| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
8. амб̣авимаанавад̇т̇у
8. Ambavimānavatthu
783.
783.
‘‘д̣̇иб̣б̣ам̣ д̇з амб̣аванам̣ раммам̣, баасаад̣̇зд̇т̇а махаллаго;
‘‘Dibbaṃ te ambavanaṃ rammaṃ, pāsādettha mahallako;
наанаад̇урияасан̇гхудто, ажчарааг̇ан̣агхосид̇о.
Nānāturiyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito.
784.
784.
‘‘бад̣̇ийбо жзд̇т̇а ж̇алад̇и, нижжам̣ сован̣н̣аяо махаа;
‘‘Padīpo cettha jalati, niccaṃ sovaṇṇayo mahā;
д̣̇уссапалзхи ругкзхи, саманд̇аа бариваарид̇о.
Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito.
785.
785.
‘‘гзна д̇зд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и;
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti;
787.
787.
саа д̣̇звад̇аа ад̇д̇аманаа…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
788.
788.
‘‘ахам̣ мануссзсу мануссабхууд̇аа, буримааяа ж̇аад̇ияаа мануссалогз;
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;
вихаарам̣ сан̇гхасса гаарзсим̣, амб̣зхи бариваарид̇ам̣.
Vihāraṃ saṅghassa kāresiṃ, ambehi parivāritaṃ.
789.
789.
‘‘барияосид̇з вихаарз, гаарзнд̇з нидтид̇з махз;
‘‘Pariyosite vihāre, kārente niṭṭhite mahe;
790.
790.
‘‘бад̣̇ийбам̣ д̇ад̇т̇а ж̇аалзд̇ваа, бхож̇аяид̇ваа г̇ан̣уд̇д̇амам̣;
‘‘Padīpaṃ tattha jāletvā, bhojayitvā gaṇuttamaṃ;
нияяаад̣̇зсим̣ д̇ам̣ сан̇гхасса, басаннаа сзхи баан̣ибхи.
Niyyādesiṃ taṃ saṅghassa, pasannā sehi pāṇibhi.
791.
791.
‘‘д̇зна мз амб̣аванам̣ раммам̣, баасаад̣̇зд̇т̇а махаллаго;
‘‘Tena me ambavanaṃ rammaṃ, pāsādettha mahallako;
наанаад̇урияасан̇гхудто, ажчарааг̇ан̣агхосид̇о.
Nānāturiyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito.
792.
792.
‘‘бад̣̇ийбо жзд̇т̇а ж̇алад̇и, нижжам̣ сован̣н̣аяо махаа;
‘‘Padīpo cettha jalati, niccaṃ sovaṇṇayo mahā;
д̣̇уссапалзхи ругкзхи, саманд̇аа бариваарид̇о.
Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito.
793.
793.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
амб̣авимаанам̣ адтамам̣.
Ambavimānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 8. амб̣авимаанаван̣н̣анаа • 8. Ambavimānavaṇṇanā
