Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

੫. ਅਮ੍ਬવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

5. Ambavimānavatthu

੧੧੪੬.

1146.

‘‘ਉਚ੍ਚਮਿਦਂ ਮਣਿਥੂਣਂ વਿਮਾਨਂ, ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਦ੍વਾਦਸ ਯੋਜਨਾਨਿ।

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

ਕੂਟਾਗਾਰਾ ਸਤ੍ਤਸਤਾ ਉਲ਼ਾਰਾ, વੇਲ਼ੁਰਿਯਥਮ੍ਭਾ ਰੁਚਕਤ੍ਥਤਾ ਸੁਭਾ॥

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

੧੧੪੭.

1147.

‘‘ਤਤ੍ਥਚ੍ਛਸਿ ਪਿવਸਿ ਖਾਦਸਿ ਚ, ਦਿਬ੍ਬਾ ਚ વੀਣਾ ਪવਦਨ੍ਤਿ વਗ੍ਗੁਂ।

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

ਦਿਬ੍ਬਾ ਰਸਾ ਕਾਮਗੁਣੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚ, ਨਾਰਿਯੋ ਚ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਛਨ੍ਨਾ॥

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

੧੧੪੮.

1148.

‘‘ਕੇਨ ਤੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ…ਪੇ॰… વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

੧੧੫੦.

1150.

ਸੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਮਨੋ…ਪੇ॰… ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

੧੧੫੧.

1151.

‘‘ਗਿਮ੍ਹਾਨਂ ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਮਾਸੇ, ਪਤਪਨ੍ਤੇ 1 ਦਿવਙ੍ਕਰੇ।

‘‘Gimhānaṃ pacchime māse, patapante 2 divaṅkare;

ਪਰੇਸਂ ਭਤਕੋ ਪੋਸੋ, ਅਮ੍ਬਾਰਾਮਮਸਿਞ੍ਚਤਿ॥

Paresaṃ bhatako poso, ambārāmamasiñcati.

੧੧੫੨.

1152.

‘‘ਅਥ ਤੇਨਾਗਮਾ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤੋ।

‘‘Atha tenāgamā bhikkhu, sāriputtoti vissuto;

ਕਿਲਨ੍ਤਰੂਪੋ ਕਾਯੇਨ, ਅਕਿਲਨ੍ਤੋવ ਚੇਤਸਾ॥

Kilantarūpo kāyena, akilantova cetasā.

੧੧੫੩.

1153.

‘‘ਤਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾਨ ਆਯਨ੍ਤਂ, ਅવੋਚਂ ਅਮ੍ਬਸਿਞ੍ਚਕੋ।

‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, avocaṃ ambasiñcako;

ਸਾਧੁ ਤਂ 3 ਭਨ੍ਤੇ ਨ੍ਹਾਪੇਯ੍ਯਂ, ਯਂ ਮਮਸ੍ਸ ਸੁਖਾવਹਂ॥

Sādhu taṃ 4 bhante nhāpeyyaṃ, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ.

੧੧੫੪.

1154.

‘‘ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ, ਨਿਕ੍ਖਿਪਿ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ।

‘‘Tassa me anukampāya, nikkhipi pattacīvaraṃ;

ਨਿਸੀਦਿ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਸ੍ਮਿਂ, ਛਾਯਾਯ ਏਕਚੀવਰੋ॥

Nisīdi rukkhamūlasmiṃ, chāyāya ekacīvaro.

੧੧੫੫.

1155.

‘‘ਤਞ੍ਚ ਅਚ੍ਛੇਨ વਾਰਿਨਾ, ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਨਰੋ।

‘‘Tañca acchena vārinā, pasannamānaso naro;

ਨ੍ਹਾਪਯੀ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਸ੍ਮਿਂ, ਛਾਯਾਯ ਏਕਚੀવਰਂ॥

Nhāpayī rukkhamūlasmiṃ, chāyāya ekacīvaraṃ.

੧੧੫੬.

1156.

‘‘ਅਮ੍ਬੋ ਚ ਸਿਤ੍ਤੋ ਸਮਣੋ ਚ ਨ੍ਹਾਪਿਤੋ, ਮਯਾ ਚ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸੁਤਂ ਅਨਪ੍ਪਕਂ।

‘‘Ambo ca sitto samaṇo ca nhāpito, mayā ca puññaṃ pasutaṃ anappakaṃ;

ਇਤਿ ਸੋ ਪੀਤਿਯਾ ਕਾਯਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਫਰਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ॥

Iti so pītiyā kāyaṃ, sabbaṃ pharati attano.

੧੧੫੭.

1157.

‘‘ਤਦੇવ ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਅਕਾਸਿਂ ਤਾਯ ਜਾਤਿਯਾ।

‘‘Tadeva ettakaṃ kammaṃ, akāsiṃ tāya jātiyā;

ਪਹਾਯ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਉਪਪਨ੍ਨੋਮ੍ਹਿ ਨਨ੍ਦਨਂ॥

Pahāya mānusaṃ dehaṃ, upapannomhi nandanaṃ.

੧੧੫੮.

1158.

‘‘ਨਨ੍ਦਨੇ ਚ વਨੇ ਰਮ੍ਮੇ, ਨਾਨਾਦਿਜਗਣਾਯੁਤੇ।

‘‘Nandane ca vane ramme, nānādijagaṇāyute;

ਰਮਾਮਿ ਨਚ੍ਚਗੀਤੇਹਿ, ਅਚ੍ਛਰਾਹਿ ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ’’ਤਿ॥

Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.

ਅਮ੍ਬવਿਮਾਨਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।

Ambavimānaṃ pañcamaṃ.







Footnotes:
1. ਪਤਾਪਨ੍ਤੇ (ਸ੍ਯਾ॰), ਪਤਾਪੇਨ੍ਤੇ (ਕ॰)
2. patāpante (syā.), patāpente (ka.)
3. ਸਾਧੁਕਂ (ਕ॰)
4. sādhukaṃ (ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੫. ਅਮ੍ਬવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 5. Ambavimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact