Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

၂. အက္ကောသသုတ္တဝဏ္ဏနာ

2. Akkosasuttavaṇṇanā

၁၈၈. ဒုတိယေ အက္ကောသကဘာရဒ္ဝာဇောတိ ဘာရဒ္ဝာဇောဝ သော, ပဉ္စမတ္တေဟိ ပန ဂာထာ သတေဟိ တထာဂတံ အက္ကောသန္တော အာဂတောတိ။ ‘‘အက္ကောသကဘာရဒ္ဝာဇော’’တိ တသ္သ သင္ဂီတိကာရေဟိ နာမံ ဂဟိတံ။ ကုပိတော အနတ္တမနောတိ ‘‘သမဏေန ဂောတမေန မယ္ဟံ ဇေဋ္ဌကဘာတရံ ပဗ္ဗာဇေန္တေန ဇာနိ ကတာ, ပက္ခော ဘိန္နော’’တိ ကောဓေန ကုပိတော ဒောမနသ္သေန စ အနတ္တမနော ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။ အက္ကောသတီတိ ‘‘စောရောသိ, ဗာလောသိ, မူဠ္ဟောသိ, ထေနောသိ, ဩဋ္ဌောသိ, မေဏ္ဍောသိ, ဂောဏောသိ, ဂဒ္ရဘောသိ, တိရစ္ဆာနဂတောသိ, နေရယိကောသီ’’တိ ဒသဟိ အက္ကောသဝတ္ထူဟိ အက္ကောသတိ။ ပရိဘာသတီတိ ‘‘ဟောတု မုဏ္ဍကသမဏက, ‘အဒဏ္ဍော အဟ’န္တိ ကရောသိ, ဣဒာနိ တေ ရာဇကုလံ ဂန္တ္ဝာ ဒဏ္ဍံ အာရောပေသ္သာမီ’’တိအာဒီနိ ဝဒန္တော ပရိဘာသတိ နာမ။

188. Dutiye akkosakabhāradvājoti bhāradvājova so, pañcamattehi pana gāthā satehi tathāgataṃ akkosanto āgatoti. ‘‘Akkosakabhāradvājo’’ti tassa saṅgītikārehi nāmaṃ gahitaṃ. Kupito anattamanoti ‘‘samaṇena gotamena mayhaṃ jeṭṭhakabhātaraṃ pabbājentena jāni katā, pakkho bhinno’’ti kodhena kupito domanassena ca anattamano hutvāti attho. Akkosatīti ‘‘corosi, bālosi, mūḷhosi, thenosi, oṭṭhosi, meṇḍosi, goṇosi, gadrabhosi, tiracchānagatosi, nerayikosī’’ti dasahi akkosavatthūhi akkosati. Paribhāsatīti ‘‘hotu muṇḍakasamaṇaka, ‘adaṇḍo aha’nti karosi, idāni te rājakulaṃ gantvā daṇḍaṃ āropessāmī’’tiādīni vadanto paribhāsati nāma.

သမ္ဘုဉ္ဇတီတိ ဧကတော ဘုဉ္ဇတိ။ ဝီတိဟရတီတိ ကတသ္သ ပဋိကာရံ ကရောတိ။ ဘဂဝန္တံ ခော, ဂောတမန္တိ ကသ္မာ ဧဝမာဟ? ‘‘တဝေဝေတံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, တဝေဝေတံ, ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိ ကိရသ္သ သုတ္ဝာ။ ‘‘ဣသယော နာမ ကုပိတာ သပနံ ဒေန္တိ ကိသဝစ္ဆာဒယော ဝိယာ’’တိ အနုသ္သဝဝသေန ‘‘သပတိ မံ မညေ သမဏော ဂောတမော’’တိ ဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တသ္မာ ဧဝမာဟ။

Sambhuñjatīti ekato bhuñjati. Vītiharatīti katassa paṭikāraṃ karoti. Bhagavantaṃ kho, gotamanti kasmā evamāha? ‘‘Tavevetaṃ, brāhmaṇa, tavevetaṃ, brāhmaṇā’’ti kirassa sutvā. ‘‘Isayo nāma kupitā sapanaṃ denti kisavacchādayo viyā’’ti anussavavasena ‘‘sapati maṃ maññe samaṇo gotamo’’ti bhayaṃ uppajji. Tasmā evamāha.

ဒန္တသ္သာတိ နိဗ္ဗိသေဝနသ္သ။ တာဒိနောတိ တာဒိလက္ခဏံ ပတ္တသ္သ။ တသ္သေဝ တေန ပာပိယောတိ တသ္သေဝ ပုဂ္ဂလသ္သ တေန ကောဓေန ပာပံ ဟောတိ။ သတော ဥပသမ္မတီတိ သတိယာ သမန္နာဂတော ဟုတ္ဝာ အဓိဝာသေတိ။ ဥဘိန္နံ တိကိစ္ဆန္တာနန္တိ ဥဘိန္နံ တိကိစ္ဆန္တံ။ အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ ယော ပုဂ္ဂလော သတော ဥပသမ္မတိ, ဥဘိန္နမတ္ထံ စရတိ တိကိစ္ဆတိ သာဓေတိ, တံ ပုဂ္ဂလံ ဇနာ ဗာလောတိ မညန္တိ။ ကီဒိသာ ဇနာ? ယေ ဓမ္မသ္သ အကောဝိဒာ။ ဓမ္မသ္သာတိ ပဉ္စက္ခန္ဓဓမ္မသ္သ ဝာ စတုသစ္စဓမ္မသ္သ ဝာ။ အကောဝိဒာတိ တသ္မိံ ဓမ္မေ အကုသလာ အန္ဓဗာလပုထုဇ္ဇနာ။ ဒုတိယံ။

Dantassāti nibbisevanassa. Tādinoti tādilakkhaṇaṃ pattassa. Tasseva tena pāpiyoti tasseva puggalassa tena kodhena pāpaṃ hoti. Sato upasammatīti satiyā samannāgato hutvā adhivāseti. Ubhinnaṃ tikicchantānanti ubhinnaṃ tikicchantaṃ. Ayameva vā pāṭho. Yo puggalo sato upasammati, ubhinnamatthaṃ carati tikicchati sādheti, taṃ puggalaṃ janā bāloti maññanti. Kīdisā janā? Ye dhammassa akovidā. Dhammassāti pañcakkhandhadhammassa vā catusaccadhammassa vā. Akovidāti tasmiṃ dhamme akusalā andhabālaputhujjanā. Dutiyaṃ.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၂. အက္ကောသသုတ္တံ • 2. Akkosasuttaṃ

ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၂. အက္ကောသသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Akkosasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact