| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / កង្ខាវិតរណី-អភិនវ-ដីកា • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
៤១-៤២. អនាហដសិក្ខាបទវណ្ណនា
41-42. Anāhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
សកលំ ហត្ថន្តិ សកលា អង្គុលិយោ។ ហត្ថសទ្ទោ ចេត្ថ តទេកទេសេសុ អង្គុលីសុ ទដ្ឋព្ពោ ‘‘ហត្ថមុទ្ទា’’តិអាទីសុ វិយ។ ឯវញ្ច កត្វា សព្ពគ្គហណំ សមត្ថិតំ ហោតិ។ អញ្ញថា សកលំ ហត្ថំ មុខេ បវេសេតុមសក្កុណេយ្យត្តា សព្ពគ្គហណមសមត្ថិតមេវ សិយា។ សមុទាយេ បវត្តស្ស ច វោហារស្ស អវយវេបិ បវត្តនតោ ឯកង្គុលិម្បិ តតោ ឯកទេសម្បិ មុខេ បក្ខិបិតុំ ន វដ្ដតិ។
Sakalaṃ hatthanti sakalā aṅguliyo. Hatthasaddo cettha tadekadesesu aṅgulīsu daṭṭhabbo ‘‘hatthamuddā’’tiādīsu viya. Evañca katvā sabbaggahaṇaṃ samatthitaṃ hoti. Aññathā sakalaṃ hatthaṃ mukhe pavesetumasakkuṇeyyattā sabbaggahaṇamasamatthitameva siyā. Samudāye pavattassa ca vohārassa avayavepi pavattanato ekaṅgulimpi tato ekadesampi mukhe pakkhipituṃ na vaṭṭati.
អនាហដសិក្ខាបទវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Anāhaṭasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
