| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൪൮൦] ൭. അകിത്തിജാതകവണ്ണനാ
[480] 7. Akittijātakavaṇṇanā
അകിത്തിം ദിസ്വാ സമ്മന്തന്തി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഏകം സാവത്ഥിവാസിം ദാനപതിം ഉപാസകം ആരബ്ഭ കഥേസി. സോ കിര സത്ഥാരം നിമന്തേത്വാ സത്താഹം ബുദ്ധപ്പമുഖസ്സ ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ മഹാദാനം ദത്വാ പരിയോസാനദിവസേ അരിയസങ്ഘസ്സ സബ്ബപരിക്ഖാരേ അദാസി. അഥസ്സ സത്ഥാ പരിസമജ്ഝേയേവ അനുമോദനം കരോന്തോ ‘‘ഉപാസക, മഹാ തേ പരിച്ചാഗോ, അഹോ ദുക്കരം തയാ കതം, അയഞ്ഹി ദാനവംസോ നാമ പോരാണകപണ്ഡിതാനം വംസോ, ദാനം നാമ ഗിഹിനാപി പബ്ബജിതേനാപി ദാതബ്ബമേവ. പോരാണകപണ്ഡിതാ പന പബ്ബജിത്വാ അരഞ്ഞേ വസന്താപി അലോണകം വിധൂപനം ഉദകമത്തസിത്തം കാരപണ്ണം ഖാദമാനാപി സമ്പത്തയാചകാനം യാവദത്ഥം ദത്വാ സയം പീതിസുഖേന യാപയിംസൂ’’തി വത്വാ ‘‘ഭന്തേ, ഇദം താവ സബ്ബപരിക്ഖാരദാനം മഹാജനസ്സ പാകടം, തുമ്ഹേഹി വുത്തം അപാകടം, തം നോ കഥേഥാ’’തി തേന യാചിതോ അതീതം ആഹരി.
Akittiṃdisvā sammantanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ sāvatthivāsiṃ dānapatiṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi. So kira satthāraṃ nimantetvā sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā pariyosānadivase ariyasaṅghassa sabbaparikkhāre adāsi. Athassa satthā parisamajjheyeva anumodanaṃ karonto ‘‘upāsaka, mahā te pariccāgo, aho dukkaraṃ tayā kataṃ, ayañhi dānavaṃso nāma porāṇakapaṇḍitānaṃ vaṃso, dānaṃ nāma gihināpi pabbajitenāpi dātabbameva. Porāṇakapaṇḍitā pana pabbajitvā araññe vasantāpi aloṇakaṃ vidhūpanaṃ udakamattasittaṃ kārapaṇṇaṃ khādamānāpi sampattayācakānaṃ yāvadatthaṃ datvā sayaṃ pītisukhena yāpayiṃsū’’ti vatvā ‘‘bhante, idaṃ tāva sabbaparikkhāradānaṃ mahājanassa pākaṭaṃ, tumhehi vuttaṃ apākaṭaṃ, taṃ no kathethā’’ti tena yācito atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ അസീതികോടിവിഭവസ്സ ബ്രാഹ്മണമഹാസാലസ്സ കുലേ നിബ്ബത്തി, ‘‘അകിത്തീ’’തിസ്സ നാമം കരിംസു. തസ്സ പദസാ ഗമനകാലേ ഭഗിനീപി ജായി, ‘‘യസവതീ’’തിസ്സാ നാമം കരിംസു. മഹാസത്തോ സോളസവസ്സകാലേ തക്കസിലം ഗന്ത്വാ സബ്ബസിപ്പാനി ഉഗ്ഗണ്ഹിത്വാ പച്ചാഗമി. അഥസ്സ മാതാപിതരോ കാലമകംസു. സോ തേസം പേതകിച്ചാനി കാരേത്വാ ധനവിലോകനം കരോന്തോ ‘‘അസുകോ നാമ ഏത്തകം ധനം സണ്ഠപേത്വാ അതീതോ, അസുകോ ഏത്തക’’ന്തി വചനം സുത്വാ സംവിഗ്ഗമാനസോ ഹുത്വാ ‘‘ഇദം ധനമേവ പഞ്ഞായതി, ന ധനസ്സ സംഹാരകാ, സബ്ബേ ഇമം ധനം പഹായേവ ഗതാ, അഹം പന തം ആദായ ഗമിസ്സാമീ’’തി ഭഗിനിം പക്കോസാപേത്വാ ‘‘ത്വം ഇമം ധനം പടിപജ്ജാഹീ’’തി ആഹ . ‘‘തുമ്ഹാകം പന കോ അജ്ഝാസയോ’’തി? ‘‘പബ്ബജിതുകാമോമ്ഹീ’’തി. ‘‘ഭാതിക, അഹം തുമ്ഹേഹി ഛഡ്ഡിതം ഖേളം ന സിരസാ സമ്പടിച്ഛാമി, ന മേ ഇമിനാ അത്ഥോ, അഹമ്പി പബ്ബജിസ്സാമീ’’തി. സോ രാജാനം ആപുച്ഛിത്വാ ഭേരിം ചരാപേസി ‘‘ധനേന അത്ഥികാ അകിത്തിപണ്ഡിതസ്സ ഗേഹം ആഗച്ഛന്തൂ’’തി.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto asītikoṭivibhavassa brāhmaṇamahāsālassa kule nibbatti, ‘‘akittī’’tissa nāmaṃ kariṃsu. Tassa padasā gamanakāle bhaginīpi jāyi, ‘‘yasavatī’’tissā nāmaṃ kariṃsu. Mahāsatto soḷasavassakāle takkasilaṃ gantvā sabbasippāni uggaṇhitvā paccāgami. Athassa mātāpitaro kālamakaṃsu. So tesaṃ petakiccāni kāretvā dhanavilokanaṃ karonto ‘‘asuko nāma ettakaṃ dhanaṃ saṇṭhapetvā atīto, asuko ettaka’’nti vacanaṃ sutvā saṃviggamānaso hutvā ‘‘idaṃ dhanameva paññāyati, na dhanassa saṃhārakā, sabbe imaṃ dhanaṃ pahāyeva gatā, ahaṃ pana taṃ ādāya gamissāmī’’ti bhaginiṃ pakkosāpetvā ‘‘tvaṃ imaṃ dhanaṃ paṭipajjāhī’’ti āha . ‘‘Tumhākaṃ pana ko ajjhāsayo’’ti? ‘‘Pabbajitukāmomhī’’ti. ‘‘Bhātika, ahaṃ tumhehi chaḍḍitaṃ kheḷaṃ na sirasā sampaṭicchāmi, na me iminā attho, ahampi pabbajissāmī’’ti. So rājānaṃ āpucchitvā bheriṃ carāpesi ‘‘dhanena atthikā akittipaṇḍitassa gehaṃ āgacchantū’’ti.
സോ സത്താഹം മഹാദാനം പവത്തേത്വാ ധനേ അഖീയമാനേ ചിന്തേസി ‘‘ഇമേ സങ്ഖാരാ ഖീയന്തി, കിം മേ ധനകീളായ, അത്ഥികാ തം ഗണ്ഹിസ്സന്തീ’’തി നിവേസനദ്വാരം വിവരിത്വാ ‘‘ദിന്നഞ്ഞേവ ഹരന്തൂ’’തി സഹിരഞ്ഞസുവണ്ണം ഗേഹം പഹായ ഞാതിമണ്ഡലസ്സ പരിദേവന്തസ്സ ഭഗിനിം ഗഹേത്വാ ബാരാണസിതോ നിക്ഖമി. യേന ദ്വാരേന നിക്ഖമി, തം അകിത്തിദ്വാരം നാമ ജാതം, യേന തിത്ഥേന നദിം ഓതിണ്ണോ, തമ്പി അകിത്തിതിത്ഥം നാമ ജാതം. സോ ദ്വേ തീണി യോജനാനി ഗന്ത്വാ രമണീയേ ഠാനേ പണ്ണസാലം കത്വാ ഭഗിനിയാ സദ്ധിം പബ്ബജി. തസ്സ പബ്ബജിതകാലതോ പട്ഠായ ബഹുഗാമനിഗമരാജധാനിവാസിനോ പബ്ബജിംസു. മഹാപരിവാരോ അഹോസി, മഹാലാഭസക്കാരോ നിബ്ബത്തി, ബുദ്ധുപ്പാദകാലോ വിയ പവത്തി. അഥ മഹാസത്തോ ‘‘അയം ലാഭസക്കാരോ മഹാ, പരിവാരോപി മഹന്തോ, മയാ ഏകകേനേവ വിഹരിതും വട്ടതീ’’തി ചിന്തേത്വാ അവേലായ അന്തമസോ ഭഗിനിമ്പി അജാനാപേത്വാ ഏകകോവ നിക്ഖമിത്വാ അനുപുബ്ബേന ദമിളരട്ഠം പത്വാ കാവീരപട്ടനസമീപേ ഉയ്യാനേ വിഹരന്തോ ഝാനാഭിഞ്ഞായോ നിബ്ബത്തേസി. തത്രാപിസ്സ മഹാലാഭസക്കാരോ ഉപ്പജ്ജി. സോ തം ജിഗുച്ഛിത്വാ ഛഡ്ഡേത്വാ ആകാസേന ഗന്ത്വാ നാഗദീപസമീപേ കാരദീപേ ഓതരി. തദാ കാരദീപോ അഹിദീപോ നാമ അഹോസി. സോ തത്ഥ മഹന്തം കാരരുക്ഖം ഉപനിസ്സായ പണ്ണസാലം മാപേത്വാ വാസം കപ്പേസി. തത്ഥ തസ്സ വസനഭാവം ന കോചി ജാനാതി. അഥസ്സ ഭഗിനീ ഭാതരം ഗവേസമാനാ അനുപുബ്ബേന ദമിളരട്ഠം പത്വാ തം അദിസ്വാ തേന വസിതട്ഠാനേയേവ വസി, ഝാനം പന നിബ്ബത്തേതും നാസക്ഖി.
So sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā dhane akhīyamāne cintesi ‘‘ime saṅkhārā khīyanti, kiṃ me dhanakīḷāya, atthikā taṃ gaṇhissantī’’ti nivesanadvāraṃ vivaritvā ‘‘dinnaññeva harantū’’ti sahiraññasuvaṇṇaṃ gehaṃ pahāya ñātimaṇḍalassa paridevantassa bhaginiṃ gahetvā bārāṇasito nikkhami. Yena dvārena nikkhami, taṃ akittidvāraṃ nāma jātaṃ, yena titthena nadiṃ otiṇṇo, tampi akittititthaṃ nāma jātaṃ. So dve tīṇi yojanāni gantvā ramaṇīye ṭhāne paṇṇasālaṃ katvā bhaginiyā saddhiṃ pabbaji. Tassa pabbajitakālato paṭṭhāya bahugāmanigamarājadhānivāsino pabbajiṃsu. Mahāparivāro ahosi, mahālābhasakkāro nibbatti, buddhuppādakālo viya pavatti. Atha mahāsatto ‘‘ayaṃ lābhasakkāro mahā, parivāropi mahanto, mayā ekakeneva viharituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā avelāya antamaso bhaginimpi ajānāpetvā ekakova nikkhamitvā anupubbena damiḷaraṭṭhaṃ patvā kāvīrapaṭṭanasamīpe uyyāne viharanto jhānābhiññāyo nibbattesi. Tatrāpissa mahālābhasakkāro uppajji. So taṃ jigucchitvā chaḍḍetvā ākāsena gantvā nāgadīpasamīpe kāradīpe otari. Tadā kāradīpo ahidīpo nāma ahosi. So tattha mahantaṃ kārarukkhaṃ upanissāya paṇṇasālaṃ māpetvā vāsaṃ kappesi. Tattha tassa vasanabhāvaṃ na koci jānāti. Athassa bhaginī bhātaraṃ gavesamānā anupubbena damiḷaraṭṭhaṃ patvā taṃ adisvā tena vasitaṭṭhāneyeva vasi, jhānaṃ pana nibbattetuṃ nāsakkhi.
മഹാസത്തോ അപ്പിച്ഛതായ കത്ഥചി അഗന്ത്വാ തസ്സ രുക്ഖസ്സ ഫലകാലേ ഫലാനി ഖാദതി, പത്തകാലേ പത്താനി ഉദകസിത്താനി ഖാദതി. തസ്സ സീലതേജേന സക്കസ്സ പണ്ഡുകമ്ബലസിലാസനം ഉണ്ഹാകാരം ദസ്സേസി. സക്കോ ‘‘കോ നു ഖോ മം ഠാനാ ചാവേതുകാമോ’’തി ആവജ്ജേന്തോ അകിത്തിപണ്ഡിതം ദിസ്വാ ‘‘കിമത്ഥം ഏസ താപസോ സീലാനി രക്ഖതി, സക്കത്തം നു ഖോ പത്ഥേതി, ഉദാഹു അഞ്ഞം, വീമിംസിസ്സാമി നം. അയഞ്ഹി ദുക്ഖേന ജീവികം കപ്പേസി, ഉദകസിത്താനി കാരപണ്ണാനി ഖാദതി, സചേ സക്കത്തം പത്ഥേതി, അത്തനോ സിത്തപത്താനി മയ്ഹം ദസ്സതി, നോ ചേ, ന ദസ്സതീ’’തി ബ്രാഹ്മണവണ്ണേന തസ്സ സന്തികം അഗമാസി. ബോധിസത്തോ കാരപണ്ണാനി സേദേത്വാ ഓതാരേത്വാ ‘‘സീതലഭൂതാനി ഖാദിസ്സാമീ’’തി പണ്ണസാലദ്വാരേ നിസീദി. അഥസ്സ പുരതോ സക്കോ ഭിക്ഖായ അട്ഠാസി. മഹാസത്തോ തം ദിസ്വാ സോമനസ്സപ്പത്തോ ഹുത്വാ ‘‘ലാഭാ വത മേ, യോഹം യാചകം പസ്സാമി, അജ്ജ മേ മനോരഥം മത്ഥകം പാപേത്വാ ദാനം ദസ്സാമീ’’തി പക്കഭാജനേനേവ ആദായ ഗന്ത്വാ ‘‘ഇദം മേ ദാനം സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണസ്സ പച്ചയോ ഹോതൂ’’തി അത്തനോ അസേസേത്വാവ തസ്സ ഭാജനേ പക്ഖിപി. ബ്രാഹ്മണോ തം ഗഹേത്വാ ഥോകം ഗന്ത്വാ അന്തരധായി. മഹാസത്തോപി തസ്സ ദത്വാ പുന അപചിത്വാ പീതിസുഖേനേവ വീതിനാമേത്വാ പുനദിവസേ പചിത്വാ തത്ഥേവ പണ്ണസാലദ്വാരേ നിസീദി.
Mahāsatto appicchatāya katthaci agantvā tassa rukkhassa phalakāle phalāni khādati, pattakāle pattāni udakasittāni khādati. Tassa sīlatejena sakkassa paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko ‘‘ko nu kho maṃ ṭhānā cāvetukāmo’’ti āvajjento akittipaṇḍitaṃ disvā ‘‘kimatthaṃ esa tāpaso sīlāni rakkhati, sakkattaṃ nu kho pattheti, udāhu aññaṃ, vīmiṃsissāmi naṃ. Ayañhi dukkhena jīvikaṃ kappesi, udakasittāni kārapaṇṇāni khādati, sace sakkattaṃ pattheti, attano sittapattāni mayhaṃ dassati, no ce, na dassatī’’ti brāhmaṇavaṇṇena tassa santikaṃ agamāsi. Bodhisatto kārapaṇṇāni sedetvā otāretvā ‘‘sītalabhūtāni khādissāmī’’ti paṇṇasāladvāre nisīdi. Athassa purato sakko bhikkhāya aṭṭhāsi. Mahāsatto taṃ disvā somanassappatto hutvā ‘‘lābhā vata me, yohaṃ yācakaṃ passāmi, ajja me manorathaṃ matthakaṃ pāpetvā dānaṃ dassāmī’’ti pakkabhājaneneva ādāya gantvā ‘‘idaṃ me dānaṃ sabbaññutaññāṇassa paccayo hotū’’ti attano asesetvāva tassa bhājane pakkhipi. Brāhmaṇo taṃ gahetvā thokaṃ gantvā antaradhāyi. Mahāsattopi tassa datvā puna apacitvā pītisukheneva vītināmetvā punadivase pacitvā tattheva paṇṇasāladvāre nisīdi.
സക്കോ പുന ബ്രാഹ്മണവേസേന അഗമാസി. പുനപിസ്സ ദത്വാ മഹാസത്തോ തഥേവ വീതിനാമേസി. തതിയദിവസേപി തഥേവ ദത്വാ ‘‘അഹോ മേ ലാഭാ വത, കാരപണ്ണാനി നിസ്സായ മഹന്തം പുഞ്ഞം പസുത’’ന്തി സോമനസ്സപ്പത്തോ തയോ ദിവസേ അനാഹാരതായ ദുബ്ബലോപി സമാനോ മജ്ഝന്ഹികസമയേ പണ്ണസാലതോ നിക്ഖമിത്വാ ദാനം ആവജ്ജേന്തോ പണ്ണസാലദ്വാരേ നിസീദി. സക്കോപി ചിന്തേസി ‘‘അയം ബ്രാഹ്മണോ തയോ ദിവസേ നിരാഹാരോ ഹുത്വാ ഏവം ദുബ്ബലോപി ദാനം ദേന്തോ തുട്ഠചിത്തോവ ദേതി, ചിത്തസ്സ അഞ്ഞഥത്തമ്പി നത്ഥി, അഹം ഇമം ‘ഇദം നാമ പത്ഥേത്വാ ദേതീ’തി ന ജാനാമി, പുച്ഛിത്വാ അജ്ഝാസയമസ്സ സുത്വാ ദാനകാരണം ജാനിസ്സാമീ’’തി. സോ മജ്ഝന്ഹികേ വീതിവത്തേ മഹന്തേന സിരിസോഭഗ്ഗേന ഗഗനതലേ തരുണസൂരിയോ വിയ ജലമാനോ ആഗന്ത്വാ മഹാസത്തസ്സ പുരതോവ ഠത്വാ ‘‘അമ്ഭോ താപസ, ഏവം ഉണ്ഹവാതേ പഹരന്തേ ഏവരൂപേ ലോണജലപരിക്ഖിത്തേ അരഞ്ഞേ കിമത്ഥം തപോകമ്മം കരോസീ’’തി പുച്ഛി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ പഠമം ഗാഥമാഹ –
Sakko puna brāhmaṇavesena agamāsi. Punapissa datvā mahāsatto tatheva vītināmesi. Tatiyadivasepi tatheva datvā ‘‘aho me lābhā vata, kārapaṇṇāni nissāya mahantaṃ puññaṃ pasuta’’nti somanassappatto tayo divase anāhāratāya dubbalopi samāno majjhanhikasamaye paṇṇasālato nikkhamitvā dānaṃ āvajjento paṇṇasāladvāre nisīdi. Sakkopi cintesi ‘‘ayaṃ brāhmaṇo tayo divase nirāhāro hutvā evaṃ dubbalopi dānaṃ dento tuṭṭhacittova deti, cittassa aññathattampi natthi, ahaṃ imaṃ ‘idaṃ nāma patthetvā detī’ti na jānāmi, pucchitvā ajjhāsayamassa sutvā dānakāraṇaṃ jānissāmī’’ti. So majjhanhike vītivatte mahantena sirisobhaggena gaganatale taruṇasūriyo viya jalamāno āgantvā mahāsattassa puratova ṭhatvā ‘‘ambho tāpasa, evaṃ uṇhavāte paharante evarūpe loṇajalaparikkhitte araññe kimatthaṃ tapokammaṃ karosī’’ti pucchi. Tamatthaṃ pakāsento satthā paṭhamaṃ gāthamāha –
൮൩.
83.
‘‘അകിത്തിം ദിസ്വാ സമ്മന്തം, സക്കോ ഭൂതപതീ ബ്രവി;
‘‘Akittiṃ disvā sammantaṃ, sakko bhūtapatī bravi;
കിം പത്ഥയം മഹാബ്രഹ്മേ, ഏകോ സമ്മസി ഘമ്മനീ’’തി.
Kiṃ patthayaṃ mahābrahme, eko sammasi ghammanī’’ti.
തത്ഥ കിം പത്ഥയന്തി കിം മനുസ്സസമ്പത്തിം പത്ഥേന്തോ, ഉദാഹു സക്കസമ്പത്തിആദീനം അഞ്ഞതരന്തി.
Tattha kiṃ patthayanti kiṃ manussasampattiṃ patthento, udāhu sakkasampattiādīnaṃ aññataranti.
മഹാസത്തോ തം സുത്വാ സക്കഭാവഞ്ചസ്സ ഞത്വാ ‘‘നാഹം ഏതാ സമ്പത്തിയോ പത്ഥേമി, സബ്ബഞ്ഞുതം പന പത്ഥേന്തോ തപോകമ്മം കരോമീ’’തി പകാസേതും ദുതിയം ഗാഥമാഹ –
Mahāsatto taṃ sutvā sakkabhāvañcassa ñatvā ‘‘nāhaṃ etā sampattiyo patthemi, sabbaññutaṃ pana patthento tapokammaṃ karomī’’ti pakāsetuṃ dutiyaṃ gāthamāha –
൮൪.
84.
‘‘ദുക്ഖോ പുനബ്ഭവോ സക്ക, സരീരസ്സ ച ഭേദനം;
‘‘Dukkho punabbhavo sakka, sarīrassa ca bhedanaṃ;
സമ്മോഹമരണം ദുക്ഖം, തസ്മാ സമ്മാമി വാസവാ’’തി.
Sammohamaraṇaṃ dukkhaṃ, tasmā sammāmi vāsavā’’ti.
തത്ഥ തസ്മാതി യസ്മാ പുനപ്പുനം ജാതി ഖന്ധാനം ഭേദനം സമ്മോഹമരണഞ്ച ദുക്ഖം, തസ്മാ യത്ഥേതാനി നത്ഥി, തം നിബ്ബാനം പത്ഥേന്തോ ഇധ സമ്മാമീതി ഏവം അത്തനോ നിബ്ബാനജ്ഝാസയതം ദീപേതി.
Tattha tasmāti yasmā punappunaṃ jāti khandhānaṃ bhedanaṃ sammohamaraṇañca dukkhaṃ, tasmā yatthetāni natthi, taṃ nibbānaṃ patthento idha sammāmīti evaṃ attano nibbānajjhāsayataṃ dīpeti.
തം സുത്വാ സക്കോ തുട്ഠമാനസോ ‘‘സബ്ബഭവേസു കിരായം ഉക്കണ്ഠിതോ നിബ്ബാനത്ഥായ അരഞ്ഞേ വിഹരതി, വരമസ്സ ദസ്സാമീ’’തി വരേന നിമന്തേന്തോ തതിയം ഗാഥമാഹ –
Taṃ sutvā sakko tuṭṭhamānaso ‘‘sabbabhavesu kirāyaṃ ukkaṇṭhito nibbānatthāya araññe viharati, varamassa dassāmī’’ti varena nimantento tatiyaṃ gāthamāha –
൮൫.
85.
‘‘ഏതസ്മിം തേ സുലപിതേ, പതിരൂപേ സുഭാസിതേ;
‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
വരം കസ്സപ തേ ദമ്മി, യം കിഞ്ചി മനസിച്ഛസീ’’തി.
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasī’’ti.
തത്ഥ യം കിഞ്ചി മനസിച്ഛസീതി യം മനസാ ഇച്ഛസി, തം ദമ്മി, വരം ഗണ്ഹാഹീതി.
Tattha yaṃ kiñci manasicchasīti yaṃ manasā icchasi, taṃ dammi, varaṃ gaṇhāhīti.
മഹാസത്തോ വരം ഗണ്ഹന്തോ ചതുത്ഥം ഗാഥമാഹ –
Mahāsatto varaṃ gaṇhanto catutthaṃ gāthamāha –
൮൬.
86.
‘‘വരഞ്ചേ മേ അദോ സക്ക, സബ്ബഭൂതാനമിസ്സര;
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
യേന പുത്തേ ച ദാരേ ച, ധനധഞ്ഞം പിയാനി ച;
Yena putte ca dāre ca, dhanadhaññaṃ piyāni ca;
ലദ്ധാ നരാ ന തപ്പന്തി, സോ ലോഭോ ന മയീ വസേ’’തി.
Laddhā narā na tappanti, so lobho na mayī vase’’ti.
തത്ഥ വരഞ്ചേ മേ അദോതി സചേ വരം മയ്ഹം ദേസി. പിയാനി ചാതി അഞ്ഞാനി ച യാനി പിയഭണ്ഡാനി. ന തപ്പന്തീതി പുനപ്പുനം പുത്താദയോ പത്ഥേന്തിയേവ, ന തിത്തിം ഉപഗച്ഛന്തി. ന മയീ വസേതി മയി മാ വസതു മാ ഉപ്പജ്ജതു.
Tattha varañce me adoti sace varaṃ mayhaṃ desi. Piyāni cāti aññāni ca yāni piyabhaṇḍāni. Na tappantīti punappunaṃ puttādayo patthentiyeva, na tittiṃ upagacchanti. Na mayī vaseti mayi mā vasatu mā uppajjatu.
അഥസ്സ സക്കോ തുസ്സിത്വാ ഉത്തരിമ്പി വരം ദേന്തോ മഹാസത്തോ ച വരം ഗണ്ഹന്തോ ഇമാ ഗാഥാ അഭാസിംസു –
Athassa sakko tussitvā uttarimpi varaṃ dento mahāsatto ca varaṃ gaṇhanto imā gāthā abhāsiṃsu –
൮൭.
87.
‘‘ഏതസ്മിം തേ സുലപിതേ, പതിരൂപേ സുഭാസിതേ;
‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
വരം കസ്സപ തേ ദമ്മി, യം കിഞ്ചി മനസിച്ഛസി.
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
൮൮.
88.
‘‘വരഞ്ചേ മേ അദോ സക്ക, സബ്ബഭൂതാനമിസ്സര;
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
ഖേത്തം വത്ഥും ഹിരഞ്ഞഞ്ച, ഗവാസ്സം ദാസപോരിസം;
Khettaṃ vatthuṃ hiraññañca, gavāssaṃ dāsaporisaṃ;
യേന ജാതേന ജീയന്തി, സോ ദോസോ ന മയീ വസേ.
Yena jātena jīyanti, so doso na mayī vase.
൮൯.
89.
‘‘ഏതസ്മിം തേ സുലപിതേ, പതിരൂപേ സുഭാസിതേ;
‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
വരം കസ്സപ തേ ദമ്മി, യം കിഞ്ചി മനസിച്ഛസി.
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
൯൦.
90.
‘‘വരഞ്ചേ മേ അദോ സക്ക, സബ്ബഭൂതാനമിസ്സര;
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
ബാലം ന പസ്സേ ന സുണേ, ന ച ബാലേന സംവസേ;
Bālaṃ na passe na suṇe, na ca bālena saṃvase;
ബാലേനല്ലാപസല്ലാപം, ന കരേ ന ച രോചയേ.
Bālenallāpasallāpaṃ, na kare na ca rocaye.
൯൧.
91.
‘‘കിം നു തേ അകരം ബാലോ, വദ കസ്സപ കാരണം;
‘‘Kiṃ nu te akaraṃ bālo, vada kassapa kāraṇaṃ;
കേന കസ്സപ ബാലസ്സ, ദസ്സനം നാഭികങ്ഖസി.
Kena kassapa bālassa, dassanaṃ nābhikaṅkhasi.
൯൨.
92.
‘‘അനയം നയതി ദുമ്മേധോ, അധുരായം നിയുഞ്ജതി;
‘‘Anayaṃ nayati dummedho, adhurāyaṃ niyuñjati;
ദുന്നയോ സേയ്യസോ ഹോതി, സമ്മാ വുത്തോ പകുപ്പതി;
Dunnayo seyyaso hoti, sammā vutto pakuppati;
വിനയം സോ ന ജാനാതി, സാധു തസ്സ അദസ്സനം.
Vinayaṃ so na jānāti, sādhu tassa adassanaṃ.
൯൩.
93.
‘‘ഏതസ്മിം തേ സുലപിതേ, പതിരൂപേ സുഭാസിതേ;
‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
വരം കസ്സപ തേ ദമ്മി, യം കിഞ്ചി മനസിച്ഛസി.
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
൯൪.
94.
‘‘വരഞ്ചേ മേ അദോ സക്ക, സബ്ബഭൂതാനമിസ്സര;
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
ധീരം പസ്സേ സുണേ ധീരം, ധീരേന സഹ സംവസേ;
Dhīraṃ passe suṇe dhīraṃ, dhīrena saha saṃvase;
ധീരേനല്ലാപസല്ലാപം, തം കരേ തഞ്ച രോചയേ.
Dhīrenallāpasallāpaṃ, taṃ kare tañca rocaye.
൯൫.
95.
‘‘കിം നു തേ അകരം ധീരോ, വദ കസ്സപ കാരണം;
‘‘Kiṃ nu te akaraṃ dhīro, vada kassapa kāraṇaṃ;
കേന കസ്സപ ധീരസ്സ, ദസ്സനം അഭികങ്ഖസി.
Kena kassapa dhīrassa, dassanaṃ abhikaṅkhasi.
൯൬.
96.
‘‘നയം നയതി മേധാവീ, അധുരായം ന യുഞ്ജതി;
‘‘Nayaṃ nayati medhāvī, adhurāyaṃ na yuñjati;
സുനയോ സേയ്യസോ ഹോതി, സമ്മാ വുത്തോ ന കുപ്പതി;
Sunayo seyyaso hoti, sammā vutto na kuppati;
വിനയം സോ പജാനാതി, സാധു തേന സമാഗമോ.
Vinayaṃ so pajānāti, sādhu tena samāgamo.
൯൭.
97.
‘‘ഏതസ്മിം തേ സുലപിതേ, പതിരൂപേ സുഭാസിതേ;
‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
വരം കസ്സപ തേ ദമ്മി, യം കിഞ്ചി മനസിച്ഛസി.
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
൯൮.
98.
‘‘വരഞ്ചേ മേ അദോ സക്ക, സബ്ബഭൂതാനമിസ്സര;
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
തതോ രത്യാ വിവസാനേ, സൂരിയുഗ്ഗമനം പതി;
Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;
ദിബ്ബാ ഭക്ഖാ പാതുഭവേയ്യും, സീലവന്തോ ച യാചകാ.
Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, sīlavanto ca yācakā.
൯൯.
99.
‘‘ദദതോ മേ ന ഖീയേഥ, ദത്വാ നാനുതപേയ്യഹം;
‘‘Dadato me na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;
ദദം ചിത്തം പസാദേയ്യം, ഏതം സക്ക വരം വരേ.
Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, etaṃ sakka varaṃ vare.
൧൦൦.
100.
‘‘ഏതസ്മിം തേ സുലപിതേ, പതിരൂപേ സുഭാസിതേ;
‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
വരം കസ്സപ തേ ദമ്മി, യം കിഞ്ചി മനസിച്ഛസി.
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
൧൦൧.
101.
‘‘വരഞ്ചേ മേ അദോ സക്ക, സബ്ബഭൂതാനമിസ്സര;
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
ന മം പുന ഉപേയ്യാസി, ഏതം സക്ക വരം വരേ.
Na maṃ puna upeyyāsi, etaṃ sakka varaṃ vare.
൧൦൨.
102.
‘‘ബഹൂഹി വതചരിയാഹി, നരാ ച അഥ നാരിയോ;
‘‘Bahūhi vatacariyāhi, narā ca atha nāriyo;
ദസ്സനം അഭികങ്ഖന്തി, കിം നു മേ ദസ്സനേ ഭയം.
Dassanaṃ abhikaṅkhanti, kiṃ nu me dassane bhayaṃ.
൧൦൩.
103.
‘‘തം താദിസം ദേവവണ്ണം, സബ്ബകാമസമിദ്ധിനം;
‘‘Taṃ tādisaṃ devavaṇṇaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;
ദിസ്വാ തപോ പമജ്ജേയ്യം, ഏതം തേ ദസ്സനേ ഭയ’’ന്തി.
Disvā tapo pamajjeyyaṃ, etaṃ te dassane bhaya’’nti.
തത്ഥ യേന ജാതേനാതി യേന ചിത്തേന ജാതേന കുദ്ധാ സത്താ പാണവധാദീനം കതത്താ രാജദണ്ഡവസേന വിസഖാദനാദീഹി വാ അത്തനോ മരണവസേന ഏതാനി ഖേത്താദീനി ജീയന്തി, സോ ദോസോ മയി ന വസേയ്യാതി യാചതി. ന സുണേതി അസുകട്ഠാനേ നാമ വസതീതിപി ഇമേഹി കാരണേഹി ന സുണേയ്യം. കിം നു തേ അകരന്തി കിം നു തവ ബാലേന മാതാ മാരിതാ, ഉദാഹു തവ പിതാ, അഞ്ഞം വാ പന തേ കിം നാമ അനത്ഥം ബാലോ അകരം.
Tattha yena jātenāti yena cittena jātena kuddhā sattā pāṇavadhādīnaṃ katattā rājadaṇḍavasena visakhādanādīhi vā attano maraṇavasena etāni khettādīni jīyanti, so doso mayi na vaseyyāti yācati. Na suṇeti asukaṭṭhāne nāma vasatītipi imehi kāraṇehi na suṇeyyaṃ. Kiṃ nu te akaranti kiṃ nu tava bālena mātā māritā, udāhu tava pitā, aññaṃ vā pana te kiṃ nāma anatthaṃ bālo akaraṃ.
അനയം നയതീതി അകാരണം ‘‘കാരണ’’ന്തി ഗണ്ഹാതി, പാണാതിപാതാദീനി കത്വാ ജീവികം കപ്പേസ്സാമീതി ഏവരൂപാനി അനത്ഥകമ്മാനി ചിന്തേതി. അധുരായന്തി സദ്ധാധുരസീലധുരപഞ്ഞാധുരേസു അയോജേത്വാ അയോഗേ നിയുഞ്ജതി. ദുന്നയോ സേയ്യസോ ഹോതീതി ദുന്നയോവ തസ്സ സേയ്യോ ഹോതി. പഞ്ച ദുസ്സീലകമ്മാനി സമാദായ വത്തനമേവ സേയ്യോതി ഗണ്ഹാതി, ഹിതപടിപത്തിയാ വാ ദുന്നയോ ഹോതി നേതും അസക്കുണേയ്യോ. സമ്മാ വുത്തോതി ഹേതുനാ കാരണേന വുത്തോ കുപ്പതി. വിനയന്തി ‘‘ഏവം അഭിക്കമിതബ്ബ’’ന്തിആദികം ആചാരവിനയം ന ജാനാതി, ഓവാദഞ്ച ന സമ്പടിച്ഛതി. സാധു തസ്സാതി ഏതേഹി കാരണേഹി തസ്സ അദസ്സനമേവ സാധു.
Anayaṃ nayatīti akāraṇaṃ ‘‘kāraṇa’’nti gaṇhāti, pāṇātipātādīni katvā jīvikaṃ kappessāmīti evarūpāni anatthakammāni cinteti. Adhurāyanti saddhādhurasīladhurapaññādhuresu ayojetvā ayoge niyuñjati. Dunnayo seyyaso hotīti dunnayova tassa seyyo hoti. Pañca dussīlakammāni samādāya vattanameva seyyoti gaṇhāti, hitapaṭipattiyā vā dunnayo hoti netuṃ asakkuṇeyyo. Sammā vuttoti hetunā kāraṇena vutto kuppati. Vinayanti ‘‘evaṃ abhikkamitabba’’ntiādikaṃ ācāravinayaṃ na jānāti, ovādañca na sampaṭicchati. Sādhu tassāti etehi kāraṇehi tassa adassanameva sādhu.
സൂരിയുഗ്ഗമനം പതീതി സൂരിയുഗ്ഗമനവേലായ. ദിബ്ബാ ഭക്ഖാതി ദിബ്ബഭോജനം യാചകാതി തസ്സ ദിബ്ബഭോജനസ്സ പടിഗ്ഗാഹകാ. വതചരിയാഹീതി ദാനസീലഉപോസഥകമ്മേഹി. ദസ്സനം അഭികങ്ഖന്തീതി ദസ്സനം മമ അഭികങ്ഖന്തി. തം താദിസന്തി ഏവരൂപം ദിബ്ബാലങ്കാരവിഭൂസിതം. പമജ്ജേയ്യന്തി പമാദം ആപജ്ജേയ്യം. തവ സിരിസമ്പത്തിം പത്ഥേയ്യം, ഏവം നിബ്ബാനത്ഥായ പവത്തിതേ തപോകമ്മേ സക്കട്ഠാനം പത്ഥേന്തോ പമത്തോ നാമ ഭവേയ്യം, ഏതം തവ ദസ്സനേ മയ്ഹം ഭയന്തി.
Sūriyuggamanaṃ patīti sūriyuggamanavelāya. Dibbā bhakkhāti dibbabhojanaṃ yācakāti tassa dibbabhojanassa paṭiggāhakā. Vatacariyāhīti dānasīlauposathakammehi. Dassanaṃ abhikaṅkhantīti dassanaṃ mama abhikaṅkhanti. Taṃ tādisanti evarūpaṃ dibbālaṅkāravibhūsitaṃ. Pamajjeyyanti pamādaṃ āpajjeyyaṃ. Tava sirisampattiṃ pattheyyaṃ, evaṃ nibbānatthāya pavattite tapokamme sakkaṭṭhānaṃ patthento pamatto nāma bhaveyyaṃ, etaṃ tava dassane mayhaṃ bhayanti.
സക്കോ ‘‘സാധു, ഭന്തേ, ഇതോ പട്ഠായ ന തേ സന്തികം ആഗമിസ്സാമാ’’തി തം വന്ദിത്വാ ഖമാപേത്വാ പക്കാമി. മഹാസത്തോ യാവജീവം തത്ഥേവ വസന്തോ ബ്രഹ്മവിഹാരേ ഭാവേത്വാ ബ്രഹ്മലോകേ നിബ്ബത്തി.
Sakko ‘‘sādhu, bhante, ito paṭṭhāya na te santikaṃ āgamissāmā’’ti taṃ vanditvā khamāpetvā pakkāmi. Mahāsatto yāvajīvaṃ tattheva vasanto brahmavihāre bhāvetvā brahmaloke nibbatti.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ സക്കോ അനുരുദ്ധോ അഹോസി, അകിത്തിപണ്ഡിതോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā sakko anuruddho ahosi, akittipaṇḍito pana ahameva ahosi’’nti.
അകിത്തിജാതകവണ്ണനാ സത്തമാ.
Akittijātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൪൮൦. അകിത്തിജാതകം • 480. Akittijātakaṃ
