| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-அனுடீகா • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā |
அகுஸலகம்மபத²கதா²வண்ணனா
Akusalakammapathakathāvaṇṇanā
ஸரஸேன அத்தனோ ஸபா⁴வேன. யாய சேதனாய பவத்தமானஸ்ஸ ஜீவிதிந்த்³ரியஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தேஸு மஹாபூ⁴தேஸு உபக்கமகரணஹேது தங்மஹாபூ⁴தபச்சயா உப்பஜ்ஜனகமஹாபூ⁴தா நுப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்தி, ஸா தாதி³ஸபயோக³ஸமுட்டா²பிகா சேதனா பாணாதிபாதோ நாம. லத்³து⁴பக்கமானி ஹி பூ⁴தானி ந புரிமபூ⁴தானி விய விஸதா³னீதி ஸமானஜாதியானங் பூ⁴தானங் காரணங் ந ஹொந்தீதி. ஏகஸ்ஸபி பயோக³ஸ்ஸ ஸஹஸா நிப்பா²த³னவஸேன கிச்சஸாதி⁴காய ப³ஹுக்க²த்துங் பவத்தஜவனேஹி லத்³தா⁴ஸேவனாய ச ஸன்னிட்டா²பகசேதனாய வஸேன பயோக³ஸ்ஸ மஹந்தபா⁴வோ. ஸதிபி கதா³சி கு²த்³த³கே சேவ மஹந்தே ச பாணே பயோக³ஸ்ஸ ஸமபா⁴வே மஹந்தங் ஹனந்தஸ்ஸ சேதனா திப்³ப³தரா உப்பஜ்ஜதீதி வத்து²ஸ்ஸ மஹந்தபா⁴வோதி தது³ப⁴யங் சேதனாய ப³லவபா⁴வேனேவ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘பயோக³…பே॰… பா⁴வதோ’’தி. யதா²வுத்தபச்சயவிபரியாயேபீதி பயோக³வத்து²ஆதி³பச்சயானங் அமஹத்தேபி. தங்தங்பச்சயேஹீதி கு³ணவந்ததாதி³பச்சயேஹி. எத்த² ச ஹந்தப்³ப³ஸ்ஸ கு³ணவந்ததாய மஹாஸாவஜ்ஜதா வத்து²மஹந்ததாய விய த³ட்ட²ப்³பா³. கிலேஸானங் உபக்கமானங் த்³வின்னஞ்ச முது³தாய திப்³ப³தாய ச அப்பஸாவஜ்ஜதா மஹாஸாவஜ்ஜதா ச யோஜேதப்³பா³. பாணோ பாணஸஞ்ஞிதா வத⁴கசித்தஞ்ச புப்³ப³பா⁴க³ஸம்பா⁴ரா, உபக்கமோ வத⁴கசேதனாஸமுட்டா²பிதோ, பஞ்சஸம்பா⁴ரவதீ பாணாதிபாதசேதனாதி ஸா பஞ்சஸம்பா⁴ரவினிமுத்தா த³ட்ட²ப்³பா³. ஏஸ நயோ அதி³ன்னாதா³னாதீ³ஸுபி.
Sarasena attano sabhāvena. Yāya cetanāya pavattamānassa jīvitindriyassa paccayabhūtesu mahābhūtesu upakkamakaraṇahetu taṃmahābhūtapaccayā uppajjanakamahābhūtā nuppajjissanti, sā tādisapayogasamuṭṭhāpikā cetanā pāṇātipāto nāma. Laddhupakkamāni hi bhūtāni na purimabhūtāni viya visadānīti samānajātiyānaṃ bhūtānaṃ kāraṇaṃ na hontīti. Ekassapi payogassa sahasā nipphādanavasena kiccasādhikāya bahukkhattuṃ pavattajavanehi laddhāsevanāya ca sanniṭṭhāpakacetanāya vasena payogassa mahantabhāvo. Satipi kadāci khuddake ceva mahante ca pāṇe payogassa samabhāve mahantaṃ hanantassa cetanā tibbatarā uppajjatīti vatthussa mahantabhāvoti tadubhayaṃ cetanāya balavabhāveneva hotīti āha ‘‘payoga…pe… bhāvato’’ti. Yathāvuttapaccayavipariyāyepīti payogavatthuādipaccayānaṃ amahattepi. Taṃtaṃpaccayehīti guṇavantatādipaccayehi. Ettha ca hantabbassa guṇavantatāya mahāsāvajjatā vatthumahantatāya viya daṭṭhabbā. Kilesānaṃ upakkamānaṃ dvinnañca mudutāya tibbatāya ca appasāvajjatā mahāsāvajjatā ca yojetabbā. Pāṇo pāṇasaññitā vadhakacittañca pubbabhāgasambhārā, upakkamo vadhakacetanāsamuṭṭhāpito, pañcasambhāravatī pāṇātipātacetanāti sā pañcasambhāravinimuttā daṭṭhabbā. Esa nayo adinnādānādīsupi.
மந்தபரிஜப்பனேன பரஸ்ஸ ஸந்தகஹரணங் விஜ்ஜாமயோ, வினா மந்தேன பரஸந்தகஸ்ஸ காயவசீபயோகே³ஹி ஆகட்³ட⁴னங் தாதி³ஸஇத்³தி⁴யோகே³ன இத்³தி⁴மயோ பயோகோ³தி அதி³ன்னாதா³னஸ்ஸபி ச² பயோகா³ ஸாஹத்தி²காத³யோ வேதி³தப்³பா³.
Mantaparijappanena parassa santakaharaṇaṃ vijjāmayo, vinā mantena parasantakassa kāyavacīpayogehi ākaḍḍhanaṃ tādisaiddhiyogena iddhimayo payogoti adinnādānassapi cha payogā sāhatthikādayo veditabbā.
அபி⁴ப⁴வித்வா வீதிக்கமனே மிச்சா²சாரோ மஹாஸாவஜ்ஜோ, ந ததா² உபி⁴ன்னங் ஸமானச்ச²ந்த³பா⁴வே. ‘‘சத்தாரோ ஸம்பா⁴ராதி வுத்தத்தா அபி⁴ப⁴வித்வா வீதிக்கமனே ஸதிபி மக்³கே³னமக்³க³படிபத்திஅதி⁴வாஸனே புரிமுப்பன்னஸேவனாபி⁴ஸந்தி⁴பயோகா³பா⁴வதோ மிச்சா²சாரோ ந ஹோதி அபி⁴பு⁴ய்யமானஸ்ஸா’’தி வத³ந்தி. ஸேவனசித்தே ஸதி பயோகா³பா⁴வோ ந பமாணங் இத்தி²யா ஸேவனப்பயோக³ஸ்ஸ யேபு⁴ய்யேன அபா⁴வதோ. புரிஸஸ்ஸேவ ஹி யேபு⁴ய்யேன ஸேவனப்பயோகோ³ ஹோதீதி இத்தி²யா புரேதரங் ஸேவனசித்தங் உபட்டா²பெத்வா நிபன்னாயபி மிச்சா²சாரோ ந ஸியாதி ஆபஜ்ஜதி, தஸ்மா புரிஸஸ்ஸ வஸேன உக்கங்ஸதோ சத்தாரோ ஸம்பா⁴ரா வுத்தாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அஞ்ஞதா² இத்தி²யா புரிஸகிச்சகரணகாலே புரிஸஸ்ஸபி ஸேவனப்பயோகா³பா⁴வதோ மிச்சா²சாரோ ந ஸியாதி. கேசி பன ‘‘அத்தனோ ருசியா பவத்திதஸ்ஸ தீணி அங்கா³னி, ப³லக்காரேன பவத்திதஸ்ஸ தீணீதி ஸப்³பா³னி அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன சத்தாரீ’’தி வத³ந்தி, வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³ப³ங்.
Abhibhavitvā vītikkamane micchācāro mahāsāvajjo, na tathā ubhinnaṃ samānacchandabhāve. ‘‘Cattāro sambhārāti vuttattā abhibhavitvā vītikkamane satipi maggenamaggapaṭipattiadhivāsane purimuppannasevanābhisandhipayogābhāvato micchācāro na hoti abhibhuyyamānassā’’ti vadanti. Sevanacitte sati payogābhāvo na pamāṇaṃ itthiyā sevanappayogassa yebhuyyena abhāvato. Purisasseva hi yebhuyyena sevanappayogo hotīti itthiyā puretaraṃ sevanacittaṃ upaṭṭhāpetvā nipannāyapi micchācāro na siyāti āpajjati, tasmā purisassa vasena ukkaṃsato cattāro sambhārā vuttāti daṭṭhabbaṃ. Aññathā itthiyā purisakiccakaraṇakāle purisassapi sevanappayogābhāvato micchācāro na siyāti. Keci pana ‘‘attano ruciyā pavattitassa tīṇi aṅgāni, balakkārena pavattitassa tīṇīti sabbāni aggahitaggahaṇena cattārī’’ti vadanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.
து³ட்ட²சித்தஸ்ஸ அமரணாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ ப²ருஸகாயவசீபயோக³ஸமுட்டா²பிகா ப²ருஸசேதனா ப²ருஸவாசா. மரணாதி⁴ப்பாயே பன ஸதி அத்த²ஸித்³தி⁴தத³பா⁴வேஸு பாணாதிபாதா ப்³யாபாதா³ ச ஹொந்தீதி. யங் பதி ப²ருஸவாசா பயுஜ்ஜதி, தஸ்ஸ ஸம்முகா²வ ஸீஸங் ஏதி. ‘‘பரம்முகே²பி ப²ருஸவாசா ஹோதீ’’தி வத³ந்தி.
Duṭṭhacittassa amaraṇādhippāyassa pharusakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā pharusacetanā pharusavācā. Maraṇādhippāye pana sati atthasiddhitadabhāvesu pāṇātipātā byāpādā ca hontīti. Yaṃ pati pharusavācā payujjati, tassa sammukhāva sīsaṃ eti. ‘‘Parammukhepi pharusavācā hotī’’ti vadanti.
யதி³ சேதனாய ஸப்³ப³தா³ கம்மபத²பா⁴வாபா⁴வதோ அனியதோ கம்மபத²பா⁴வோதி கம்மபத²ராஸிம்ஹி அவசனங், நனு அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³னம்பி கம்மபத²ங் அப்பத்தானங் அத்தி²தாய அனியதோ கம்மபத²பா⁴வோதி தேஸம்பி கம்மபத²ராஸியங் அவசனங் ஆபஜ்ஜதீதி? நாபஜ்ஜதி, கம்மபத²தாதங்ஸபா⁴க³தாஹி தேஸங் தத்த² வுத்தத்தா. யதி³ ஏவங் சேதனாபி தத்த² வத்தப்³பா³ ஸியாதி? ஸச்சமேதங், ஸா பன பாணாதிபாதாதி³காதி பாகடோ தஸ்ஸா கம்மபத²பா⁴வோதி ந வுத்தங் ஸியா. சேதனாய ஹி ‘‘சேதனாஹங், பி⁴க்க²வே, கம்மங் வதா³மி,’’‘‘திவிதா⁴, பி⁴க்க²வே, காயஸஞ்சேதனா அகுஸலங் காயகம்ம’’ந்திஆதி³வசனேஹி கம்மபா⁴வோ தீ³பிதோ. கம்மங்யேவ ச ஸுக³திது³க்³க³தீனங் தது³ப்பஜ்ஜனஸுக²து³க்கா²னஞ்ச பத²பா⁴வேன பவத்தங் கம்மபதோ²தி வுச்சதீதி பாகடோ தஸ்ஸா கம்மபத²பா⁴வோ. அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³னங் பன சேதனாஸமீஹனபா⁴வேன ஸுசரிதது³ச்சரிதபா⁴வோ, சேதனாஜனிததங்ப³ந்த⁴திபா⁴வேன ஸுக³திது³க்³க³திதது³ப்பஜ்ஜனஸுக²து³க்கா²னங் பத²பா⁴வோ சாதி ந ததா² பாகடோ கம்மபத²பா⁴வோதி தே ஏவ கம்மபத²ராஸிபா⁴வேன வுத்தா. அததா²ஜாதியத்தா வா சேதனா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ந வுத்தா ஸியா. விசாரெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங்.
Yadi cetanāya sabbadā kammapathabhāvābhāvato aniyato kammapathabhāvoti kammapatharāsimhi avacanaṃ, nanu abhijjhādīnampi kammapathaṃ appattānaṃ atthitāya aniyato kammapathabhāvoti tesampi kammapatharāsiyaṃ avacanaṃ āpajjatīti? Nāpajjati, kammapathatātaṃsabhāgatāhi tesaṃ tattha vuttattā. Yadi evaṃ cetanāpi tattha vattabbā siyāti? Saccametaṃ, sā pana pāṇātipātādikāti pākaṭo tassā kammapathabhāvoti na vuttaṃ siyā. Cetanāya hi ‘‘cetanāhaṃ, bhikkhave, kammaṃ vadāmi,’’‘‘tividhā, bhikkhave, kāyasañcetanā akusalaṃ kāyakamma’’ntiādivacanehi kammabhāvo dīpito. Kammaṃyeva ca sugatiduggatīnaṃ taduppajjanasukhadukkhānañca pathabhāvena pavattaṃ kammapathoti vuccatīti pākaṭo tassā kammapathabhāvo. Abhijjhādīnaṃ pana cetanāsamīhanabhāvena sucaritaduccaritabhāvo, cetanājanitataṃbandhatibhāvena sugatiduggatitaduppajjanasukhadukkhānaṃ pathabhāvo cāti na tathā pākaṭo kammapathabhāvoti te eva kammapatharāsibhāvena vuttā. Atathājātiyattā vā cetanā tehi saddhiṃ na vuttā siyā. Vicāretvā gahetabbaṃ.
பாணாதிபாதாதீ³னங் ஆரம்மணானேவ தப்³பி³ரதிஆரம்மணானீதி பஞ்ச ஸிக்கா²பதா³ பரித்தாரம்மணா ஏவாதி வசனேன அதி³ன்னாதா³னாதீ³னங் ஸத்தாரம்மணதாவசனஸ்ஸ விரோத⁴ங் சோதே³தி. ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘வீதிக்கமிதப்³ப³தோயேவ ஹி வேரமணீ நாம ஹோதீ’’தி. ஸயமேவ பரிஹரிஸ்ஸதீதி ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்கே³ பஞ்ஹபுச்ச²கவண்ணனங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. தத்த² ஹி ‘‘யஸ்மா ஸத்தோதி ஸங்க்²யங் க³தே ஸங்கா²ரேயேவ ஆரம்மணங் கரோதி, தஸ்மா பரித்தாரம்மணாதி வுச்சந்தீ’’தி வுத்தங்.
Pāṇātipātādīnaṃ ārammaṇāneva tabbiratiārammaṇānīti pañca sikkhāpadā parittārammaṇā evāti vacanena adinnādānādīnaṃ sattārammaṇatāvacanassa virodhaṃ codeti. Tathā hi vakkhati ‘‘vītikkamitabbatoyeva hi veramaṇī nāma hotī’’ti. Sayameva pariharissatīti sikkhāpadavibhaṅge pañhapucchakavaṇṇanaṃ sandhāya vadati. Tattha hi ‘‘yasmā sattoti saṅkhyaṃ gate saṅkhāreyeva ārammaṇaṃ karoti, tasmā parittārammaṇāti vuccantī’’ti vuttaṃ.
து³க்³க³ததாதீ³னீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘அலத்³தா⁴லாபோ⁴ லத்³த⁴வினாஸோ இச்சி²தானங் போ⁴கா³னங் கிச்ச²படிலாபோ⁴ ராஜாதீ³ஹி ஸாதா⁴ரணபோ⁴க³தா து³க்க²விஹாரோ ஸாஸங்கவிஹாரோ’’தி ஏவமாத³யோ ஸங்க³ஹிதா. கேசி பன ‘‘தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே போ⁴க³ஜானிஆத³யோ நிஸ்ஸந்த³ப²ல’’ந்தி வத³ந்தி.
Duggatatādīnīti ādi-saddena ‘‘aladdhālābho laddhavināso icchitānaṃ bhogānaṃ kicchapaṭilābho rājādīhi sādhāraṇabhogatā dukkhavihāro sāsaṅkavihāro’’ti evamādayo saṅgahitā. Keci pana ‘‘diṭṭheva dhamme bhogajāniādayo nissandaphala’’nti vadanti.
Related texts:
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-மூலடீகா • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / அகுஸலகம்மபத²கதா²வண்ணனா • Akusalakammapathakathāvaṇṇanā
