| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[೧೨೪] ೪. ಅಮ್ಬಜಾತಕವಣ್ಣನಾ
[124] 4. Ambajātakavaṇṇanā
ವಾಯಮೇಥೇವ ಪುರಿಸೋತಿ ಇದಂ ಸತ್ಥಾ ಜೇತವನೇ ವಿಹರನ್ತೋ ಏಕಂ ವತ್ತಸಮ್ಪನ್ನಂ ಭಿಕ್ಖುಂ ಆರಬ್ಭ ಕಥೇಸಿ। ಸೋ ಕಿರ ಸಾವತ್ಥಿವಾಸೀ ಕುಲಪುತ್ತೋ ಸಾಸನೇ ಉರಂ ದತ್ವಾ ಪಬ್ಬಜಿತೋ ವತ್ತಸಮ್ಪನ್ನೋ ಅಹೋಸಿ, ಆಚರಿಯುಪಜ್ಝಾಯವತ್ತಾನಿ ಪಾನೀಯಪರಿಭೋಜನೀಯಉಪೋಸಥಾಗಾರಜನ್ತಾಘರಾದಿವತ್ತಾನಿ ಚ ಸಾಧುಕಂ ಕರೋತಿ, ಚುದ್ದಸಸು ಮಹಾವತ್ತೇಸು ಅಸೀತಿಖನ್ಧಕವತ್ತೇಸು ಚ ಪರಿಪೂರಕಾರೀಯೇವ ಹೋತಿ, ವಿಹಾರಂ ಸಮ್ಮಜ್ಜತಿ, ಪರಿವೇಣಂ ವಿತಕ್ಕಮಾಳಕಂ ವಿಹಾರಮಗ್ಗಂ ಸಮ್ಮಜ್ಜತಿ, ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಪಾನೀಯಂ ದೇತಿ। ಮನುಸ್ಸಾ ತಸ್ಸ ವತ್ತಸಮ್ಪತ್ತಿಯಂ ಪಸೀದಿತ್ವಾ ಪಞ್ಚಸತಮತ್ತಾನಿ ಧುವಭತ್ತಾನಿ ಅದಂಸು, ಮಹಾಲಾಭಸಕ್ಕಾರೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ। ತಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಬಹೂನಂ ಫಾಸುವಿಹಾರೋ ಜಾತೋ। ಅಥೇಕದಿವಸಂ ಧಮ್ಮಸಭಾಯಂ ಭಿಕ್ಖೂ ಕಥಂ ಸಮುಟ್ಠಾಪೇಸುಂ ‘‘ಆವುಸೋ, ಅಸುಕೋ ನಾಮ ಭಿಕ್ಖು ಅತ್ತನೋ ವತ್ತಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ ಮಹನ್ತಂ ಲಾಭಸಕ್ಕಾರಂ ನಿಬ್ಬತ್ತೇಸಿ, ಏತಂ ಏಕಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಬಹೂನಂ ಫಾಸುವಿಹಾರೋ ಜಾತೋ’’ತಿ। ಸತ್ಥಾ ಆಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಕಾಯ ನುತ್ಥ, ಭಿಕ್ಖವೇ , ಏತರಹಿ ಕಥಾಯ ಸನ್ನಿಸಿನ್ನಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಇಮಾಯ ನಾಮಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ನ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಇದಾನೇವ, ಪುಬ್ಬೇಪಾಯಂ ಭಿಕ್ಖು ವತ್ತಸಮ್ಪನ್ನೋ, ಪುಬ್ಬೇಪೇತಂ ಏಕಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಪಞ್ಚ ಇಸಿಸತಾನಿ ಫಲಾಫಲತ್ಥಾಯ ಅರಞ್ಞಂ ಅಗನ್ತ್ವಾ ಏತೇನೇವ ಆನೀತಫಲಾಫಲೇಹಿ ಯಾಪೇಸು’’ನ್ತಿ ವತ್ವಾ ಅತೀತಂ ಆಹರಿ।
Vāyamethevapurisoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ vattasampannaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira sāvatthivāsī kulaputto sāsane uraṃ datvā pabbajito vattasampanno ahosi, ācariyupajjhāyavattāni pānīyaparibhojanīyauposathāgārajantāgharādivattāni ca sādhukaṃ karoti, cuddasasu mahāvattesu asītikhandhakavattesu ca paripūrakārīyeva hoti, vihāraṃ sammajjati, pariveṇaṃ vitakkamāḷakaṃ vihāramaggaṃ sammajjati, manussānaṃ pānīyaṃ deti. Manussā tassa vattasampattiyaṃ pasīditvā pañcasatamattāni dhuvabhattāni adaṃsu, mahālābhasakkāro uppajji. Taṃ nissāya bahūnaṃ phāsuvihāro jāto. Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, asuko nāma bhikkhu attano vattasampattiyā mahantaṃ lābhasakkāraṃ nibbattesi, etaṃ ekaṃ nissāya bahūnaṃ phāsuvihāro jāto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave , etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepāyaṃ bhikkhu vattasampanno, pubbepetaṃ ekaṃ nissāya pañca isisatāni phalāphalatthāya araññaṃ agantvā eteneva ānītaphalāphalehi yāpesu’’nti vatvā atītaṃ āhari.
ಅತೀತೇ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇನ್ತೇ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಉದಿಚ್ಚಬ್ರಾಹ್ಮಣಕುಲೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತ್ವಾ ವಯಪ್ಪತ್ತೋ ಇಸಿಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಪಞ್ಚಸತಇಸಿಪರಿವಾರೋ ಪಬ್ಬತಪಾದೇ ವಿಹಾಸಿ। ತದಾ ಹಿಮವನ್ತೇ ಚಣ್ಡೋ ನಿದಾಘೋ ಅಹೋಸಿ, ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಪಾನೀಯಾನಿ ಛಿಜ್ಜಿಂಸು, ತಿರಚ್ಛಾನಾ ಪಾನೀಯಂ ಅಲಭಮಾನಾ ಕಿಲಮನ್ತಿ। ಅಥ ತೇಸು ತಾಪಸೇಸು ಏಕೋ ತಾಪಸೋ ತೇಸಂ ಪಿಪಾಸದುಕ್ಖಂ ದಿಸ್ವಾ ಏಕಂ ರುಕ್ಖಂ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ದೋಣಿಂ ಕತ್ವಾ ಪಾನೀಯಂ ಉಸ್ಸಿಞ್ಚಿತ್ವಾ ದೋಣಿಂ ಪೂರೇತ್ವಾ ತೇಸಂ ಪಾನೀಯಂ ಅದಾಸಿ। ಬಹೂಸು ಸನ್ನಿಪತಿತ್ವಾ ಪಾನೀಯಂ ಪಿವನ್ತೇಸು ತಾಪಸಸ್ಸ ಫಲಾಫಲತ್ಥಾಯ ಗಮನೋಕಾಸೋ ನಾಹೋಸಿ। ಸೋ ನಿರಾಹಾರೋಪಿ ಪಾನೀಯಂ ದೇತಿಯೇವ। ಮಿಗಗಣಾ ಚಿನ್ತೇಸುಂ ‘‘ಅಯಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಪಾನೀಯಂ ದೇನ್ತೋ ಫಲಾಫಲತ್ಥಾಯ ಗನ್ತುಂ ಓಕಾಸಂ ನ ಲಭತಿ, ನಿರಾಹಾರತಾಯ ಅತಿವಿಯ ಕಿಲಮತಿ, ಹನ್ದಮಯಂ ಕತಿಕಂ ಕರೋಮಾ’’ತಿ। ತೇ ಕತಿಕಂ ಅಕಂಸು ‘‘ಇತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಪಾನೀಯಂ ಪಿವನತ್ಥಾಯ ಆಗಚ್ಛನ್ತೇನ ಅತ್ತನೋ ಬಲಾನುರೂಪೇನ ಫಲಾಫಲಂ ಗಹೇತ್ವಾವ ಆಗನ್ತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ। ತೇ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಏಕೇಕೋ ತಿರಚ್ಛಾನೋ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಬಲಾನುರೂಪೇನ ಮಧುರಮಧುರಾನಿ ಅಮ್ಬಜಮ್ಬುಪನಸಾದೀನಿಗಹೇತ್ವಾವ ಆಗಚ್ಛತಿ। ಏಕಸ್ಸ ಅತ್ಥಾಯ ಆಭತಂ ಫಲಾಫಲಂ ಅಡ್ಢತೇಯ್ಯಸಕಟಭಾರಪ್ಪಮಾಣಂ ಅಹೋಸಿ। ಪಞ್ಚಸತತಾಪಸಾ ತದೇವ ಪರಿಭುಞ್ಜನ್ತಿ। ಅತಿರೇಕಂ ಛಡ್ಡಿಯಿತ್ಥ।
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto udiccabrāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto isipabbajjaṃ pabbajitvā pañcasataisiparivāro pabbatapāde vihāsi. Tadā himavante caṇḍo nidāgho ahosi, tattha tattha pānīyāni chijjiṃsu, tiracchānā pānīyaṃ alabhamānā kilamanti. Atha tesu tāpasesu eko tāpaso tesaṃ pipāsadukkhaṃ disvā ekaṃ rukkhaṃ chinditvā doṇiṃ katvā pānīyaṃ ussiñcitvā doṇiṃ pūretvā tesaṃ pānīyaṃ adāsi. Bahūsu sannipatitvā pānīyaṃ pivantesu tāpasassa phalāphalatthāya gamanokāso nāhosi. So nirāhāropi pānīyaṃ detiyeva. Migagaṇā cintesuṃ ‘‘ayaṃ amhākaṃ pānīyaṃ dento phalāphalatthāya gantuṃ okāsaṃ na labhati, nirāhāratāya ativiya kilamati, handamayaṃ katikaṃ karomā’’ti. Te katikaṃ akaṃsu ‘‘ito paṭṭhāya pānīyaṃ pivanatthāya āgacchantena attano balānurūpena phalāphalaṃ gahetvāva āgantabba’’nti. Te tato paṭṭhāya ekeko tiracchāno attano attano balānurūpena madhuramadhurāni ambajambupanasādīnigahetvāva āgacchati. Ekassa atthāya ābhataṃ phalāphalaṃ aḍḍhateyyasakaṭabhārappamāṇaṃ ahosi. Pañcasatatāpasā tadeva paribhuñjanti. Atirekaṃ chaḍḍiyittha.
ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಏಕಂ ನಾಮ ವತ್ತಸಮ್ಪನ್ನಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಏತ್ತಕಾನಂ ತಾಪಸಾನಂ ಫಲಾಫಲತ್ಥಾಯ ಅಗನ್ತ್ವಾ ಯಾಪನಂ ಉಪ್ಪನ್ನಂ, ವೀರಿಯಂ ನಾಮ ಕಾತಬ್ಬಮೇವಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Bodhisatto taṃ disvā ‘‘ekaṃ nāma vattasampannaṃ nissāya ettakānaṃ tāpasānaṃ phalāphalatthāya agantvā yāpanaṃ uppannaṃ, vīriyaṃ nāma kātabbamevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
೧೨೪.
124.
‘‘ವಾಯಮೇಥೇವ ಪುರಿಸೋ, ನ ನಿಬ್ಬಿನ್ದೇಯ್ಯ ಪಣ್ಡಿತೋ।
‘‘Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;
ವಾಯಾಮಸ್ಸ ಫಲಂ ಪಸ್ಸ, ಭುತ್ತಾ ಅಮ್ಬಾ ಅನೀತಿಹ’’ನ್ತಿ॥
Vāyāmassa phalaṃ passa, bhuttā ambā anītiha’’nti.
ತತ್ರಾಯಂ ಸಙ್ಖೇಪತ್ಥೋ – ಪಣ್ಡಿತೋ ಅತ್ತನೋ ವತ್ತಪೂರಣಾದಿಕೇ ಕಮ್ಮಸ್ಮಿಂ ವಾಯಮೇಥೇವ, ನ ಉಕ್ಕಣ್ಠೇಯ್ಯ। ಕಿಂಕಾರಣಾ? ವಾಯಾಮಸ್ಸ ನಿಪ್ಫಲತಾಯ ಅಭಾವತೋ। ಇತಿ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ವಾಯಾಮೋ ನಾಮೇಸ ಸಫಲೋವ ಹೋತೀ’’ತಿ ಇಸಿಗಣಂ ಆಲಪನ್ತೋ ‘‘ವಾಯಾಮಸ್ಸ ಫಲಂ ಪಸ್ಸಾ’’ತಿ ಆಹ। ಕೀದಿಸಂ? ಭುತ್ತಾ ಅಮ್ಬಾ ಅನೀತಿಹಂ। ತತ್ಥ ಅಮ್ಬಾತಿ ದೇಸನಾಮತ್ತಂ, ತೇಹಿ ಪನ ನಾನಪ್ಪಕಾರಾನಿ ಫಲಾಫಲಾನಿ ಆಭತಾನಿ। ತೇಸು ಸಮ್ಪನ್ನತರಾನಂ ಉಸ್ಸನ್ನತರಾನಂ ವಾ ವಸೇನ ‘‘ಅಮ್ಬಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ಯೇ ಇಮೇಹಿ ಪಞ್ಚಹಿ ಇಸಿಸತೇಹಿ ಸಯಂ ಅರಞ್ಞಂ ಅಗನ್ತ್ವಾ ಏಕಸ್ಸ ಅತ್ಥಾಯ ಆನೀತಾ ಅಮ್ಬಾ ಭುತ್ತಾ, ಇದಂ ವಾಯಾಮಸ್ಸ ಫಲಂ। ತಞ್ಚ ಖೋ ಪನ ಅನೀತಿಹಂ, ‘‘ಇತಿ ಆಹ ಇತಿ ಆಹಾ’’ತಿ ಏವಂ ಇತಿಹೀತಿಹೇನ ಗಹೇತಬ್ಬಂ ನ ಹೋತಿ, ಪಚ್ಚಕ್ಖಮೇವ ತಂ ಫಲಂ ಪಸ್ಸಾತಿ। ಏವಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಇಸಿಗಣಸ್ಸ ಓವಾದಂ ಅದಾಸಿ।
Tatrāyaṃ saṅkhepattho – paṇḍito attano vattapūraṇādike kammasmiṃ vāyametheva, na ukkaṇṭheyya. Kiṃkāraṇā? Vāyāmassa nipphalatāya abhāvato. Iti mahāsatto ‘‘vāyāmo nāmesa saphalova hotī’’ti isigaṇaṃ ālapanto ‘‘vāyāmassa phalaṃ passā’’ti āha. Kīdisaṃ? Bhuttā ambā anītihaṃ. Tattha ambāti desanāmattaṃ, tehi pana nānappakārāni phalāphalāni ābhatāni. Tesu sampannatarānaṃ ussannatarānaṃ vā vasena ‘‘ambā’’ti vuttaṃ. Ye imehi pañcahi isisatehi sayaṃ araññaṃ agantvā ekassa atthāya ānītā ambā bhuttā, idaṃ vāyāmassa phalaṃ. Tañca kho pana anītihaṃ, ‘‘iti āha iti āhā’’ti evaṃ itihītihena gahetabbaṃ na hoti, paccakkhameva taṃ phalaṃ passāti. Evaṃ mahāsatto isigaṇassa ovādaṃ adāsi.
ಸತ್ಥಾ ಇಮಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಜಾತಕಂ ಸಮೋಧಾನೇಸಿ – ‘‘ತದಾ ವತ್ತಸಮ್ಪನ್ನೋ ತಾಪಸೋ ಅಯಂ ಭಿಕ್ಖು ಅಹೋಸಿ, ಗಣಸತ್ಥಾ ಪನ ಅಹಮೇವ ಅಹೋಸಿ’’ನ್ತಿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā vattasampanno tāpaso ayaṃ bhikkhu ahosi, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.
ಅಮ್ಬಜಾತಕವಣ್ಣನಾ ಚತುತ್ಥಾ।
Ambajātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi / ೧೨೪. ಅಮ್ಬಜಾತಕಂ • 124. Ambajātakaṃ
