Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā

[৬৫] ৫. অনভিরতিজাতকৰণ্ণনা

[65] 5. Anabhiratijātakavaṇṇanā

যথা নদী চ পন্থো চাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো তথারূপংযেৰ উপাসকং আরব্ভ কথেসি। সো পন পরিগ্গণ্হন্তো তস্সা দুস্সীলভাৰং ঞত্ৰা ভণ্ডিতো চিত্তব্যাকুলতায সত্তট্ঠ দিৰসে উপট্ঠানং নাগমাসি। সো একদিৰসং ৰিহারং গন্ত্ৰা তথাগতং ৰন্দিত্ৰা নিসিন্নো ‘‘কস্মা সত্তট্ঠ দিৰসানি নাগতোসী’’তি ৰুত্তে ‘‘ভরিযা মে, ভন্তে, দুস্সীলা, তস্সা উপরি ব্যাকুলচিত্ততায নাগতোম্হী’’তি আহ। সত্থা ‘‘উপাসক, ইত্থীসু ‘অনাচারা এতা’তি কোপং অকত্ৰা মজ্ঝত্তেনেৰ ভৰিতুং ৰট্টতীতি পুব্বেপি তে পণ্ডিতা কথযিংসু, ত্ৰং পন ভৰন্তরেন পটিচ্ছন্নত্তা তং কারণং ন সল্লক্খেসী’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি।

Yathā nadī ca pantho cāti idaṃ satthā jetavane viharanto tathārūpaṃyeva upāsakaṃ ārabbha kathesi. So pana pariggaṇhanto tassā dussīlabhāvaṃ ñatvā bhaṇḍito cittabyākulatāya sattaṭṭha divase upaṭṭhānaṃ nāgamāsi. So ekadivasaṃ vihāraṃ gantvā tathāgataṃ vanditvā nisinno ‘‘kasmā sattaṭṭha divasāni nāgatosī’’ti vutte ‘‘bhariyā me, bhante, dussīlā, tassā upari byākulacittatāya nāgatomhī’’ti āha. Satthā ‘‘upāsaka, itthīsu ‘anācārā etā’ti kopaṃ akatvā majjhatteneva bhavituṃ vaṭṭatīti pubbepi te paṇḍitā kathayiṃsu, tvaṃ pana bhavantarena paṭicchannattā taṃ kāraṇaṃ na sallakkhesī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো পুরিমনযেনেৰ দিসাপামোক্খো আচরিযো অহোসি। অথস্স অন্তেৰাসিকো ভরিযায দোসং দিস্ৰা ব্যাকুলচিত্ততায কতিপাহং অনাগন্ত্ৰা একদিৰসং আচরিযেন পুচ্ছিতো তং কারণং নিৰেদেসি। অথস্স আচরিযো ‘‘তাত, ইত্থিযো নাম সব্বসাধারণা , তাসু ‘দুস্সীলা এতা’তি পণ্ডিতা কোপং ন করোন্তী’’তি ৰত্ৰা ওৰাদৰসেন ইমং গাথমাহ –

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto purimanayeneva disāpāmokkho ācariyo ahosi. Athassa antevāsiko bhariyāya dosaṃ disvā byākulacittatāya katipāhaṃ anāgantvā ekadivasaṃ ācariyena pucchito taṃ kāraṇaṃ nivedesi. Athassa ācariyo ‘‘tāta, itthiyo nāma sabbasādhāraṇā , tāsu ‘dussīlā etā’ti paṇḍitā kopaṃ na karontī’’ti vatvā ovādavasena imaṃ gāthamāha –

৬৫.

65.

‘‘যথা নদী চ পন্তো চ, পানাগারং সভা পপা।

‘‘Yathā nadī ca panto ca, pānāgāraṃ sabhā papā;

এৰং লোকিত্থিযো নাম, নাসং কুজ্ঝন্তি পণ্ডিতা’’তি॥

Evaṃ lokitthiyo nāma, nāsaṃ kujjhanti paṇḍitā’’ti.

তত্থ যথা নদীতি যথা অনেকতিত্থা নদী ন্হানত্থায সম্পত্তসম্পত্তানং চণ্ডালাদীনম্পি খত্তিযাদীনম্পি সাধারণা, ন তত্থ কোচি ন্হাযিতুং ন লভতি নাম। ‘‘পন্থো’’তিআদীসুপি যথা মহামগ্গোপি সব্বেসং সাধারণো , ন কোচি তেন গন্তুং ন লভতি। পানাগারম্পি সুরাগেহং সব্বেসং সাধারণং, যো যো পাতুকামো, সব্বো তত্থ পৰিসতেৰ। পুঞ্ঞত্থিকেহি তত্থ তত্থ মনুস্সানং নিৰাসত্থায কতা সভাপি সাধারণা, ন তত্থ কোচি পৰিসিতুং ন লভতি। মহামগ্গে পানীযচাটিযো ঠপেত্ৰা কতা পপাপি সব্বেসং সাধারণা, ন তত্থ কোচি পানীযং পিৰিতুং ন লভতি। এৰং লোকিত্থিযো নামাতি এৰমেৰ তাত মাণৰ ইমস্মিং লোকে ইত্থিযোপি সব্বসাধারণাৰ, তেনেৰ চ সাধারণট্ঠেন নদীপন্থপানাগারসভাপপাসদিসা। তস্মা নাসং কুজ্ঝন্তি পণ্ডিতা, এতাসং ইত্থীনং ‘‘লামিকা এতা অনাচারা দুস্সীলা সব্বসাধারণা’’তি চিন্তেত্ৰা পণ্ডিতা ছেকা বুদ্ধিসম্পন্না ন কুজ্ঝন্তীতি।

Tattha yathā nadīti yathā anekatitthā nadī nhānatthāya sampattasampattānaṃ caṇḍālādīnampi khattiyādīnampi sādhāraṇā, na tattha koci nhāyituṃ na labhati nāma. ‘‘Pantho’’tiādīsupi yathā mahāmaggopi sabbesaṃ sādhāraṇo , na koci tena gantuṃ na labhati. Pānāgārampi surāgehaṃ sabbesaṃ sādhāraṇaṃ, yo yo pātukāmo, sabbo tattha pavisateva. Puññatthikehi tattha tattha manussānaṃ nivāsatthāya katā sabhāpi sādhāraṇā, na tattha koci pavisituṃ na labhati. Mahāmagge pānīyacāṭiyo ṭhapetvā katā papāpi sabbesaṃ sādhāraṇā, na tattha koci pānīyaṃ pivituṃ na labhati. Evaṃ lokitthiyo nāmāti evameva tāta māṇava imasmiṃ loke itthiyopi sabbasādhāraṇāva, teneva ca sādhāraṇaṭṭhena nadīpanthapānāgārasabhāpapāsadisā. Tasmā nāsaṃ kujjhanti paṇḍitā, etāsaṃ itthīnaṃ ‘‘lāmikā etā anācārā dussīlā sabbasādhāraṇā’’ti cintetvā paṇḍitā chekā buddhisampannā na kujjhantīti.

এৰং বোধিসত্তো অন্তেৰাসিকস্স ওৰাদং অদাসি, সো তং ওৰাদং সুত্ৰা মজ্ঝত্তো অহোসি। ভরিযাপিস্স ‘‘আচরিযেন কিরম্হি ঞাতা’’তি ততো পট্ঠায পাপকম্মং ন অকাসি। তস্সপি উপাসকস্স ভরিযা ‘‘সত্থারা কিরম্হি ঞাতা’’তি ততো পট্ঠায পাপকম্মং ন অকাসি।

Evaṃ bodhisatto antevāsikassa ovādaṃ adāsi, so taṃ ovādaṃ sutvā majjhatto ahosi. Bhariyāpissa ‘‘ācariyena kiramhi ñātā’’ti tato paṭṭhāya pāpakammaṃ na akāsi. Tassapi upāsakassa bhariyā ‘‘satthārā kiramhi ñātā’’ti tato paṭṭhāya pāpakammaṃ na akāsi.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেসি, সচ্চপরিযোসানে উপাসকো সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি। সত্থাপি অনুসন্ধিং ঘটেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা জযম্পতিকাৰ এতরহি জযম্পতিকা, আচরিযব্রাহ্মণো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne upāsako sotāpattiphale patiṭṭhahi. Satthāpi anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā jayampatikāva etarahi jayampatikā, ācariyabrāhmaṇo pana ahameva ahosi’’nti.

অনভিরতিজাতকৰণ্ণনা পঞ্চমা।

Anabhiratijātakavaṇṇanā pañcamā.







Related texts:



তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ৬৫. অনভিরতিজাতকং • 65. Anabhiratijātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact