Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

੧੦. ਅਮ੍ਬਫਲਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

10. Ambaphaliyattheraapadānaṃ

੮੧.

81.

‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ , ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।

‘‘Padumuttarabuddhassa , lokajeṭṭhassa tādino;

ਪਿਣ੍ਡਾਯ વਿਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਧਾਰਤੋ ਉਤ੍ਤਮਂ ਯਸਂ॥

Piṇḍāya vicarantassa, dhārato uttamaṃ yasaṃ.

੮੨.

82.

‘‘ਅਗ੍ਗਫਲਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ।

‘‘Aggaphalaṃ gahetvāna, vippasannena cetasā;

ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਸ੍ਸ વੀਰਸ੍ਸ, ਅਦਾਸਿਂ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਅਹਂ॥

Dakkhiṇeyyassa vīrassa, adāsiṃ satthuno ahaṃ.

੮੩.

83.

‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਦ੍વਿਪਦਿਨ੍ਦ 1, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠ ਨਰਾਸਭ।

‘‘Tena kammena dvipadinda 2, lokajeṭṭha narāsabha;

ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਅਚਲਂ ਠਾਨਂ, ਹਿਤ੍વਾ ਜਯਪਰਾਜਯਂ॥

Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

੮੪.

84.

‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਅਗ੍ਗਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, aggadānassidaṃ phalaṃ.

੮੫.

85.

‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

੮੬.

86.

‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

੮੭.

87.

‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਮ੍ਬਫਲਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ambaphaliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

ਅਮ੍ਬਫਲਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

Ambaphaliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

ਏਕવਿਹਾਰਿવਗ੍ਗੋ ਚਤੁਚਤ੍ਤਾਲੀਸਮੋ।

Ekavihārivaggo catucattālīsamo.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਥੇਰੋ ਏਕવਿਹਾਰੀ ਚ, ਸਙ੍ਖਿਯੋ ਪਾਟਿਹੀਰਕੋ।

Thero ekavihārī ca, saṅkhiyo pāṭihīrako;

ਥવਿਕੋ ਉਚ੍ਛੁਖਣ੍ਡੀ ਚ, ਕਲ਼ਮ੍ਬਅਮ੍ਬਾਟਕਦੋ॥

Thaviko ucchukhaṇḍī ca, kaḷambaambāṭakado.

ਹਰੀਤਕਮ੍ਬਪਿਣ੍ਡੀ ਚ, ਅਮ੍ਬਦੋ ਦਸਮੋ ਯਤਿ।

Harītakambapiṇḍī ca, ambado dasamo yati;

ਛਲ਼ਸੀਤਿ ਚ ਗਾਥਾਯੋ, ਗਣਿਤਾਯੋ વਿਭਾવਿਭਿ॥

Chaḷasīti ca gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhi.







Footnotes:
1. ਦਿਪਦਿਨ੍ਦ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
2. dipadinda (sī. syā. pī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact