| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / суд̇д̇анибаад̇абаал̣и • Suttanipātapāḷi |
2. аамаг̇анд̇хасуд̇д̇ам̣
2. Āmagandhasuttaṃ
242.
242.
‘‘саамаагажин̇г̇уулагажийнагаани жа, бад̇д̇абпалам̣ муулапалам̣ г̇авибпалам̣;
‘‘Sāmākaciṅgūlakacīnakāni ca, pattapphalaṃ mūlaphalaṃ gavipphalaṃ;
д̇хаммзна лад̣̇д̇хам̣ сад̇амаснамаанаа 1, на гаамагаамаа алигам̣ бхан̣анд̇и.
Dhammena laddhaṃ satamasnamānā 2, na kāmakāmā alikaṃ bhaṇanti.
243.
243.
‘‘яад̣̇аснамаано сугад̇ам̣ сунидтид̇ам̣, барзхи д̣̇иннам̣ баяад̇ам̣ бан̣ийд̇ам̣;
‘‘Yadasnamāno sukataṃ suniṭṭhitaṃ, parehi dinnaṃ payataṃ paṇītaṃ;
саалийнаманнам̣ барибхун̃ж̇амаано, со бхун̃ж̇асий гассаба аамаг̇анд̇хам̣.
Sālīnamannaṃ paribhuñjamāno, so bhuñjasī kassapa āmagandhaṃ.
244.
244.
‘‘на аамаг̇анд̇хо мама габбад̇ийд̇и, ижжзва д̇вам̣ бхаасаси б̣рахмаб̣анд̇ху;
‘‘Na āmagandho mama kappatīti, icceva tvaṃ bhāsasi brahmabandhu;
саалийнаманнам̣ барибхун̃ж̇амаано, сагунд̇амам̣сзхи сусан̇кад̇зхи;
Sālīnamannaṃ paribhuñjamāno, sakuntamaṃsehi susaṅkhatehi;
бужчаами д̇ам̣ гассаба зд̇амад̇т̇ам̣, гат̇ам̣ багааро д̇ава аамаг̇анд̇хо’’.
Pucchāmi taṃ kassapa etamatthaṃ, kathaṃ pakāro tava āmagandho’’.
245.
245.
‘‘баан̣аад̇ибаад̇о вад̇хачзд̣̇аб̣анд̇ханам̣, т̇зяяам̣ мусааваад̣̇о нигад̇иван̃жанаани жа;
‘‘Pāṇātipāto vadhachedabandhanaṃ, theyyaṃ musāvādo nikativañcanāni ca;
аж̇жхзнагуд̇д̇ам̣ 3 барад̣̇аарасзванаа, зсаамаг̇анд̇хо на хи мам̣сабхож̇анам̣.
Ajjhenakuttaṃ 4 paradārasevanā, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.
246.
246.
‘‘яз ид̇ха гаамзсу асан̃н̃ад̇аа ж̇анаа, расзсу г̇ид̣̇д̇хаа асужибхаавамассид̇аа 5;
‘‘Ye idha kāmesu asaññatā janā, rasesu giddhā asucibhāvamassitā 6;
над̇т̇игад̣̇идтий висамаа д̣̇ураннаяаа, зсаамаг̇анд̇хо на хи мам̣сабхож̇анам̣.
Natthikadiṭṭhī visamā durannayā, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.
247.
247.
‘‘яз луукасаа д̣̇аарун̣аа бидтимам̣сигаа 7, мид̇д̇ад̣̇д̣̇уно ниггарун̣аад̇имаанино;
‘‘Ye lūkhasā dāruṇā piṭṭhimaṃsikā 8, mittadduno nikkaruṇātimānino;
ад̣̇аанасийлаа на жа д̣̇знд̇и гассажи, зсаамаг̇анд̇хо на хи мам̣сабхож̇анам̣.
Adānasīlā na ca denti kassaci, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.
248.
248.
‘‘год̇хо мад̣̇о т̇амбхо бажжубадтаабанаа 9, мааяаа усууяаа бхассасамуссаяо жа;
‘‘Kodho mado thambho paccupaṭṭhāpanā 10, māyā usūyā bhassasamussayo ca;
маанаад̇имаано жа асаб̣бхи сант̇аво, зсаамаг̇анд̇хо на хи мам̣сабхож̇анам̣.
Mānātimāno ca asabbhi santhavo, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.
249.
249.
‘‘яз баабасийлаа ин̣агхаад̇асуужагаа, вохаарагуудаа ид̇ха баадируубигаа 11;
‘‘Ye pāpasīlā iṇaghātasūcakā, vohārakūṭā idha pāṭirūpikā 12;
нараад̇хамаа язд̇ха гаронд̇и гиб̣б̣исам̣, зсаамаг̇анд̇хо на хи мам̣сабхож̇анам̣.
Narādhamā yedha karonti kibbisaṃ, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.
250.
250.
‘‘яз ид̇ха баан̣зсу асан̃н̃ад̇аа ж̇анаа, барзсамаад̣̇ааяа вихзсамуяяуд̇аа;
‘‘Ye idha pāṇesu asaññatā janā, paresamādāya vihesamuyyutā;
д̣̇уссийлалуд̣̇д̣̇аа парусаа анаад̣̇араа, зсаамаг̇анд̇хо на хи мам̣сабхож̇анам̣.
Dussīlaluddā pharusā anādarā, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.
251.
251.
‘‘зд̇зсу г̇ид̣̇д̇хаа вируд̣̇д̇хаад̇ибаад̇ино, нижжуяяуд̇аа бзжжа д̇амам̣ важ̇анд̇и яз;
‘‘Etesu giddhā viruddhātipātino, niccuyyutā pecca tamaṃ vajanti ye;
бад̇анд̇и сад̇д̇аа нираяам̣ авам̣сираа, зсаамаг̇анд̇хо на хи мам̣сабхож̇анам̣.
Patanti sattā nirayaṃ avaṃsirā, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.
252.
252.
‘‘на мажчамам̣саанаманаасагад̇д̇ам̣ 13, на наг̇г̇ияам̣ на мун̣д̣ияам̣ ж̇адааж̇аллам̣;
‘‘Na macchamaṃsānamanāsakattaṃ 14, na naggiyaṃ na muṇḍiyaṃ jaṭājallaṃ;
карааж̇инаани нааг̇г̇ихуд̇д̇ассубасзванаа, яз вааби логз амараа б̣ахуу д̇абаа;
Kharājināni nāggihuttassupasevanā, ye vāpi loke amarā bahū tapā;
манд̇аахуд̇ий яан̃н̃амуд̇уубасзванаа, сод̇хзнд̇и мажжам̣ авид̇ин̣н̣аган̇кам̣.
Mantāhutī yaññamutūpasevanā, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.
253.
253.
‘‘яо д̇зсу 15 г̇уд̇д̇о вид̣̇ид̇инд̣̇рияо жарз, д̇хаммз тид̇о аж̇ж̇авамад̣̇д̣̇авз рад̇о;
‘‘Yo tesu 16 gutto viditindriyo care, dhamme ṭhito ajjavamaddave rato;
сан̇г̇аад̇иг̇о саб̣б̣ад̣̇угкаббахийно, на либбад̇и 17 д̣̇идтасуд̇зсу д̇хийро’’.
Saṅgātigo sabbadukkhappahīno, na lippati 18 diṭṭhasutesu dhīro’’.
254.
254.
ижжзд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа бунаббунам̣, агкааси нам̣ 19 взд̣̇аяи манд̇абаараг̇уу;
Iccetamatthaṃ bhagavā punappunaṃ, akkhāsi naṃ 20 vedayi mantapāragū;
жид̇раахи г̇аат̇аахи муний багаасаяи, нираамаг̇анд̇хо асид̇о д̣̇ураннаяо.
Citrāhi gāthāhi munī pakāsayi, nirāmagandho asito durannayo.
255.
255.
суд̇ваана б̣уд̣̇д̇хасса субхаасид̇ам̣ бад̣̇ам̣, нираамаг̇анд̇хам̣ саб̣б̣ад̣̇угкаббанууд̣̇анам̣;
Sutvāna buddhassa subhāsitaṃ padaṃ, nirāmagandhaṃ sabbadukkhappanūdanaṃ;
нийжамано ванд̣̇и д̇ат̇ааг̇ад̇асса, д̇ад̇т̇зва баб̣б̣аж̇ж̇амарожаяид̇т̇аад̇и.
Nīcamano vandi tathāgatassa, tattheva pabbajjamarocayitthāti.
аамаг̇анд̇хасуд̇д̇ам̣ д̣̇уд̇ияам̣ нидтид̇ам̣.
Āmagandhasuttaṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇аа • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 2. аамаг̇анд̇хасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Āmagandhasuttavaṇṇanā
