Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

੫-੬. ਆਨਨ੍ਦਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ

5-6. Ānandasuttādivaṇṇanā

੩੭-੩੮. ਪਞ੍ਚਮੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਧਰਮਾਨਸ੍ਸ ਜੀવਮਾਨਸ੍ਸ ਜਰਾ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਠਿਤੀਤਿ ਹਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਅਨੁਪਾਲਨਾਯ ਨਾਮਂ। ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਜਰਾਯ। ਤੇਨਾਹੁ ਪੋਰਾਣਾ –

37-38. Pañcame ṭhitassa aññathattaṃ paññāyatīti dharamānassa jīvamānassa jarā paññāyati. Ṭhitīti hi jīvitindriyasaṅkhātāya anupālanāya nāmaṃ. Aññathattanti jarāya. Tenāhu porāṇā –

‘‘ਉਪ੍ਪਾਦੋ ਜਾਤਿ ਅਕ੍ਖਾਤੋ, ਭਙ੍ਗੋ વੁਤ੍ਤੋ વਯੋਤਿ ਚ।

‘‘Uppādo jāti akkhāto, bhaṅgo vutto vayoti ca;

ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਂ ਜਰਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਠਿਤੀ ਚ ਅਨੁਪਾਲਨਾ’’ਤਿ॥

Aññathattaṃ jarā vuttā, ṭhitī ca anupālanā’’ti.

ਏવਂ ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਜਰਾਭਙ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤਾਨਿ ਤੀਣਿ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਾਨਿ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤੀਣਿਮਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਙ੍ਖਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖਤਲਕ੍ਖਣਾਨੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੪੭)।

Evaṃ ekekassa khandhassa uppādajarābhaṅgasaṅkhātāni tīṇi lakkhaṇāni honti yāni sandhāya vuttaṃ ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇānī’’ti (a. ni. 3.47).

ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖਤਂ ਨਾਮ ਪਚ੍ਚਯਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਯੋ ਕੋਚਿ ਸਙ੍ਖਾਰੋ। ਸਙ੍ਖਾਰੋ ਚ ਨ ਲਕ੍ਖਣਂ, ਲਕ੍ਖਣਂ ਨ ਸਙ੍ਖਾਰੋ, ਨ ਚ ਸਙ੍ਖਾਰੇਨ વਿਨਾ ਲਕ੍ਖਣਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ, ਨਾਪਿ ਲਕ੍ਖਣਂ વਿਨਾ ਸਙ੍ਖਾਰੋ, ਲਕ੍ਖਣੇਨ ਪਨ ਸਙ੍ਖਾਰੋ ਪਾਕਟੋ ਹੋਤਿ। ਯਥਾ ਹਿ ਨ ਚ ਗਾવੀਯੇવ ਲਕ੍ਖਣਂ, ਲਕ੍ਖਣਮੇવ ਨ ਗਾવੀ, ਨਾਪਿ ਗਾવਿਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਲਕ੍ਖਣਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ, ਨਾਪਿ ਲਕ੍ਖਣਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਗਾવਿਂ, ਲਕ੍ਖਣੇਨ ਪਨ ਗਾવੀ ਪਾਕਟਾ ਹੋਤਿ, ਏવਂਸਮ੍ਪਦਮਿਦਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

Tattha saṅkhataṃ nāma paccayanibbatto yo koci saṅkhāro. Saṅkhāro ca na lakkhaṇaṃ, lakkhaṇaṃ na saṅkhāro, na ca saṅkhārena vinā lakkhaṇaṃ paññāpetuṃ sakkā, nāpi lakkhaṇaṃ vinā saṅkhāro, lakkhaṇena pana saṅkhāro pākaṭo hoti. Yathā hi na ca gāvīyeva lakkhaṇaṃ, lakkhaṇameva na gāvī, nāpi gāviṃ muñcitvā lakkhaṇaṃ paññāpetuṃ sakkā, nāpi lakkhaṇaṃ muñcitvā gāviṃ, lakkhaṇena pana gāvī pākaṭā hoti, evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ.

ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦਕ੍ਖਣੇ ਸਙ੍ਖਾਰੋਪਿ ਉਪ੍ਪਾਦਲਕ੍ਖਣਮ੍ਪਿ ਕਾਲਸਙ੍ਖਾਤੋ ਤਸ੍ਸ ਖਣੋਪਿ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ। ‘‘ਉਪ੍ਪਾਦੋਪੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਙ੍ਖਾਰੋਪਿ ਜਰਾਲਕ੍ਖਣਮ੍ਪਿ ਕਾਲਸਙ੍ਖਾਤੋ ਤਸ੍ਸ ਖਣੋਪਿ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਭਙ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਸਙ੍ਖਾਰੋਪਿ ਤਂਲਕ੍ਖਣਮ੍ਪਿ ਕਾਲਸਙ੍ਖਾਤੋ ਤਸ੍ਸ ਖਣੋਪਿ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਅਪਰੇ ਪਨ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਜਰਾਖਣੋ ਨਾਮ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਚ ‘વੇਦਨਾਯ ਉਪ੍ਪਾਦੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, વਯੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਠਿਤਾਯ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤੀ’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਮ੍ਪਿ ਤੀਣਿ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤਿ, ਤਾਨਿ ਅਤ੍ਥਿਕ੍ਖਣਂ ਉਪਾਦਾਯ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ –

Tattha saṅkhārānaṃ uppādakkhaṇe saṅkhāropi uppādalakkhaṇampi kālasaṅkhāto tassa khaṇopi paññāyati. ‘‘Uppādopī’’ti vutte saṅkhāropi jarālakkhaṇampi kālasaṅkhāto tassa khaṇopi paññāyati. Bhaṅgakkhaṇe saṅkhāropi taṃlakkhaṇampi kālasaṅkhāto tassa khaṇopi paññāyati. Apare pana vadanti ‘‘arūpadhammānaṃ jarākhaṇo nāma na sakkā paññāpetuṃ, sammāsambuddho ca ‘vedanāya uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitāya aññathattaṃ paññāyatī’ti vadanto arūpadhammānampi tīṇi lakkhaṇāni paññāpeti, tāni atthikkhaṇaṃ upādāya labbhantī’’ti vatvā –

‘‘ਅਤ੍ਥਿਤਾ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ, ਠਿਤਿ ਨਾਮ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ।

‘‘Atthitā sabbadhammānaṃ, ṭhiti nāma pavuccati;

ਤਸ੍ਸੇવ ਭੇਦੋ ਮਰਣਂ, ਸਬ੍ਬਦਾ ਸਬ੍ਬਪਾਣਿਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ –

Tasseva bhedo maraṇaṃ, sabbadā sabbapāṇina’’nti. –

ਇਮਾਯ ਆਚਰਿਯਗਾਥਾਯ ਤਮਤ੍ਥਂ ਸਾਧੇਨ੍ਤਿ। ਅਥ વਾ ਸਨ੍ਤਤਿવਸੇਨ ਠਾਨਂ ਠਿਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਚ વਦਨ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤੇ ਅਯਂ વਿਸੇਸੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਚਰਿਯਮਤਿਯਾ ਸੁਤ੍ਤਂ ਅਪਟਿਬਾਹੇਤ੍વਾ ਸੁਤ੍ਤਮੇવ ਪਮਾਣਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਛਟ੍ਠਂ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ। ਪਞ੍ਚਮਛਟ੍ਠਾਨਿ।

Imāya ācariyagāthāya tamatthaṃ sādhenti. Atha vā santativasena ṭhānaṃ ṭhitīti veditabbanti ca vadanti. Yasmā pana sutte ayaṃ viseso natthi, tasmā ācariyamatiyā suttaṃ apaṭibāhetvā suttameva pamāṇaṃ kattabbaṃ. Chaṭṭhaṃ uttānameva. Pañcamachaṭṭhāni.







Related texts:



ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya
੫. ਆਨਨ੍ਦਸੁਤ੍ਤਂ • 5. Ānandasuttaṃ
੬. ਦੁਤਿਯਆਨਨ੍ਦਸੁਤ੍ਤਂ • 6. Dutiyaānandasuttaṃ

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੫-੬. ਆਨਨ੍ਦਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 5-6. Ānandasuttādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact