkhepasīsaṃ samādhi, dassanasīsaṃ paññā, pavattasīsaṃ jīvitindriyaṃ, cutisīsaṃ vimokkho, saṅkhārasīsaṃ nirodho’’ti paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 3.33) vuttesu sattarasasu sīsesu pavattasīsaṃ kilesasīsanti dve sīsāni idhādhippetāni – ‘‘apubbaṃ acarimaṃ āsavapariyādānañca hoti jīvitapariyādānañcā’’ti vacanato. Tesu kilesasīsaṃ arahattamaggo pariyādiyati, pavattasīsaṃ jīvitindriyaṃ cuticittaṃ pariyādiyati. Tattha avijjāpariyādāyakaṃ cittaṃ jīvitindriyaṃ pariyādātuṃ na sakkoti, jīvitindriyapariyādāyakaṃ avijjaṃ pariyādātuṃ na sakkoti . Aññaṃ avijjāpariyādāyakaṃ cittaṃ, aññaṃ jīvitandriyapariyādāyakaṃ. Yassa cetaṃ sīsadvayaṃ samaṃ pariyādānaṃ gacchati, so jīvitasamasīsī nāma.

ကထံ ပနိဒံ သမံ ဟောတီတိ? ဝာရသမတာယ။ ယသ္မိဉ္ဟိ ဝာရေ မဂ္ဂဝုဋ္ဌာနံ ဟောတိ, သောတာပတ္တိမဂ္ဂေ ပဉ္စ ပစ္စဝေက္ခဏာနိ, သကဒာဂာမိမဂ္ဂေ ပဉ္စ, အနာဂာမိမဂ္ဂေ ပဉ္စ, အရဟတ္တမဂ္ဂေ စတ္တာရီတိ ဧကူနဝီသတိမေ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏေ ပတိဋ္ဌာယ ဘဝင္ဂံ ဩတရိတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယတော ဣမာယ ဝာရသမတာယ ဣဒံ ဥဘယသီသပရိယာဒာနမ္ပိ သမံ ဟောတီတိ ဣမာယ ဝာရသမတာယ။ ဝာရသမဝုတ္တိဒာယကေန ဟိ မဂ္ဂစိတ္တေန အတ္တနော အနန္တရံ ဝိယ နိပ္ဖာဒေတဗ္ဗာ ပစ္စဝေက္ခဏဝာရာ စ ကိလေသပရိယာဒာနသ္သေဝ ဝာရာတိ ဝတ္တဗ္ဗတံ အရဟတိ။ ‘‘ဝိမုတ္တသ္မိံ ဝိမုတ္တမိတိ ဉာဏံ ဟောတီ’’တိ (မ. နိ. ၁.၇၈; သံ. နိ. ၃.၁၂, ၁၄) ဝစနတော ပစ္စဝေက္ခဏပရိသမာပနေန ကိလေသပရိယာဒာနံ သမ္ပာပိတံ နာမ ဟောတီတိ ဣမာယ ဝာရဝုတ္တိယာ သမတာယ ကိလေသပရိယာဒာနဇီဝိတပရိယာဒာနာနံ သမတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တေနေဝာဟ ‘‘ယသ္မာ ပနသ္သ။ပေ... တသ္မာ ဧဝံ ဝုတ္တ’’န္တိ။

Kathaṃ panidaṃ samaṃ hotīti? Vārasamatāya. Yasmiñhi vāre maggavuṭṭhānaṃ hoti, sotāpattimagge pañca paccavekkhaṇāni, sakadāgāmimagge pañca, anāgāmimagge pañca, arahattamagge cattārīti ekūnavīsatime paccavekkhaṇañāṇe patiṭṭhāya bhavaṅgaṃ otaritvā parinibbāyato imāya vārasamatāya idaṃ ubhayasīsapariyādānampi samaṃ hotīti imāya vārasamatāya. Vārasamavuttidāyakena hi maggacittena attano anantaraṃ viya nipphādetabbā paccavekkhaṇavārā ca kilesapariyādānasseva vārāti vattabbataṃ arahati. ‘‘Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hotī’’ti (ma. ni. 1.78; saṃ. ni. 3.12, 14) vacanato paccavekkhaṇaparisamāpanena kilesapariyādānaṃ sampāpitaṃ nāma hotīti imāya vāravuttiyā samatāya kilesapariyādānajīvitapariyādānānaṃ samatā veditabbā. Tenevāha ‘‘yasmā panassa…pe... tasmā evaṃ vutta’’nti.

အာယုနော ဝေမဇ္ဈံ အနတိက္ကမိတ္ဝာ အန္တရာဝ ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနေန ပရိနိဗ္ဗာယတီတိ အန္တရာပရိနိဗ္ဗာယီ။ တေနာဟ ‘‘ယော ပဉ္စသု သုဒ္ဓာဝာသေသူ’’တိအာဒိ ။ ဝေမဇ္ဈေတိ အဝိဟာဒီသု ယတ္ထ ဥပ္ပန္နော, တတ္ထ အာယုနော ဝေမဇ္ဈေ။ အာယုဝေမဇ္ဈံ ဥပဟစ္စ အတိက္ကမိတ္ဝာ တတ္ထ ပရိနိဗ္ဗာယတီတိ ဥပဟစ္စပရိနိဗ္ဗာယီ။ တေနာဟ ‘‘ယော တတ္ထေဝာ’’တိအာဒိ။ အသင္ခာရေန အပ္ပယောဂေန အနုသ္သာဟေန အကိလမန္တော တိက္ခိန္ဒ္ရိယတာယ သုခေနေဝ ပရိနိဗ္ဗာယတီတိ အသင္ခာရပရိနိဗ္ဗာယီ။ တေနာဟ ‘‘ယော တေသံယေဝာ’’တိအာဒိ။ တေသံယေဝ ပုဂ္ဂလာနန္တိ နိဒ္ဓာရဏေ သာမိဝစနံ။ အပ္ပယောဂေနာတိ အဓိမတ္တပ္ပယောဂေန ဝိနာ အပ္ပကသိရေန။ သသင္ခာရေန သပ္ပယောဂေန ကိလမန္တော ဒုက္ခေန ပရိနိဗ္ဗာယတီတိ သသင္ခာရပရိနိဗ္ဗာယီ။ ဥဒ္ဓံဝာဟိဘာဝေန ဥဒ္ဓမသ္သ တဏ္ဟာသောတံ ဝဋ္ဋသောတဉ္စာတိ, ဥဒ္ဓံ ဝာ ဂန္တ္ဝာ ပဋိလဘိတဗ္ဗတော ဥဒ္ဓမသ္သ မဂ္ဂသောတန္တိ ဥဒ္ဓံဘောတော။ ပဋိသန္ဓိဝသေန အကနိဋ္ဌံ ဂစ္ဆတီတိ အကနိဋ္ဌဂာမီ

Āyuno vemajjhaṃ anatikkamitvā antarāva kilesaparinibbānena parinibbāyatīti antarāparinibbāyī. Tenāha ‘‘yo pañcasu suddhāvāsesū’’tiādi . Vemajjheti avihādīsu yattha uppanno, tattha āyuno vemajjhe. Āyuvemajjhaṃ upahacca atikkamitvā tattha parinibbāyatīti upahaccaparinibbāyī. Tenāha ‘‘yo tatthevā’’tiādi. Asaṅkhārena appayogena anussāhena akilamanto tikkhindriyatāya sukheneva parinibbāyatīti asaṅkhāraparinibbāyī. Tenāha ‘‘yo tesaṃyevā’’tiādi. Tesaṃyeva puggalānanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ. Appayogenāti adhimattappayogena vinā appakasirena. Sasaṅkhārena sappayogena kilamanto dukkhena parinibbāyatīti sasaṅkhāraparinibbāyī. Uddhaṃvāhibhāvena uddhamassa taṇhāsotaṃ vaṭṭasotañcāti, uddhaṃ vā gantvā paṭilabhitabbato uddhamassa maggasotanti uddhaṃbhoto. Paṭisandhivasena akaniṭṭhaṃ gacchatīti akaniṭṭhagāmī.

ဧတ္ထ ပန စတုက္ကံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယော ဟိ အဝိဟတော ပဋ္ဌာယ စတ္တာရော ဒေဝလောကေ သောဓေတ္ဝာ အကနိဋ္ဌံ ဂန္တ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယတိ, အယံ ဥဒ္ဓံသောတော အကနိဋ္ဌဂာမီ နာမ။ အယဉ္ဟိ အဝိဟေသု ကပ္ပသဟသ္သံ ဝသန္တော အရဟတ္တံ ပတ္တုံ အသက္ကုဏိတ္ဝာ အတပ္ပံ ဂစ္ဆတိ, တတ္ရာပိ ဒ္ဝေ ကပ္ပသဟသ္သာနိ ဝသန္တော အရဟတ္တံ ပတ္တုံ အသက္ကုဏိတ္ဝာ သုဒသ္သံ ဂစ္ဆတိ, တတ္ရာပိ စတ္တာရိ ကပ္ပသဟသ္သာနိ ဝသန္တော အရဟတ္တံ ပတ္တုံ အသက္ကုဏိတ္ဝာ သုဒသ္သိံ ဂစ္ဆတိ, တတ္ရာပိ အဋ္ဌ ကပ္ပသဟသ္သာနိ ဝသန္တော အရဟတ္တံ ပတ္တုံ အသက္ကုဏိတ္ဝာ အကနိဋ္ဌံ ဂစ္ဆတိ, တတ္ထ ဝသန္တော အဂ္ဂမဂ္ဂံ အဓိဂစ္ဆတိ။ တတ္ထ ယော အဝိဟတော ပဋ္ဌာယ ဒုတိယံ ဝာ စတုတ္ထံ ဝာ ဒေဝလောကံ ဂန္တ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယတိ, အယံ ဥဒ္ဓံသောတော န အကနိဋ္ဌဂာမီ နာမ။ ယော ကာမဘဝတော စဝိတ္ဝာ အကနိဋ္ဌေသု ပရိနိဗ္ဗာယတိ, အယံ န ဥဒ္ဓံသောတော အကနိဋ္ဌဂာမီ နာမ။ ယော ဟေဋ္ဌာ စတူသု ဒေဝလောကေသု တတ္ထ တတ္ထေဝ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယတိ, အယံ န ဥဒ္ဓံသောတော န အကနိဋ္ဌဂာမီတိ။

Ettha pana catukkaṃ veditabbaṃ. Yo hi avihato paṭṭhāya cattāro devaloke sodhetvā akaniṭṭhaṃ gantvā parinibbāyati, ayaṃ uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma. Ayañhi avihesu kappasahassaṃ vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā atappaṃ gacchati, tatrāpi dve kappasahassāni vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā sudassaṃ gacchati, tatrāpi cattāri kappasahassāni vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā sudassiṃ gacchati, tatrāpi aṭṭha kappasahassāni vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā akaniṭṭhaṃ gacchati, tattha vasanto aggamaggaṃ adhigacchati. Tattha yo avihato paṭṭhāya dutiyaṃ vā catutthaṃ vā devalokaṃ gantvā parinibbāyati, ayaṃ uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmī nāma. Yo kāmabhavato cavitvā akaniṭṭhesu parinibbāyati, ayaṃ na uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma. Yo heṭṭhā catūsu devalokesu tattha tattheva nibbattitvā parinibbāyati, ayaṃ na uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmīti.

ဧတေ ပန အဝိဟေသု ဥပ္ပန္နသမနန္တရအာယုဝေမဇ္ဈံ အပ္ပတ္ဝာဝ ပရိနိဗ္ဗာယနဝသေန တယော အန္တရာပရိနိဗ္ဗာယိနော, ဧကော ဥပဟစ္စပရိနိဗ္ဗာယီ, ဧကော ဥဒ္ဓံသောတောတိ ပဉ္စဝိဓော, အသင္ခာရသသင္ခာရပရိနိဗ္ဗာယိဝိဘာဂေန ဒသ ဟောန္တိ, တထာ အတပ္ပသုဒသ္သသုဒသ္သီသူတိ စတ္တာရော ဒသကာတိ စတ္တာရီသံ။ အကနိဋ္ဌေ ပန ဥဒ္ဓံသောတော နတ္ထိ, တယော အန္တရာပရိနိဗ္ဗာယိနော, ဧကော ဥပဟစ္စပရိနိဗ္ဗာယီတိ စတ္တာရော, အသင္ခာရသသင္ခာရပရိနိဗ္ဗာယိဝိဘာဂေန အဋ္ဌာတိ အဋ္ဌစတ္တာရီသံ အနာဂာမိနော။ သတ္တမာဒီသု နတ္ထိ ဝတ္တဗ္ဗံ။

Ete pana avihesu uppannasamanantaraāyuvemajjhaṃ appatvāva parinibbāyanavasena tayo antarāparinibbāyino, eko upahaccaparinibbāyī, eko uddhaṃsototi pañcavidho, asaṅkhārasasaṅkhāraparinibbāyivibhāgena dasa honti, tathā atappasudassasudassīsūti cattāro dasakāti cattārīsaṃ. Akaniṭṭhe pana uddhaṃsoto natthi, tayo antarāparinibbāyino, eko upahaccaparinibbāyīti cattāro, asaṅkhārasasaṅkhāraparinibbāyivibhāgena aṭṭhāti aṭṭhacattārīsaṃ anāgāmino. Sattamādīsu natthi vattabbaṃ.

အနိစ္စာနုပသ္သီသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

Aniccānupassīsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
၆. အနိစ္စာနုပသ္သီသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Aniccānupassīsuttavaṇṇanā
၇-၉. ဒုက္ခာနုပသ္သီသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 7-9. Dukkhānupassīsuttādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact