| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মিলিন্দপঞ্হপাল়ি • Milindapañhapāḷi |
৮. অনৰসেসসিক্খাপদপঞ্হো
8. Anavasesasikkhāpadapañho
৮. ‘‘ভন্তে নাগসেন, যে তে অহেসুং তিকিচ্ছকানং পুব্বকা আচরিযা সেয্যথিদং, নারদো ধম্মন্তরী 1 অঙ্গিরসো কপিলো কণ্ডরগ্গি সামো অতুলো পুব্বকচ্চাযনো, সব্বেপেতে আচরিযা সকিং যেৰ রোগুপ্পত্তিঞ্চ নিদানঞ্চ সভাৰঞ্চ সমুট্ঠানঞ্চ তিকিচ্ছঞ্চ কিরিযঞ্চ সিদ্ধাসিদ্ধঞ্চ সব্বং তং 2 নিরৰসেসং জানিত্ৰা ‘ইমস্মিং কাযে এত্তকা রোগা উপ্পজ্জিস্সন্তী’তি একপ্পহারেন কলাপগ্গাহং করিত্ৰা সুত্তং বন্ধিংসু, অসব্বঞ্ঞুনো এতে সব্বে, কিস্স পন তথাগতো সব্বঞ্ঞূ সমানো অনাগতং কিরিযং বুদ্ধঞাণেন জানিত্ৰা ‘এত্তকে নাম ৰত্থুস্মিং এত্তকং নাম সিক্খাপদং পঞ্ঞপেতব্বং ভৰিস্সতী’তি পরিচ্ছিন্দিত্ৰা অনৰসেসতো সিক্খাপদং ন পঞ্ঞপেসি, উপ্পন্নুপ্পন্নে ৰত্থুস্মিং অযসে পাকটে দোসে ৰিত্থারিকে পুথুগতে উজ্ঝাযন্তেসু মনুস্সেসু তস্মিং তস্মিং কালে সাৰকানং সিক্খাপদং পঞ্ঞপেসী’’তি?
8. ‘‘Bhante nāgasena, ye te ahesuṃ tikicchakānaṃ pubbakā ācariyā seyyathidaṃ, nārado dhammantarī 3 aṅgiraso kapilo kaṇḍaraggi sāmo atulo pubbakaccāyano, sabbepete ācariyā sakiṃ yeva roguppattiñca nidānañca sabhāvañca samuṭṭhānañca tikicchañca kiriyañca siddhāsiddhañca sabbaṃ taṃ 4 niravasesaṃ jānitvā ‘imasmiṃ kāye ettakā rogā uppajjissantī’ti ekappahārena kalāpaggāhaṃ karitvā suttaṃ bandhiṃsu, asabbaññuno ete sabbe, kissa pana tathāgato sabbaññū samāno anāgataṃ kiriyaṃ buddhañāṇena jānitvā ‘ettake nāma vatthusmiṃ ettakaṃ nāma sikkhāpadaṃ paññapetabbaṃ bhavissatī’ti paricchinditvā anavasesato sikkhāpadaṃ na paññapesi, uppannuppanne vatthusmiṃ ayase pākaṭe dose vitthārike puthugate ujjhāyantesu manussesu tasmiṃ tasmiṃ kāle sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapesī’’ti?
‘‘ঞাতমেতং, মহারাজ, তথাগতস্স ‘ইমস্মিং সমযে ইমেসু মনুস্সেসু সাধিকং দিযড্ঢসিক্খাপদসতং পঞ্ঞপেতব্বং ভৰিস্সতী’তি, অপি চ তথাগতস্স এৰং অহোসি ‘সচে খো অহং সাধিকং দিযড্ঢসিক্খাপদসতং একপ্পহারং পঞ্ঞপেস্সামি, মহাজনো সন্তাসমাপজ্জিস্সতি ‘বহুকং ইধ রক্খিতব্বং, দুক্করং ৰত ভো সমণস্স গোতমস্স সাসনে পব্বজিতু’ন্তি, পব্বজিতুকামাপি ন পব্বজিস্সন্তি, ৰচনঞ্চ মে ন সদ্দহিস্সন্তি, অসদ্দহন্তা তে মনুস্সা অপাযগামিনো ভৰিস্সন্ন-তি উপ্পন্নুপ্পন্নে ৰত্থুস্মিং ধম্মদেসনায ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা পাকটে দোসে সিক্খাপদং পঞ্ঞপেস্সামী’’’তি। ‘‘অচ্ছরিযং, ভন্তে নাগসেন, বুদ্ধানং, অব্ভুতং, ভন্তে নাগসেন, বুদ্ধানং, যাৰ মহন্তং তথাগতস্স সব্বঞ্ঞুতঞাণং, এৰমেতং, ভন্তে নাগসেন, সুনিদ্দিট্ঠো এসো অত্থো তথাগতেন, ‘বহুকং ইধ সিক্খিতব্ব’ন্তি সুত্ৰা সত্তানং সন্তাসো উপ্পজ্জেয্য, একোপি জিনসাসনে ন পব্বজেয্য, এৰমেতং তথা সম্পটিচ্ছামী’’তি।
‘‘Ñātametaṃ, mahārāja, tathāgatassa ‘imasmiṃ samaye imesu manussesu sādhikaṃ diyaḍḍhasikkhāpadasataṃ paññapetabbaṃ bhavissatī’ti, api ca tathāgatassa evaṃ ahosi ‘sace kho ahaṃ sādhikaṃ diyaḍḍhasikkhāpadasataṃ ekappahāraṃ paññapessāmi, mahājano santāsamāpajjissati ‘bahukaṃ idha rakkhitabbaṃ, dukkaraṃ vata bho samaṇassa gotamassa sāsane pabbajitu’nti, pabbajitukāmāpi na pabbajissanti, vacanañca me na saddahissanti, asaddahantā te manussā apāyagāmino bhavissanna-ti uppannuppanne vatthusmiṃ dhammadesanāya viññāpetvā pākaṭe dose sikkhāpadaṃ paññapessāmī’’’ti. ‘‘Acchariyaṃ, bhante nāgasena, buddhānaṃ, abbhutaṃ, bhante nāgasena, buddhānaṃ, yāva mahantaṃ tathāgatassa sabbaññutañāṇaṃ, evametaṃ, bhante nāgasena, suniddiṭṭho eso attho tathāgatena, ‘bahukaṃ idha sikkhitabba’nti sutvā sattānaṃ santāso uppajjeyya, ekopi jinasāsane na pabbajeyya, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
অনৰসেসসিক্খাপদপঞ্হো অট্ঠমো।
Anavasesasikkhāpadapañho aṭṭhamo.
Footnotes:
