Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya

౯. అకుసలమూలసుత్తం

9. Akusalamūlasuttaṃ

౭౦. ‘‘తీణిమాని , భిక్ఖవే, అకుసలమూలాని. కతమాని తీణి? లోభో అకుసలమూలం, దోసో అకుసలమూలం, మోహో అకుసలమూలం.

70. ‘‘Tīṇimāni , bhikkhave, akusalamūlāni. Katamāni tīṇi? Lobho akusalamūlaṃ, doso akusalamūlaṃ, moho akusalamūlaṃ.

‘‘యదపి, భిక్ఖవే, లోభో తదపి అకుసలమూలం 1; యదపి లుద్ధో అభిసఙ్ఖరోతి కాయేన వాచాయ మనసా తదపి అకుసలం 2; యదపి లుద్ధో లోభేన అభిభూతో పరియాదిన్నచిత్తో పరస్స అసతా దుక్ఖం ఉప్పాదయతి 3 వధేన వా బన్ధనేన వా జానియా వా గరహాయ వా పబ్బాజనాయ వా బలవమ్హి బలత్థో ఇతిపి తదపి అకుసలం 4. ఇతిస్సమే లోభజా లోభనిదానా లోభసముదయా లోభపచ్చయా అనేకే పాపకా అకుసలా ధమ్మా సమ్భవన్తి.

‘‘Yadapi, bhikkhave, lobho tadapi akusalamūlaṃ 5; yadapi luddho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi akusalaṃ 6; yadapi luddho lobhena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṃ uppādayati 7 vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṃ 8. Itissame lobhajā lobhanidānā lobhasamudayā lobhapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.

‘‘యదపి, భిక్ఖవే, దోసో తదపి అకుసలమూలం; యదపి దుట్ఠో అభిసఙ్ఖరోతి కాయేన వాచాయ మనసా తదపి అకుసలం; యదపి దుట్ఠో దోసేన అభిభూతో పరియాదిన్నచిత్తో పరస్స అసతా దుక్ఖం ఉప్పాదయతి వధేన వా బన్ధనేన వా జానియా వా గరహాయ వా పబ్బాజనాయ వా బలవమ్హి బలత్థో ఇతిపి తదపి అకుసలం. ఇతిస్సమే దోసజా దోసనిదానా దోససముదయా దోసపచ్చయా అనేకే పాపకా అకుసలా ధమ్మా సమ్భవన్తి.

‘‘Yadapi, bhikkhave, doso tadapi akusalamūlaṃ; yadapi duṭṭho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi akusalaṃ; yadapi duṭṭho dosena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṃ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṃ. Itissame dosajā dosanidānā dosasamudayā dosapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.

‘‘యదపి, భిక్ఖవే, మోహో తదపి అకుసలమూలం; యదపి మూళ్హో అభిసఙ్ఖరోతి కాయేన వాచాయ మనసా తదపి అకుసలం; యదపి మూళ్హో మోహేన అభిభూతో పరియాదిన్నచిత్తో పరస్స అసతా దుక్ఖం ఉప్పాదయతి వధేన వా బన్ధనేన వా జానియా వా గరహాయ వా పబ్బాజనాయ వా బలవమ్హి బలత్థో ఇతిపి తదపి అకుసలం. ఇతిస్సమే మోహజా మోహనిదానా మోహసముదయా మోహపచ్చయా అనేకే పాపకా అకుసలా ధమ్మా సమ్భవన్తి. ఏవరూపో చాయం, భిక్ఖవే, పుగ్గలో వుచ్చతి అకాలవాదీతిపి, అభూతవాదీతిపి, అనత్థవాదీతిపి, అధమ్మవాదీతిపి, అవినయవాదీతిపి.

‘‘Yadapi, bhikkhave, moho tadapi akusalamūlaṃ; yadapi mūḷho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi akusalaṃ; yadapi mūḷho mohena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṃ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṃ. Itissame mohajā mohanidānā mohasamudayā mohapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti. Evarūpo cāyaṃ, bhikkhave, puggalo vuccati akālavādītipi, abhūtavādītipi, anatthavādītipi, adhammavādītipi, avinayavādītipi.

‘‘కస్మా చాయం, భిక్ఖవే, ఏవరూపో పుగ్గలో వుచ్చతి అకాలవాదీతిపి, అభూతవాదీతిపి, అనత్థవాదీతిపి, అధమ్మవాదీతిపి, అవినయవాదీతిపి? తథాహాయం, భిక్ఖవే, పుగ్గలో పరస్స అసతా దుక్ఖం ఉప్పాదయతి వధేన వా బన్ధనేన వా జానియా వా గరహాయ వా పబ్బాజనాయ వా బలవమ్హి బలత్థో ఇతిపి. భూతేన ఖో పన వుచ్చమానో అవజానాతి, నో పటిజానాతి; అభూతేన వుచ్చమానో న ఆతప్పం కరోతి, తస్స నిబ్బేఠనాయ ఇతిపేతం అతచ్ఛం ఇతిపేతం అభూతన్తి. తస్మా ఏవరూపో పుగ్గలో వుచ్చతి అకాలవాదీతిపి, అభూతవాదీతిపి, అనత్థవాదీతిపి, అధమ్మవాదీతిపి, అవినయవాదీతిపి.

‘‘Kasmā cāyaṃ, bhikkhave, evarūpo puggalo vuccati akālavādītipi, abhūtavādītipi, anatthavādītipi, adhammavādītipi, avinayavādītipi? Tathāhāyaṃ, bhikkhave, puggalo parassa asatā dukkhaṃ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi. Bhūtena kho pana vuccamāno avajānāti, no paṭijānāti; abhūtena vuccamāno na ātappaṃ karoti, tassa nibbeṭhanāya itipetaṃ atacchaṃ itipetaṃ abhūtanti. Tasmā evarūpo puggalo vuccati akālavādītipi, abhūtavādītipi, anatthavādītipi, adhammavādītipi, avinayavādītipi.

‘‘ఏవరూపో, భిక్ఖవే, పుగ్గలో లోభజేహి పాపకేహి అకుసలేహి ధమ్మేహి అభిభూతో పరియాదిన్నచిత్తో దిట్ఠే చేవ ధమ్మే దుక్ఖం విహరతి, సవిఘాతం సఉపాయాసం సపరిళాహం. కాయస్స చ భేదా పరం మరణా దుగ్గతి పాటికఙ్ఖా.

‘‘Evarūpo, bhikkhave, puggalo lobhajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṃ viharati, savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ. Kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.

‘‘దోసజేహి…పే॰… మోహజేహి పాపకేహి అకుసలేహి ధమ్మేహి అభిభూతో పరియాదిన్నచిత్తో దిట్ఠే చేవ ధమ్మే దుక్ఖం విహరతి, సవిఘాతం సఉపాయాసం సపరిళాహం. కాయస్స చ భేదా పరం మరణా దుగ్గతి పాటికఙ్ఖా. సేయ్యథాపి, భిక్ఖవే, సాలో వా ధవో వా ఫన్దనో వా తీహి మాలువాలతాహి ఉద్ధస్తో పరియోనద్ధో అనయం ఆపజ్జతి, బ్యసనం ఆపజ్జతి, అనయబ్యసనం ఆపజ్జతి; ఏవమేవం ఖో, భిక్ఖవే, ఏవరూపో పుగ్గలో లోభజేహి పాపకేహి అకుసలేహి ధమ్మేహి అభిభూతో పరియాదిన్నచిత్తో దిట్ఠే చేవ ధమ్మే దుక్ఖం విహరతి, సవిఘాతం సఉపాయాసం సపరిళాహం. కాయస్స చ భేదా పరం మరణా దుగ్గతి పాటికఙ్ఖా.

‘‘Dosajehi…pe… mohajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṃ viharati, savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ. Kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā. Seyyathāpi, bhikkhave, sālo vā dhavo vā phandano vā tīhi māluvālatāhi uddhasto pariyonaddho anayaṃ āpajjati, byasanaṃ āpajjati, anayabyasanaṃ āpajjati; evamevaṃ kho, bhikkhave, evarūpo puggalo lobhajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṃ viharati, savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ. Kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.

‘‘దోసజేహి…పే॰… మోహజేహి పాపకేహి అకుసలేహి ధమ్మేహి అభిభూతో పరియాదిన్నచిత్తో దిట్ఠే చేవ ధమ్మే దుక్ఖం విహరతి సవిఘాతం సఉపాయాసం సపరిళాహం. కాయస్స చ భేదా పరం మరణా దుగ్గతి పాటికఙ్ఖా. ఇమాని ఖో, భిక్ఖవే, తీణి అకుసలమూలానీతి.

‘‘Dosajehi…pe… mohajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṃ viharati savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ. Kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi akusalamūlānīti.

‘‘తీణిమాని, భిక్ఖవే, కుసలమూలాని. కతమాని తీణి? అలోభో కుసలమూలం, అదోసో కుసలమూలం, అమోహో కుసలమూలం.

‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, kusalamūlāni. Katamāni tīṇi? Alobho kusalamūlaṃ, adoso kusalamūlaṃ, amoho kusalamūlaṃ.

‘‘యదపి , భిక్ఖవే, అలోభో తదపి కుసలమూలం 9; యదపి అలుద్ధో అభిసఙ్ఖరోతి కాయేన వాచాయ మనసా తదపి కుసలం 10; యదపి అలుద్ధో లోభేన అనభిభూతో అపరియాదిన్నచిత్తో న పరస్స అసతా దుక్ఖం ఉప్పాదయతి వధేన వా బన్ధనేన వా జానియా వా గరహాయ వా పబ్బాజనాయ వా బలవమ్హి బలత్థో ఇతిపి తదపి కుసలం. ఇతిస్సమే అలోభజా అలోభనిదానా అలోభసముదయా అలోభపచ్చయా అనేకే కుసలా ధమ్మా సమ్భవన్తి.

‘‘Yadapi , bhikkhave, alobho tadapi kusalamūlaṃ 11; yadapi aluddho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi kusalaṃ 12; yadapi aluddho lobhena anabhibhūto apariyādinnacitto na parassa asatā dukkhaṃ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi kusalaṃ. Itissame alobhajā alobhanidānā alobhasamudayā alobhapaccayā aneke kusalā dhammā sambhavanti.

‘‘యదపి, భిక్ఖవే, అదోసో తదపి కుసలమూలం; యదపి అదుట్ఠో అభిసఙ్ఖరోతి కాయేన వాచాయ మనసా తదపి కుసలం; యదపి అదుట్ఠో దోసేన అనభిభూతో అపరియాదిన్నచిత్తో న పరస్స అసతా దుక్ఖం ఉప్పాదయతి వధేన వా బన్ధనేన వా జానియా వా గరహాయ వా పబ్బాజనాయ వా బలవమ్హి బలత్థో ఇతిపి తదపి కుసలం. ఇతిస్సమే అదోసజా అదోసనిదానా అదోససముదయా అదోసపచ్చయా అనేకే కుసలా ధమ్మా సమ్భవన్తి.

‘‘Yadapi, bhikkhave, adoso tadapi kusalamūlaṃ; yadapi aduṭṭho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi kusalaṃ; yadapi aduṭṭho dosena anabhibhūto apariyādinnacitto na parassa asatā dukkhaṃ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi kusalaṃ. Itissame adosajā adosanidānā adosasamudayā adosapaccayā aneke kusalā dhammā sambhavanti.

‘‘యదపి, భిక్ఖవే, అమోహో తదపి కుసలమూలం; యదపి అమూళ్హో అభిసఙ్ఖరోతి కాయేన వాచాయ మనసా తదపి కుసలం; యదపి అమూళ్హో మోహేన అనభిభూతో అపరియాదిన్నచిత్తో న పరస్స అసతా దుక్ఖం ఉప్పాదయతి వధేన వా బన్ధనేన వా జానియా వా గరహాయ వా పబ్బాజనాయ వా బలవమ్హి బలత్థో ఇతిపి తదపి కుసలం. ఇతిస్సమే అమోహజా అమోహనిదానా అమోహసముదయా అమోహపచ్చయా అనేకే కుసలా ధమ్మా సమ్భవన్తి. ఏవరూపో చాయం , భిక్ఖవే, పుగ్గలో వుచ్చతి కాలవాదీతిపి, భూతవాదీతిపి, అత్థవాదీతిపి, ధమ్మవాదీతిపి, వినయవాదీతిపి.

‘‘Yadapi, bhikkhave, amoho tadapi kusalamūlaṃ; yadapi amūḷho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi kusalaṃ; yadapi amūḷho mohena anabhibhūto apariyādinnacitto na parassa asatā dukkhaṃ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi kusalaṃ. Itissame amohajā amohanidānā amohasamudayā amohapaccayā aneke kusalā dhammā sambhavanti. Evarūpo cāyaṃ , bhikkhave, puggalo vuccati kālavādītipi, bhūtavādītipi, atthavādītipi, dhammavādītipi, vinayavādītipi.

‘‘కస్మా చాయం, భిక్ఖవే, ఏవరూపో పుగ్గలో వుచ్చతి కాలవాదీతిపి, భూతవాదీతిపి, అత్థవాదీతిపి, ధమ్మవాదీతిపి, వినయవాదీతిపి? తథాహాయం, భిక్ఖవే, పుగ్గలో న పరస్స అసతా దుక్ఖం ఉప్పాదయతి వధేన వా బన్ధనేన వా జానియా వా గరహాయ వా పబ్బాజనాయ వా బలవమ్హి బలత్థో ఇతిపి. భూతేన ఖో పన వుచ్చమానో పటిజానాతి నో అవజానాతి; అభూతేన వుచ్చమానో ఆతప్పం కరోతి తస్స నిబ్బేఠనాయ – ‘ఇతిపేతం అతచ్ఛం, ఇతిపేతం అభూత’న్తి . తస్మా ఏవరూపో పుగ్గలో వుచ్చతి కాలవాదీతిపి, అత్థవాదీతిపి, ధమ్మవాదీతిపి, వినయవాదీతిపి.

‘‘Kasmā cāyaṃ, bhikkhave, evarūpo puggalo vuccati kālavādītipi, bhūtavādītipi, atthavādītipi, dhammavādītipi, vinayavādītipi? Tathāhāyaṃ, bhikkhave, puggalo na parassa asatā dukkhaṃ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi. Bhūtena kho pana vuccamāno paṭijānāti no avajānāti; abhūtena vuccamāno ātappaṃ karoti tassa nibbeṭhanāya – ‘itipetaṃ atacchaṃ, itipetaṃ abhūta’nti . Tasmā evarūpo puggalo vuccati kālavādītipi, atthavādītipi, dhammavādītipi, vinayavādītipi.

‘‘ఏవరూపస్స, భిక్ఖవే, పుగ్గలస్స లోభజా పాపకా అకుసలా ధమ్మా పహీనా ఉచ్ఛిన్నమూలా తాలావత్థుకతా అనభావంకతా ఆయతిం అనుప్పాదధమ్మా. దిట్ఠేవ ధమ్మే సుఖం విహరతి అవిఘాతం అనుపాయాసం అపరిళాహం. దిట్ఠేవ ధమ్మే పరినిబ్బాయతి.

‘‘Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa lobhajā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Diṭṭheva dhamme sukhaṃ viharati avighātaṃ anupāyāsaṃ apariḷāhaṃ. Diṭṭheva dhamme parinibbāyati.

‘‘దోసజా…పే॰… పరినిబ్బాయతి. మోహజా…పే॰… పరినిబ్బాయతి. సేయ్యథాపి భిక్ఖవే, సాలో వా ధవో వా ఫన్దనో వా తీహి మాలువాలతాహి ఉద్ధస్తో పరియోనద్ధో. అథ పురిసో ఆగచ్ఛేయ్య కుద్దాల-పిటకం 13 ఆదాయ. సో తం మాలువాలతం మూలే ఛిన్దేయ్య, మూలే ఛేత్వా పలిఖణేయ్య, పలిఖణిత్వా మూలాని ఉద్ధరేయ్య, అన్తమసో ఉసీరనాళిమత్తానిపి 14. సో తం మాలువాలతం ఖణ్డాఖణ్డికం ఛిన్దేయ్య, ఖణ్డాఖణ్డికం ఛేత్వా ఫాలేయ్య, ఫాలేత్వా సకలికం సకలికం కరేయ్య, సకలికం సకలికం కరిత్వా వాతాతపే విసోసేయ్య, వాతాతపే విసోసేత్వా అగ్గినా డహేయ్య, అగ్గినా డహిత్వా మసిం కరేయ్య, మసిం కరిత్వా మహావాతే వా ఓఫుణేయ్య నదియా వా సీఘసోతాయ పవాహేయ్య. ఏవమస్స 15 తా, భిక్ఖవే, మాలువాలతా ఉచ్ఛిన్నమూలా తాలావత్థుకతా అనభావంకతా ఆయతిం అనుప్పాదధమ్మా. ఏవమేవం ఖో, భిక్ఖవే, ఏవరూపస్స పుగ్గలస్స లోభజా పాపకా అకుసలా ధమ్మా పహీనా ఉచ్ఛిన్నమూలా తాలావత్థుకతా అనభావంకతా ఆయతిం అనుప్పాదధమ్మా. దిట్ఠేవ ధమ్మే సుఖం విహరతి అవిఘాతం అనుపాయాసం అపరిళాహం. దిట్ఠేవ ధమ్మే పరినిబ్బాయతి.

‘‘Dosajā…pe… parinibbāyati. Mohajā…pe… parinibbāyati. Seyyathāpi bhikkhave, sālo vā dhavo vā phandano vā tīhi māluvālatāhi uddhasto pariyonaddho. Atha puriso āgaccheyya kuddāla-piṭakaṃ 16 ādāya. So taṃ māluvālataṃ mūle chindeyya, mūle chetvā palikhaṇeyya, palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya, antamaso usīranāḷimattānipi 17. So taṃ māluvālataṃ khaṇḍākhaṇḍikaṃ chindeyya, khaṇḍākhaṇḍikaṃ chetvā phāleyya, phāletvā sakalikaṃ sakalikaṃ kareyya, sakalikaṃ sakalikaṃ karitvā vātātape visoseyya, vātātape visosetvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahitvā masiṃ kareyya, masiṃ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya. Evamassa 18 tā, bhikkhave, māluvālatā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Evamevaṃ kho, bhikkhave, evarūpassa puggalassa lobhajā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Diṭṭheva dhamme sukhaṃ viharati avighātaṃ anupāyāsaṃ apariḷāhaṃ. Diṭṭheva dhamme parinibbāyati.

‘‘దోసజా …పే॰… మోహజా పాపకా అకుసలా ధమ్మా పహీనా ఉచ్ఛిన్నమూలా తాలావత్థుకతా అనభావంకతా ఆయతిం అనుప్పాదధమ్మా. దిట్ఠేవ ధమ్మే సుఖం విహరతి అవిఘాతం అనుపాయాసం అపరిళాహం. దిట్ఠేవ ధమ్మే పరినిబ్బాయతి. ఇమాని ఖో, భిక్ఖవే, తీణి కుసలమూలానీ’’తి. నవమం.

‘‘Dosajā …pe… mohajā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Diṭṭheva dhamme sukhaṃ viharati avighātaṃ anupāyāsaṃ apariḷāhaṃ. Diṭṭheva dhamme parinibbāyati. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi kusalamūlānī’’ti. Navamaṃ.







Footnotes:
1. అకుసలం (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
2. అకుసలమూలం (క॰)
3. ఉపదహతి (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
4. ఇదం పన సబ్బత్థపి ఏవమేవ దిస్సతి
5. akusalaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
6. akusalamūlaṃ (ka.)
7. upadahati (sī. syā. kaṃ. pī.)
8. idaṃ pana sabbatthapi evameva dissati
9. కుసలం (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
10. కుసలమూలం (క॰)
11. kusalaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
12. kusalamūlaṃ (ka.)
13. కుద్దాలపిటకం (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
14. ఉసీరనాళమత్తానిపి (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
15. ఏవమస్సు (సీ॰), ఏవస్సు (క॰)
16. kuddālapiṭakaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
17. usīranāḷamattānipi (sī. syā. kaṃ. pī.)
18. evamassu (sī.), evassu (ka.)



Related texts:



అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౯. అకుసలమూలసుత్తవణ్ణనా • 9. Akusalamūlasuttavaṇṇanā

టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౯. అకుసలమూలసుత్తవణ్ణనా • 9. Akusalamūlasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact