Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

၈. အနေကဝဏ္ဏဝိမာနဝဏ္ဏနာ

8. Anekavaṇṇavimānavaṇṇanā

အနေကဝဏ္ဏံ ဒရသောကနာသနန္တိ အနေကဝဏ္ဏဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ။ တေန သမယေန အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေန ဒေဝစာရိကံ စရန္တော တာဝတိံသဘဝနံ အဂမာသိ။ အထ နံ အနေကဝဏ္ဏော ဒေဝပုတ္တော ဒိသ္ဝာ သဉ္ဇာတဂာရဝဗဟုမာနော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ အဋ္ဌာသိ။ ထေရော –

Anekavaṇṇaṃ darasokanāsananti anekavaṇṇavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayena devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ agamāsi. Atha naṃ anekavaṇṇo devaputto disvā sañjātagāravabahumāno upasaṅkamitvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Thero –

၁၁၉၉.

1199.

‘‘အနေကဝဏ္ဏံ ဒရသောကနာသနံ၊ ဝိမာနမာရုယ္ဟ အနေကစိတ္တံ။

‘‘Anekavaṇṇaṃ darasokanāsanaṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;

ပရိဝာရိတော အစ္ဆရာသင္ဂဏေန၊ သုနိမ္မိတော ဘူတပတီဝ မောဒသိ။

Parivārito accharāsaṅgaṇena, sunimmito bhūtapatīva modasi.

၁၂၀၀.

1200.

‘‘သမသ္သမော နတ္ထိ ကုတော ပနုတ္တရော၊ ယသေန ပုညေန စ ဣဒ္ဓိယာ စ။

‘‘Samassamo natthi kuto panuttaro, yasena puññena ca iddhiyā ca;

သဗ္ဗေ စ ဒေဝာ တိဒသဂဏာ သမေစ္စ၊ တံ တံ နမသ္သန္တိ သသိံဝ ဒေဝာ။

Sabbe ca devā tidasagaṇā samecca, taṃ taṃ namassanti sasiṃva devā;

ဣမာ စ တေ အစ္ဆရာယော သမန္တတော၊ နစ္စန္တိ ဂာယန္တိ ပမောဒယန္တိ။

Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti.

၁၂၀၁.

1201.

‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တောသိ မဟာနုဘာဝော၊

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo,

မနုသ္သဘူတော ကိမကာသိ ပုညံ။

Manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝော၊

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo,

ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။ –

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

အဓိဂတသမ္ပတ္တိကိတ္တနမုခေန ကတကမ္မံ ပုစ္ဆိ။ တံ ဒသ္သေတုံ –

Adhigatasampattikittanamukhena katakammaṃ pucchi. Taṃ dassetuṃ –

၁၂၀၂. ‘‘သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော။ပေ.။ယသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလ’’န္တိ။ –

1202. ‘‘So devaputto attamano…pe…yassa kammassidaṃ phala’’nti. –

ဝုတ္တံ ။ သောပိ –

Vuttaṃ . Sopi –

၁၂၀၃.

1203.

‘‘အဟံ ဘဒန္တေ အဟုဝာသိ ပုဗ္ဗေ၊ သုမေဓနာမသ္သ ဇိနသ္သ သာဝကော။

‘‘Ahaṃ bhadante ahuvāsi pubbe, sumedhanāmassa jinassa sāvako;

ပုထုဇ္ဇနော အနနုဗောဓောဟမသ္မိ၊ သော သတ္တ ဝသ္သာနိ ပရိဗ္ဗဇိသ္သဟံ။

Puthujjano ananubodhohamasmi, so satta vassāni paribbajissahaṃ.

၁၂၀၄.

1204.

‘‘သောဟံ သုမေဓသ္သ ဇိနသ္သ သတ္ထုနော၊ ပရိနိဗ္ဗုတသ္သောဃတိဏ္ဏသ္သ တာဒိနော။

‘‘Sohaṃ sumedhassa jinassa satthuno, parinibbutassoghatiṇṇassa tādino;

ရတနုစ္စယံ ဟေမဇာလေန ဆန္နံ၊ ဝန္ဒိတ္ဝာ ထူပသ္မိံ မနံ ပသာဒယိံ။

Ratanuccayaṃ hemajālena channaṃ, vanditvā thūpasmiṃ manaṃ pasādayiṃ.

၁၂၀၅.

1205.

‘‘န မာသိ ဒာနံ န စ မတ္ထိ ဒာတုံ၊ ပရေ စ ခော တတ္ထ သမာဒပေသိံ။

‘‘Na māsi dānaṃ na ca matthi dātuṃ, pare ca kho tattha samādapesiṃ;

ပူဇေထ နံ ပူဇနီယသ္သ ဓာတုံ၊ ဧဝံ ကိရ သဂ္ဂမိတော ဂမိသ္သထ။

Pūjetha naṃ pūjanīyassa dhātuṃ, evaṃ kira saggamito gamissatha.

၁၂၀၆.

1206.

‘‘တဒေဝ ကမ္မံ ကုသလံ ကတံ မယာ၊

‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā,

သုခဉ္စ ဒိဗ္ဗံ အနုဘောမိ အတ္တနာ။

Sukhañca dibbaṃ anubhomi attanā;

မောဒာမဟံ တိဒသဂဏသ္သ မဇ္ဈေ၊

Modāmahaṃ tidasagaṇassa majjhe,

န တသ္သ ပုညသ္သ ခယမ္ပိ အဇ္ဈဂ’’န္တိ။ – ကထေသိ။

Na tassa puññassa khayampi ajjhaga’’nti. – kathesi;

ဣတော ကိရ တိံသကပ္ပသဟသ္သေ သုမေဓော နာမ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ သဒေဝကံ လောကံ ဧကောဘာသံ ကတ္ဝာ ကတဗုဒ္ဓကိစ္စော ပရိနိဗ္ဗုတော, မနုသ္သေဟိ စ ဘဂဝတော ဓာတုံ ဂဟေတ္ဝာ ရတနစေတိယေ ကတေ အညတရော ပုရိသော သတ္ထု သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သတ္တ ဝသ္သာနိ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရိတ္ဝာ အနဝဋ္ဌိတစိတ္တတာယ ကုက္ကုစ္စကော ဟုတ္ဝာ ဥပ္ပဗ္ဗဇိ။ ဥပ္ပဗ္ဗဇိတော စ သံဝေဂဗဟုလတာယ ဓမ္မစ္ဆန္ဒဝန္တတာယ စ စေတိယင္ဂဏေ သမ္မဇ္ဇနပရိဘဏ္ဍာဒီနိ ကရောန္တော နိစ္စသီလဥပောသထသီလာနိ ရက္ခန္တော ဓမ္မံ သုဏန္တော အညေ စ ပုညကိရိယာယ သမာဒပေန္တော ဝိစရိ။ သော အာယုပရိယောသာနေ ကာလကတော တာဝတိံသေသု နိဗ္ဗတ္တိ။ သော ပုညကမ္မသ္သ ဥဠာရဘာဝေန မဟေသက္ခော မဟာနုဘာဝော သက္ကာဒီဟိ ဒေဝတာဟိ သက္ကတပူဇိတော ဟုတ္ဝာ တတ္ထ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ တတော စုတော အပရာပရံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ တသ္သေဝ ကမ္မသ္သ ဝိပာကာဝသေသေန တာဝတိံသဘဝနေ နိဗ္ဗတ္တိ, ‘‘အနေကဝဏ္ဏော’’တိ နံ ဒေဝတာ သဉ္ဇာနိံသု။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘အထ နံ အနေကဝဏ္ဏော ဒေဝပုတ္တော။ပေ.။ န တသ္သ ပုညသ္သ ခယမ္ပိ အဇ္ဈဂန္တိ ကထေသီ’’တိ။

Ito kira tiṃsakappasahasse sumedho nāma sammāsambuddho loke uppajjitvā sadevakaṃ lokaṃ ekobhāsaṃ katvā katabuddhakicco parinibbuto, manussehi ca bhagavato dhātuṃ gahetvā ratanacetiye kate aññataro puriso satthu sāsane pabbajitvā satta vassāni brahmacariyaṃ caritvā anavaṭṭhitacittatāya kukkuccako hutvā uppabbaji. Uppabbajito ca saṃvegabahulatāya dhammacchandavantatāya ca cetiyaṅgaṇe sammajjanaparibhaṇḍādīni karonto niccasīlauposathasīlāni rakkhanto dhammaṃ suṇanto aññe ca puññakiriyāya samādapento vicari. So āyupariyosāne kālakato tāvatiṃsesu nibbatti. So puññakammassa uḷārabhāvena mahesakkho mahānubhāvo sakkādīhi devatāhi sakkatapūjito hutvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde tasseva kammassa vipākāvasesena tāvatiṃsabhavane nibbatti, ‘‘anekavaṇṇo’’ti naṃ devatā sañjāniṃsu. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘atha naṃ anekavaṇṇo devaputto…pe… na tassa puññassa khayampi ajjhaganti kathesī’’ti.

၁၁၉၉. တတ္ထ အနေကဝဏ္ဏန္တိ နီလပီတာဒိဝသေန ဝိဝိဓဝဏ္ဏတာယ အနန္တရဝိမာနာဒီနံ ဝိဝိဓသဏ္ဌာနတာယ စ နာနာဝိဓဝဏ္ဏံ။ ဒရသောကနာသနန္တိ သီတလဘာဝေန ဒရထပရိဠာဟာနံ ဝိနောဒနတော မနုညတာယ ဒသ္သနီယတာယ စ သောကသ္သ အနောကာသတော ဒရသောကနာသနံ။ အနေကစိတ္တန္တိ နာနာဝိဓစိတ္တရူပံ။ သုနိမ္မိတော ဘူတပတီဝာတိ တာဝတိံသကာယိကောပိ ဥဠာရဒိဗ္ဗဘောဂတာယ သုနိမ္မိတဒေဝရာဇာ ဝိယ မောဒသိ တုသ္သသိ အဘိရမသိ။

1199. Tattha anekavaṇṇanti nīlapītādivasena vividhavaṇṇatāya anantaravimānādīnaṃ vividhasaṇṭhānatāya ca nānāvidhavaṇṇaṃ. Darasokanāsananti sītalabhāvena darathapariḷāhānaṃ vinodanato manuññatāya dassanīyatāya ca sokassa anokāsato darasokanāsanaṃ. Anekacittanti nānāvidhacittarūpaṃ. Sunimmito bhūtapatīvāti tāvatiṃsakāyikopi uḷāradibbabhogatāya sunimmitadevarājā viya modasi tussasi abhiramasi.

၁၂၀၀. သမသ္သမောတိ သမော ဧဝ ဟုတ္ဝာ သမော, နိဗ္ဗရိယာယေန သဒိသော တေ တုယ္ဟံ နတ္ထိ, ကုတော ပန ကေန ကာရဏေန ဥတ္တရိ အဓိကော ကော နာမ သိယာ။ ကေန ပန သမတာ ဥတ္တရိတရတာ စာတိ အာဟ ‘‘ယသေန ပုညေန စ ဣဒ္ဓိယာ စာ’’တိ။ တတ္ထ ယသေနာတိ ပရိဝာရေန။ ဣဒ္ဓိယာတိ အာနုဘာဝေန။ ယသေနာတိ ဝာ ဣသ္သရိယေန, ဣဒ္ဓိယာတိ ဒေဝိဒ္ဓိယာ။ ယသေနာတိ ဝာ ဝိဘဝသမ္ပတ္တိယာ, ဣဒ္ဓိယာတိ ယထိစ္ဆိ တသ္သ ကာမဂုဏသ္သ ဣဇ္ဈနေန။ ယသေနာတိ ဝာ ကိတ္တိဃောသေန, ဣဒ္ဓိယာတိ သမိဒ္ဓိယာ။ ပုညေနာတိ တတ္ထ တတ္ထ ဝုတ္တာဝသိဋ္ဌပုညဖလေန, ပုညကမ္မေနေဝ ဝာ။

1200.Samassamoti samo eva hutvā samo, nibbariyāyena sadiso te tuyhaṃ natthi, kuto pana kena kāraṇena uttari adhiko ko nāma siyā. Kena pana samatā uttaritaratā cāti āha ‘‘yasena puññena ca iddhiyā cā’’ti. Tattha yasenāti parivārena. Iddhiyāti ānubhāvena. Yasenāti vā issariyena, iddhiyāti deviddhiyā. Yasenāti vā vibhavasampattiyā, iddhiyāti yathicchi tassa kāmaguṇassa ijjhanena. Yasenāti vā kittighosena, iddhiyāti samiddhiyā. Puññenāti tattha tattha vuttāvasiṭṭhapuññaphalena, puññakammeneva vā.

‘‘သဗ္ဗေ စ ဒေဝာ’’တိ သာမညတော ဂဟိတမတ္ထံ ‘‘တိဒသဂဏာ’’တိ ဣမိနာ ဝိသေသေတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ ဧကစ္စသ္သ ပစ္စေကံ နိပစ္စကာရံ ကရောန္တာပိ ပမုဒိတာ န ကရောန္တိ , န ဧဝမေတသ္သ ။ ဧတသ္သ ပန ပမုဒိတာပိ ကရောန္တိယေဝာတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘သမေစ္စာ’’တိ ဝုတ္တံ။ တံ တန္တိ တံ တ္ဝံ။ သသိံဝ ဒေဝာတိ ယထာ နာမ သုက္ကပက္ခပာဋိပဒိယံ ဒိသ္သမာနံ သသိံ စန္ဒံ မနုသ္သာ ဒေဝာ စ အာဒရဇာတာ နမသ္သန္တိ, ဧဝံ တံ သဗ္ဗေပိ တိဒသဂဏာ နမသ္သန္တီတိ အတ္ထော။

‘‘Sabbe ca devā’’ti sāmaññato gahitamatthaṃ ‘‘tidasagaṇā’’ti iminā visesetvā vuttaṃ. Ekaccassa paccekaṃ nipaccakāraṃ karontāpi pamuditā na karonti , na evametassa . Etassa pana pamuditāpi karontiyevāti dassetuṃ ‘‘sameccā’’ti vuttaṃ. Taṃ tanti taṃ tvaṃ. Sasiṃva devāti yathā nāma sukkapakkhapāṭipadiyaṃ dissamānaṃ sasiṃ candaṃ manussā devā ca ādarajātā namassanti, evaṃ taṃ sabbepi tidasagaṇā namassantīti attho.

၁၂၀၃. ဘဒန္တေတိ ထေရံ ဂာရဝဗဟုမာနေန သမုဒာစရတိ။ အဟုဝာသိန္တိ အဟောသိံ။ ပုဗ္ဗေတိ ပုရိမဇာတိယံ။ သုမေဓနာမသ္သ ဇိနသ္သ သာဝကောတိ သုမေဓောတိ ဧဝံ ပာကဋနာမသ္သ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဒသ္သ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတဘာဝေန သာဝကော။ ပုထူဇ္ဇနောတိ အနရိယော။ တတ္ထာပိ သစ္စာနံ အနုဗောဓမတ္တသ္သာပိ အဘာဝေန အနနုဗောဓော။ သော သတ္တ ဝသ္သာနိ ပရိဗ္ဗဇိသ္သဟန္တိ သော အဟံ သတ္တ သံဝစ္ဆရာနိ ပဗ္ဗဇ္ဇာဂုဏမတ္တေန ဝိစရိံ, ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မံ နာဓိဂစ္ဆိန္တိ အဓိပ္ပာယော။

1203.Bhadanteti theraṃ gāravabahumānena samudācarati. Ahuvāsinti ahosiṃ. Pubbeti purimajātiyaṃ. Sumedhanāmassa jinassa sāvakoti sumedhoti evaṃ pākaṭanāmassa sammāsambuddassa sāsane pabbajitabhāvena sāvako. Puthūjjanoti anariyo. Tatthāpi saccānaṃ anubodhamattassāpi abhāvena ananubodho. So satta vassāni paribbajissahanti so ahaṃ satta saṃvaccharāni pabbajjāguṇamattena vicariṃ, uttarimanussadhammaṃ nādhigacchinti adhippāyo.

၁၂၀၄. ရတနုစ္စယန္တိ မဏိကနကာဒိရတနေဟိ ဥစ္စိတံ ဥသ္သိတရတနစေတိယံ။ ဟေမဇာလေန ဆန္နန္တိ သမန္တတော ဥပရိ စ ကဉ္စနဇာလေန ပဋိစ္ဆာဒိတံ။ ဝန္ဒိတ္ဝာတိ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန တတ္ထ တတ္ထ ပဏာမံ ကတ္ဝာ။ ထူပသ္မိံ မနံ ပသာဒယိန္တိ ‘‘သဗ္ဗညုဂုဏာဓိဋ္ဌာနာယ ဝတ ဓာတုယာ အယံ ထူပော’’တိ ထူပသ္မိံ စိတ္တံ ပသာဒေသိံ။

1204.Ratanuccayanti maṇikanakādiratanehi uccitaṃ ussitaratanacetiyaṃ. Hemajālena channanti samantato upari ca kañcanajālena paṭicchāditaṃ. Vanditvāti pañcapatiṭṭhitena tattha tattha paṇāmaṃ katvā. Thūpasmiṃ manaṃ pasādayinti ‘‘sabbaññuguṇādhiṭṭhānāya vata dhātuyā ayaṃ thūpo’’ti thūpasmiṃ cittaṃ pasādesiṃ.

၁၂၀၅. န မာသိ ဒာနန္တိ မေ မယာ ကတံ ဒာနံ နာသိ နာဟောသိ။ ကသ္မာ ပန? န စ မေတ္ထိ ဒာတုန္တိ မေ မမ ပရိဂ္ဂဟဘူတံ ဒာနံ ဒာတုံ န အတ္ထိ, န ကိဉ္စိ ဒေယ္ယဝတ္ထု ဝိဇ္ဇတိ, ပရေ စ ခော သတ္တေ တတ္ထ ဒာနေ သမာဒပေသိံ။ ‘‘ပရေသဉ္စ တတ္ထ သမာဒပေသိ’’န္တိ စ ပဌန္တိ, တတ္ထ ပရေသန္တိ ဥပယောဂတ္ထေ သာမိဝစနံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ ။ ပူဇေထ နန္တိအာဒိ သမာဒပနာကာရဒသ္သနံ, တံ ဓာတုန္တိ ယောဇနာ။ ဧဝံ ကိရာတိ ကိရ-သဒ္ဒော အနုသ္သဝတ္ထော။

1205.Na māsi dānanti me mayā kataṃ dānaṃ nāsi nāhosi. Kasmā pana? Na ca metthi dātunti me mama pariggahabhūtaṃ dānaṃ dātuṃ na atthi, na kiñci deyyavatthu vijjati, pare ca kho satte tattha dāne samādapesiṃ. ‘‘Paresañca tattha samādapesi’’nti ca paṭhanti, tattha paresanti upayogatthe sāmivacanaṃ daṭṭhabbaṃ . Pūjetha nantiādi samādapanākāradassanaṃ, taṃ dhātunti yojanā. Evaṃ kirāti kira-saddo anussavattho.

၁၂၀၆. န တသ္သ ပုညသ္သ ခယမ္ပိ အဇ္ဈဂန္တိ တသ္သ တဒာ သုမေဓံ ဘဂဝန္တံ ဥဒ္ဒိသ္သ ကတသ္သ ပုညကမ္မသ္သ ပရိက္ခယံ နာဓိဂစ္ဆိံ, တသ္သေဝ ကမ္မသ္သ ဝိပာကာဝသေသံ ပစ္စနုဘောမီတိ ဒသ္သေတိ။ ယံ ပနေတ္ထ န ဝုတ္တံ, တံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယတ္တာ သုဝိညေယ္ယမေဝာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

1206.Na tassa puññassa khayampi ajjhaganti tassa tadā sumedhaṃ bhagavantaṃ uddissa katassa puññakammassa parikkhayaṃ nādhigacchiṃ, tasseva kammassa vipākāvasesaṃ paccanubhomīti dasseti. Yaṃ panettha na vuttaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyamevāti daṭṭhabbaṃ.

အနေကဝဏ္ဏဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

Anekavaṇṇavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၈. အနေကဝဏ္ဏဝိမာနဝတ္ထု • 8. Anekavaṇṇavimānavatthu


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact