| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā |
[১২৪] ৪. অম্বজাতকৰণ্ণনা
[124] 4. Ambajātakavaṇṇanā
ৰাযমেথেৰ পুরিসোতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং ৰত্তসম্পন্নং ভিক্খুং আরব্ভ কথেসি। সো কির সাৰত্থিৰাসী কুলপুত্তো সাসনে উরং দত্ৰা পব্বজিতো ৰত্তসম্পন্নো অহোসি, আচরিযুপজ্ঝাযৰত্তানি পানীযপরিভোজনীযউপোসথাগারজন্তাঘরাদিৰত্তানি চ সাধুকং করোতি, চুদ্দসসু মহাৰত্তেসু অসীতিখন্ধকৰত্তেসু চ পরিপূরকারীযেৰ হোতি, ৰিহারং সম্মজ্জতি, পরিৰেণং ৰিতক্কমাল়কং ৰিহারমগ্গং সম্মজ্জতি, মনুস্সানং পানীযং দেতি। মনুস্সা তস্স ৰত্তসম্পত্তিযং পসীদিত্ৰা পঞ্চসতমত্তানি ধুৰভত্তানি অদংসু, মহালাভসক্কারো উপ্পজ্জি। তং নিস্সায বহূনং ফাসুৰিহারো জাতো। অথেকদিৰসং ধম্মসভাযং ভিক্খূ কথং সমুট্ঠাপেসুং ‘‘আৰুসো, অসুকো নাম ভিক্খু অত্তনো ৰত্তসম্পত্তিযা মহন্তং লাভসক্কারং নিব্বত্তেসি, এতং একং নিস্সায বহূনং ফাসুৰিহারো জাতো’’তি। সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে , এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপাযং ভিক্খু ৰত্তসম্পন্নো, পুব্বেপেতং একং নিস্সায পঞ্চ ইসিসতানি ফলাফলত্থায অরঞ্ঞং অগন্ত্ৰা এতেনেৰ আনীতফলাফলেহি যাপেসু’’ন্তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি।
Vāyamethevapurisoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ vattasampannaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira sāvatthivāsī kulaputto sāsane uraṃ datvā pabbajito vattasampanno ahosi, ācariyupajjhāyavattāni pānīyaparibhojanīyauposathāgārajantāgharādivattāni ca sādhukaṃ karoti, cuddasasu mahāvattesu asītikhandhakavattesu ca paripūrakārīyeva hoti, vihāraṃ sammajjati, pariveṇaṃ vitakkamāḷakaṃ vihāramaggaṃ sammajjati, manussānaṃ pānīyaṃ deti. Manussā tassa vattasampattiyaṃ pasīditvā pañcasatamattāni dhuvabhattāni adaṃsu, mahālābhasakkāro uppajji. Taṃ nissāya bahūnaṃ phāsuvihāro jāto. Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, asuko nāma bhikkhu attano vattasampattiyā mahantaṃ lābhasakkāraṃ nibbattesi, etaṃ ekaṃ nissāya bahūnaṃ phāsuvihāro jāto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave , etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepāyaṃ bhikkhu vattasampanno, pubbepetaṃ ekaṃ nissāya pañca isisatāni phalāphalatthāya araññaṃ agantvā eteneva ānītaphalāphalehi yāpesu’’nti vatvā atītaṃ āhari.
অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো উদিচ্চব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো ইসিপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা পঞ্চসতইসিপরিৰারো পব্বতপাদে ৰিহাসি। তদা হিমৰন্তে চণ্ডো নিদাঘো অহোসি, তত্থ তত্থ পানীযানি ছিজ্জিংসু, তিরচ্ছানা পানীযং অলভমানা কিলমন্তি। অথ তেসু তাপসেসু একো তাপসো তেসং পিপাসদুক্খং দিস্ৰা একং রুক্খং ছিন্দিত্ৰা দোণিং কত্ৰা পানীযং উস্সিঞ্চিত্ৰা দোণিং পূরেত্ৰা তেসং পানীযং অদাসি। বহূসু সন্নিপতিত্ৰা পানীযং পিৰন্তেসু তাপসস্স ফলাফলত্থায গমনোকাসো নাহোসি। সো নিরাহারোপি পানীযং দেতিযেৰ। মিগগণা চিন্তেসুং ‘‘অযং অম্হাকং পানীযং দেন্তো ফলাফলত্থায গন্তুং ওকাসং ন লভতি, নিরাহারতায অতিৰিয কিলমতি, হন্দমযং কতিকং করোমা’’তি। তে কতিকং অকংসু ‘‘ইতো পট্ঠায পানীযং পিৰনত্থায আগচ্ছন্তেন অত্তনো বলানুরূপেন ফলাফলং গহেত্ৰাৰ আগন্তব্ব’’ন্তি। তে ততো পট্ঠায একেকো তিরচ্ছানো অত্তনো অত্তনো বলানুরূপেন মধুরমধুরানি অম্বজম্বুপনসাদীনিগহেত্ৰাৰ আগচ্ছতি। একস্স অত্থায আভতং ফলাফলং অড্ঢতেয্যসকটভারপ্পমাণং অহোসি। পঞ্চসততাপসা তদেৰ পরিভুঞ্জন্তি। অতিরেকং ছড্ডিযিত্থ।
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto udiccabrāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto isipabbajjaṃ pabbajitvā pañcasataisiparivāro pabbatapāde vihāsi. Tadā himavante caṇḍo nidāgho ahosi, tattha tattha pānīyāni chijjiṃsu, tiracchānā pānīyaṃ alabhamānā kilamanti. Atha tesu tāpasesu eko tāpaso tesaṃ pipāsadukkhaṃ disvā ekaṃ rukkhaṃ chinditvā doṇiṃ katvā pānīyaṃ ussiñcitvā doṇiṃ pūretvā tesaṃ pānīyaṃ adāsi. Bahūsu sannipatitvā pānīyaṃ pivantesu tāpasassa phalāphalatthāya gamanokāso nāhosi. So nirāhāropi pānīyaṃ detiyeva. Migagaṇā cintesuṃ ‘‘ayaṃ amhākaṃ pānīyaṃ dento phalāphalatthāya gantuṃ okāsaṃ na labhati, nirāhāratāya ativiya kilamati, handamayaṃ katikaṃ karomā’’ti. Te katikaṃ akaṃsu ‘‘ito paṭṭhāya pānīyaṃ pivanatthāya āgacchantena attano balānurūpena phalāphalaṃ gahetvāva āgantabba’’nti. Te tato paṭṭhāya ekeko tiracchāno attano attano balānurūpena madhuramadhurāni ambajambupanasādīnigahetvāva āgacchati. Ekassa atthāya ābhataṃ phalāphalaṃ aḍḍhateyyasakaṭabhārappamāṇaṃ ahosi. Pañcasatatāpasā tadeva paribhuñjanti. Atirekaṃ chaḍḍiyittha.
বোধিসত্তো তং দিস্ৰা ‘‘একং নাম ৰত্তসম্পন্নং নিস্সায এত্তকানং তাপসানং ফলাফলত্থায অগন্ত্ৰা যাপনং উপ্পন্নং, ৰীরিযং নাম কাতব্বমেৰা’’তি ৰত্ৰা ইমং গাথমাহ –
Bodhisatto taṃ disvā ‘‘ekaṃ nāma vattasampannaṃ nissāya ettakānaṃ tāpasānaṃ phalāphalatthāya agantvā yāpanaṃ uppannaṃ, vīriyaṃ nāma kātabbamevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
১২৪.
124.
‘‘ৰাযমেথেৰ পুরিসো, ন নিব্বিন্দেয্য পণ্ডিতো।
‘‘Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;
ৰাযামস্স ফলং পস্স, ভুত্তা অম্বা অনীতিহ’’ন্তি॥
Vāyāmassa phalaṃ passa, bhuttā ambā anītiha’’nti.
তত্রাযং সঙ্খেপত্থো – পণ্ডিতো অত্তনো ৰত্তপূরণাদিকে কম্মস্মিং ৰাযমেথেৰ, ন উক্কণ্ঠেয্য। কিংকারণা? ৰাযামস্স নিপ্ফলতায অভাৰতো। ইতি মহাসত্তো ‘‘ৰাযামো নামেস সফলোৰ হোতী’’তি ইসিগণং আলপন্তো ‘‘ৰাযামস্স ফলং পস্সা’’তি আহ। কীদিসং? ভুত্তা অম্বা অনীতিহং। তত্থ অম্বাতি দেসনামত্তং, তেহি পন নানপ্পকারানি ফলাফলানি আভতানি। তেসু সম্পন্নতরানং উস্সন্নতরানং ৰা ৰসেন ‘‘অম্বা’’তি ৰুত্তং। যে ইমেহি পঞ্চহি ইসিসতেহি সযং অরঞ্ঞং অগন্ত্ৰা একস্স অত্থায আনীতা অম্বা ভুত্তা, ইদং ৰাযামস্স ফলং। তঞ্চ খো পন অনীতিহং, ‘‘ইতি আহ ইতি আহা’’তি এৰং ইতিহীতিহেন গহেতব্বং ন হোতি, পচ্চক্খমেৰ তং ফলং পস্সাতি। এৰং মহাসত্তো ইসিগণস্স ওৰাদং অদাসি।
Tatrāyaṃ saṅkhepattho – paṇḍito attano vattapūraṇādike kammasmiṃ vāyametheva, na ukkaṇṭheyya. Kiṃkāraṇā? Vāyāmassa nipphalatāya abhāvato. Iti mahāsatto ‘‘vāyāmo nāmesa saphalova hotī’’ti isigaṇaṃ ālapanto ‘‘vāyāmassa phalaṃ passā’’ti āha. Kīdisaṃ? Bhuttā ambā anītihaṃ. Tattha ambāti desanāmattaṃ, tehi pana nānappakārāni phalāphalāni ābhatāni. Tesu sampannatarānaṃ ussannatarānaṃ vā vasena ‘‘ambā’’ti vuttaṃ. Ye imehi pañcahi isisatehi sayaṃ araññaṃ agantvā ekassa atthāya ānītā ambā bhuttā, idaṃ vāyāmassa phalaṃ. Tañca kho pana anītihaṃ, ‘‘iti āha iti āhā’’ti evaṃ itihītihena gahetabbaṃ na hoti, paccakkhameva taṃ phalaṃ passāti. Evaṃ mahāsatto isigaṇassa ovādaṃ adāsi.
সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা ৰত্তসম্পন্নো তাপসো অযং ভিক্খু অহোসি, গণসত্থা পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā vattasampanno tāpaso ayaṃ bhikkhu ahosi, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.
অম্বজাতকৰণ্ণনা চতুত্থা।
Ambajātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ১২৪. অম্বজাতকং • 124. Ambajātakaṃ
