Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

൮. അനേകവണ്ണവിമാനവണ്ണനാ

8. Anekavaṇṇavimānavaṇṇanā

അനേകവണ്ണം ദരസോകനാസനന്തി അനേകവണ്ണവിമാനം. തസ്സ കാ ഉപ്പത്തി? ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ. തേന സമയേന ആയസ്മാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ ഹേട്ഠാ വുത്തനയേന ദേവചാരികം ചരന്തോ താവതിംസഭവനം അഗമാസി. അഥ നം അനേകവണ്ണോ ദേവപുത്തോ ദിസ്വാ സഞ്ജാതഗാരവബഹുമാനോ ഉപസങ്കമിത്വാ അഞ്ജലിം പഗ്ഗയ്ഹ അട്ഠാസി. ഥേരോ –

Anekavaṇṇaṃ darasokanāsananti anekavaṇṇavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayena devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ agamāsi. Atha naṃ anekavaṇṇo devaputto disvā sañjātagāravabahumāno upasaṅkamitvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Thero –

൧൧൯൯.

1199.

‘‘അനേകവണ്ണം ദരസോകനാസനം, വിമാനമാരുയ്ഹ അനേകചിത്തം;

‘‘Anekavaṇṇaṃ darasokanāsanaṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;

പരിവാരിതോ അച്ഛരാസങ്ഗണേന, സുനിമ്മിതോ ഭൂതപതീവ മോദസി.

Parivārito accharāsaṅgaṇena, sunimmito bhūtapatīva modasi.

൧൨൦൦.

1200.

‘‘സമസ്സമോ നത്ഥി കുതോ പനുത്തരോ, യസേന പുഞ്ഞേന ച ഇദ്ധിയാ ച;

‘‘Samassamo natthi kuto panuttaro, yasena puññena ca iddhiyā ca;

സബ്ബേ ച ദേവാ തിദസഗണാ സമേച്ച, തം തം നമസ്സന്തി സസിംവ ദേവാ;

Sabbe ca devā tidasagaṇā samecca, taṃ taṃ namassanti sasiṃva devā;

ഇമാ ച തേ അച്ഛരായോ സമന്തതോ, നച്ചന്തി ഗായന്തി പമോദയന്തി.

Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti.

൧൨൦൧.

1201.

‘‘ദേവിദ്ധിപത്തോസി മഹാനുഭാവോ,

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo,

മനുസ്സഭൂതോ കിമകാസി പുഞ്ഞം;

Manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

കേനാസി ഏവം ജലിതാനുഭാവോ,

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo,

വണ്ണോ ച തേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി. –

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

അധിഗതസമ്പത്തികിത്തനമുഖേന കതകമ്മം പുച്ഛി. തം ദസ്സേതും –

Adhigatasampattikittanamukhena katakammaṃ pucchi. Taṃ dassetuṃ –

൧൨൦൨. ‘‘സോ ദേവപുത്തോ അത്തമനോ…പേ॰…യസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫല’’ന്തി. –

1202. ‘‘So devaputto attamano…pe…yassa kammassidaṃ phala’’nti. –

വുത്തം . സോപി –

Vuttaṃ . Sopi –

൧൨൦൩.

1203.

‘‘അഹം ഭദന്തേ അഹുവാസി പുബ്ബേ, സുമേധനാമസ്സ ജിനസ്സ സാവകോ;

‘‘Ahaṃ bhadante ahuvāsi pubbe, sumedhanāmassa jinassa sāvako;

പുഥുജ്ജനോ അനനുബോധോഹമസ്മി, സോ സത്ത വസ്സാനി പരിബ്ബജിസ്സഹം.

Puthujjano ananubodhohamasmi, so satta vassāni paribbajissahaṃ.

൧൨൦൪.

1204.

‘‘സോഹം സുമേധസ്സ ജിനസ്സ സത്ഥുനോ, പരിനിബ്ബുതസ്സോഘതിണ്ണസ്സ താദിനോ;

‘‘Sohaṃ sumedhassa jinassa satthuno, parinibbutassoghatiṇṇassa tādino;

രതനുച്ചയം ഹേമജാലേന ഛന്നം, വന്ദിത്വാ ഥൂപസ്മിം മനം പസാദയിം.

Ratanuccayaṃ hemajālena channaṃ, vanditvā thūpasmiṃ manaṃ pasādayiṃ.

൧൨൦൫.

1205.

‘‘ന മാസി ദാനം ന ച മത്ഥി ദാതും, പരേ ച ഖോ തത്ഥ സമാദപേസിം;

‘‘Na māsi dānaṃ na ca matthi dātuṃ, pare ca kho tattha samādapesiṃ;

പൂജേഥ നം പൂജനീയസ്സ ധാതും, ഏവം കിര സഗ്ഗമിതോ ഗമിസ്സഥ.

Pūjetha naṃ pūjanīyassa dhātuṃ, evaṃ kira saggamito gamissatha.

൧൨൦൬.

1206.

‘‘തദേവ കമ്മം കുസലം കതം മയാ,

‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā,

സുഖഞ്ച ദിബ്ബം അനുഭോമി അത്തനാ;

Sukhañca dibbaṃ anubhomi attanā;

മോദാമഹം തിദസഗണസ്സ മജ്ഝേ,

Modāmahaṃ tidasagaṇassa majjhe,

ന തസ്സ പുഞ്ഞസ്സ ഖയമ്പി അജ്ഝഗ’’ന്തി. – കഥേസി;

Na tassa puññassa khayampi ajjhaga’’nti. – kathesi;

ഇതോ കിര തിംസകപ്പസഹസ്സേ സുമേധോ നാമ സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ ലോകേ ഉപ്പജ്ജിത്വാ സദേവകം ലോകം ഏകോഭാസം കത്വാ കതബുദ്ധകിച്ചോ പരിനിബ്ബുതോ, മനുസ്സേഹി ച ഭഗവതോ ധാതും ഗഹേത്വാ രതനചേതിയേ കതേ അഞ്ഞതരോ പുരിസോ സത്ഥു സാസനേ പബ്ബജിത്വാ സത്ത വസ്സാനി ബ്രഹ്മചരിയം ചരിത്വാ അനവട്ഠിതചിത്തതായ കുക്കുച്ചകോ ഹുത്വാ ഉപ്പബ്ബജി. ഉപ്പബ്ബജിതോ ച സംവേഗബഹുലതായ ധമ്മച്ഛന്ദവന്തതായ ച ചേതിയങ്ഗണേ സമ്മജ്ജനപരിഭണ്ഡാദീനി കരോന്തോ നിച്ചസീലഉപോസഥസീലാനി രക്ഖന്തോ ധമ്മം സുണന്തോ അഞ്ഞേ ച പുഞ്ഞകിരിയായ സമാദപേന്തോ വിചരി. സോ ആയുപരിയോസാനേ കാലകതോ താവതിംസേസു നിബ്ബത്തി. സോ പുഞ്ഞകമ്മസ്സ ഉളാരഭാവേന മഹേസക്ഖോ മഹാനുഭാവോ സക്കാദീഹി ദേവതാഹി സക്കതപൂജിതോ ഹുത്വാ തത്ഥ യാവതായുകം ഠത്വാ തതോ ചുതോ അപരാപരം ദേവമനുസ്സേസു സംസരന്തോ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ തസ്സേവ കമ്മസ്സ വിപാകാവസേസേന താവതിംസഭവനേ നിബ്ബത്തി, ‘‘അനേകവണ്ണോ’’തി നം ദേവതാ സഞ്ജാനിംസു. തം സന്ധായ വുത്തം ‘‘അഥ നം അനേകവണ്ണോ ദേവപുത്തോ…പേ॰… ന തസ്സ പുഞ്ഞസ്സ ഖയമ്പി അജ്ഝഗന്തി കഥേസീ’’തി.

Ito kira tiṃsakappasahasse sumedho nāma sammāsambuddho loke uppajjitvā sadevakaṃ lokaṃ ekobhāsaṃ katvā katabuddhakicco parinibbuto, manussehi ca bhagavato dhātuṃ gahetvā ratanacetiye kate aññataro puriso satthu sāsane pabbajitvā satta vassāni brahmacariyaṃ caritvā anavaṭṭhitacittatāya kukkuccako hutvā uppabbaji. Uppabbajito ca saṃvegabahulatāya dhammacchandavantatāya ca cetiyaṅgaṇe sammajjanaparibhaṇḍādīni karonto niccasīlauposathasīlāni rakkhanto dhammaṃ suṇanto aññe ca puññakiriyāya samādapento vicari. So āyupariyosāne kālakato tāvatiṃsesu nibbatti. So puññakammassa uḷārabhāvena mahesakkho mahānubhāvo sakkādīhi devatāhi sakkatapūjito hutvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde tasseva kammassa vipākāvasesena tāvatiṃsabhavane nibbatti, ‘‘anekavaṇṇo’’ti naṃ devatā sañjāniṃsu. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘atha naṃ anekavaṇṇo devaputto…pe… na tassa puññassa khayampi ajjhaganti kathesī’’ti.

൧൧൯൯. തത്ഥ അനേകവണ്ണന്തി നീലപീതാദിവസേന വിവിധവണ്ണതായ അനന്തരവിമാനാദീനം വിവിധസണ്ഠാനതായ ച നാനാവിധവണ്ണം. ദരസോകനാസനന്തി സീതലഭാവേന ദരഥപരിളാഹാനം വിനോദനതോ മനുഞ്ഞതായ ദസ്സനീയതായ ച സോകസ്സ അനോകാസതോ ദരസോകനാസനം. അനേകചിത്തന്തി നാനാവിധചിത്തരൂപം. സുനിമ്മിതോ ഭൂതപതീവാതി താവതിംസകായികോപി ഉളാരദിബ്ബഭോഗതായ സുനിമ്മിതദേവരാജാ വിയ മോദസി തുസ്സസി അഭിരമസി.

1199. Tattha anekavaṇṇanti nīlapītādivasena vividhavaṇṇatāya anantaravimānādīnaṃ vividhasaṇṭhānatāya ca nānāvidhavaṇṇaṃ. Darasokanāsananti sītalabhāvena darathapariḷāhānaṃ vinodanato manuññatāya dassanīyatāya ca sokassa anokāsato darasokanāsanaṃ. Anekacittanti nānāvidhacittarūpaṃ. Sunimmito bhūtapatīvāti tāvatiṃsakāyikopi uḷāradibbabhogatāya sunimmitadevarājā viya modasi tussasi abhiramasi.

൧൨൦൦. സമസ്സമോതി സമോ ഏവ ഹുത്വാ സമോ, നിബ്ബരിയായേന സദിസോ തേ തുയ്ഹം നത്ഥി, കുതോ പന കേന കാരണേന ഉത്തരി അധികോ കോ നാമ സിയാ. കേന പന സമതാ ഉത്തരിതരതാ ചാതി ആഹ ‘‘യസേന പുഞ്ഞേന ച ഇദ്ധിയാ ചാ’’തി. തത്ഥ യസേനാതി പരിവാരേന. ഇദ്ധിയാതി ആനുഭാവേന. യസേനാതി വാ ഇസ്സരിയേന, ഇദ്ധിയാതി ദേവിദ്ധിയാ. യസേനാതി വാ വിഭവസമ്പത്തിയാ, ഇദ്ധിയാതി യഥിച്ഛി തസ്സ കാമഗുണസ്സ ഇജ്ഝനേന. യസേനാതി വാ കിത്തിഘോസേന, ഇദ്ധിയാതി സമിദ്ധിയാ. പുഞ്ഞേനാതി തത്ഥ തത്ഥ വുത്താവസിട്ഠപുഞ്ഞഫലേന, പുഞ്ഞകമ്മേനേവ വാ.

1200.Samassamoti samo eva hutvā samo, nibbariyāyena sadiso te tuyhaṃ natthi, kuto pana kena kāraṇena uttari adhiko ko nāma siyā. Kena pana samatā uttaritaratā cāti āha ‘‘yasena puññena ca iddhiyā cā’’ti. Tattha yasenāti parivārena. Iddhiyāti ānubhāvena. Yasenāti vā issariyena, iddhiyāti deviddhiyā. Yasenāti vā vibhavasampattiyā, iddhiyāti yathicchi tassa kāmaguṇassa ijjhanena. Yasenāti vā kittighosena, iddhiyāti samiddhiyā. Puññenāti tattha tattha vuttāvasiṭṭhapuññaphalena, puññakammeneva vā.

‘‘സബ്ബേ ച ദേവാ’’തി സാമഞ്ഞതോ ഗഹിതമത്ഥം ‘‘തിദസഗണാ’’തി ഇമിനാ വിസേസേത്വാ വുത്തം. ഏകച്ചസ്സ പച്ചേകം നിപച്ചകാരം കരോന്താപി പമുദിതാ ന കരോന്തി , ന ഏവമേതസ്സ . ഏതസ്സ പന പമുദിതാപി കരോന്തിയേവാതി ദസ്സേതും ‘‘സമേച്ചാ’’തി വുത്തം. തം തന്തി തം ത്വം. സസിംവ ദേവാതി യഥാ നാമ സുക്കപക്ഖപാടിപദിയം ദിസ്സമാനം സസിം ചന്ദം മനുസ്സാ ദേവാ ച ആദരജാതാ നമസ്സന്തി, ഏവം തം സബ്ബേപി തിദസഗണാ നമസ്സന്തീതി അത്ഥോ.

‘‘Sabbe ca devā’’ti sāmaññato gahitamatthaṃ ‘‘tidasagaṇā’’ti iminā visesetvā vuttaṃ. Ekaccassa paccekaṃ nipaccakāraṃ karontāpi pamuditā na karonti , na evametassa . Etassa pana pamuditāpi karontiyevāti dassetuṃ ‘‘sameccā’’ti vuttaṃ. Taṃ tanti taṃ tvaṃ. Sasiṃva devāti yathā nāma sukkapakkhapāṭipadiyaṃ dissamānaṃ sasiṃ candaṃ manussā devā ca ādarajātā namassanti, evaṃ taṃ sabbepi tidasagaṇā namassantīti attho.

൧൨൦൩. ഭദന്തേതി ഥേരം ഗാരവബഹുമാനേന സമുദാചരതി. അഹുവാസിന്തി അഹോസിം. പുബ്ബേതി പുരിമജാതിയം. സുമേധനാമസ്സ ജിനസ്സ സാവകോതി സുമേധോതി ഏവം പാകടനാമസ്സ സമ്മാസമ്ബുദ്ദസ്സ സാസനേ പബ്ബജിതഭാവേന സാവകോ. പുഥൂജ്ജനോതി അനരിയോ. തത്ഥാപി സച്ചാനം അനുബോധമത്തസ്സാപി അഭാവേന അനനുബോധോ. സോ സത്ത വസ്സാനി പരിബ്ബജിസ്സഹന്തി സോ അഹം സത്ത സംവച്ഛരാനി പബ്ബജ്ജാഗുണമത്തേന വിചരിം, ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മം നാധിഗച്ഛിന്തി അധിപ്പായോ.

1203.Bhadanteti theraṃ gāravabahumānena samudācarati. Ahuvāsinti ahosiṃ. Pubbeti purimajātiyaṃ. Sumedhanāmassa jinassa sāvakoti sumedhoti evaṃ pākaṭanāmassa sammāsambuddassa sāsane pabbajitabhāvena sāvako. Puthūjjanoti anariyo. Tatthāpi saccānaṃ anubodhamattassāpi abhāvena ananubodho. So satta vassāni paribbajissahanti so ahaṃ satta saṃvaccharāni pabbajjāguṇamattena vicariṃ, uttarimanussadhammaṃ nādhigacchinti adhippāyo.

൧൨൦൪. രതനുച്ചയന്തി മണികനകാദിരതനേഹി ഉച്ചിതം ഉസ്സിതരതനചേതിയം. ഹേമജാലേന ഛന്നന്തി സമന്തതോ ഉപരി ച കഞ്ചനജാലേന പടിച്ഛാദിതം. വന്ദിത്വാതി പഞ്ചപതിട്ഠിതേന തത്ഥ തത്ഥ പണാമം കത്വാ. ഥൂപസ്മിം മനം പസാദയിന്തി ‘‘സബ്ബഞ്ഞുഗുണാധിട്ഠാനായ വത ധാതുയാ അയം ഥൂപോ’’തി ഥൂപസ്മിം ചിത്തം പസാദേസിം.

1204.Ratanuccayanti maṇikanakādiratanehi uccitaṃ ussitaratanacetiyaṃ. Hemajālena channanti samantato upari ca kañcanajālena paṭicchāditaṃ. Vanditvāti pañcapatiṭṭhitena tattha tattha paṇāmaṃ katvā. Thūpasmiṃ manaṃ pasādayinti ‘‘sabbaññuguṇādhiṭṭhānāya vata dhātuyā ayaṃ thūpo’’ti thūpasmiṃ cittaṃ pasādesiṃ.

൧൨൦൫. ന മാസി ദാനന്തി മേ മയാ കതം ദാനം നാസി നാഹോസി. കസ്മാ പന? ന ച മേത്ഥി ദാതുന്തി മേ മമ പരിഗ്ഗഹഭൂതം ദാനം ദാതും ന അത്ഥി, ന കിഞ്ചി ദേയ്യവത്ഥു വിജ്ജതി, പരേ ച ഖോ സത്തേ തത്ഥ ദാനേ സമാദപേസിം. ‘‘പരേസഞ്ച തത്ഥ സമാദപേസി’’ന്തി ച പഠന്തി, തത്ഥ പരേസന്തി ഉപയോഗത്ഥേ സാമിവചനം ദട്ഠബ്ബം . പൂജേഥ നന്തിആദി സമാദപനാകാരദസ്സനം, തം ധാതുന്തി യോജനാ. ഏവം കിരാതി കിര-സദ്ദോ അനുസ്സവത്ഥോ.

1205.Na māsi dānanti me mayā kataṃ dānaṃ nāsi nāhosi. Kasmā pana? Na ca metthi dātunti me mama pariggahabhūtaṃ dānaṃ dātuṃ na atthi, na kiñci deyyavatthu vijjati, pare ca kho satte tattha dāne samādapesiṃ. ‘‘Paresañca tattha samādapesi’’nti ca paṭhanti, tattha paresanti upayogatthe sāmivacanaṃ daṭṭhabbaṃ . Pūjetha nantiādi samādapanākāradassanaṃ, taṃ dhātunti yojanā. Evaṃ kirāti kira-saddo anussavattho.

൧൨൦൬. ന തസ്സ പുഞ്ഞസ്സ ഖയമ്പി അജ്ഝഗന്തി തസ്സ തദാ സുമേധം ഭഗവന്തം ഉദ്ദിസ്സ കതസ്സ പുഞ്ഞകമ്മസ്സ പരിക്ഖയം നാധിഗച്ഛിം, തസ്സേവ കമ്മസ്സ വിപാകാവസേസം പച്ചനുഭോമീതി ദസ്സേതി. യം പനേത്ഥ ന വുത്തം, തം ഹേട്ഠാ വുത്തനയത്താ സുവിഞ്ഞേയ്യമേവാതി ദട്ഠബ്ബം.

1206.Na tassa puññassa khayampi ajjhaganti tassa tadā sumedhaṃ bhagavantaṃ uddissa katassa puññakammassa parikkhayaṃ nādhigacchiṃ, tasseva kammassa vipākāvasesaṃ paccanubhomīti dasseti. Yaṃ panettha na vuttaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyamevāti daṭṭhabbaṃ.

അനേകവണ്ണവിമാനവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Anekavaṇṇavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi / ൮. അനേകവണ്ണവിമാനവത്ഥു • 8. Anekavaṇṇavimānavatthu


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact