| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[೯೦] ೧೦. ಅಕತಞ್ಞುಜಾತಕವಣ್ಣನಾ
[90] 10. Akataññujātakavaṇṇanā
ಯೋ ಪುಬ್ಬೇ ಕತಕಲ್ಯಾಣೋತಿ ಇದಂ ಸತ್ಥಾ ಜೇತವನೇ ವಿಹರನ್ತೋ ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕಂ ಆರಬ್ಭ ಕಥೇಸಿ। ತಸ್ಸ ಕಿರೇಕೋ ಪಚ್ಚನ್ತವಾಸಿಕೋ ಸೇಟ್ಠಿ ಅದಿಟ್ಠಸಹಾಯೋ ಅಹೋಸಿ। ಸೋ ಏಕದಾ ಪಚ್ಚನ್ತೇ ಉಟ್ಠಾನಕಭಣ್ಡಸ್ಸ ಪಞ್ಚ ಸಕಟಸತಾನಿ ಪೂರೇತ್ವಾ ಕಮ್ಮನ್ತಿಕಮನುಸ್ಸೇ ಆಹ – ‘‘ಗಚ್ಛಥ, ಭೋ, ಇಮಂ ಭಣ್ಡಂ ಸಾವತ್ಥಿಂ ನೇತ್ವಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಸಹಾಯಕಸ್ಸ ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕಮಹಾಸೇಟ್ಠಿಸ್ಸ ಪಚ್ಚಗ್ಘೇನ ವಿಕ್ಕಿಣಿತ್ವಾ ಪಟಿಭಣ್ಡಂ ಆಹರಥಾ’’ತಿ। ತೇ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ಸಾವತ್ಥಿಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಮಹಾಸೇಟ್ಠಿಂ ದಿಸ್ವಾ ಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ದತ್ವಾ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಆರೋಚೇಸುಂ। ಮಹಾಸೇಟ್ಠಿ ‘‘ಸ್ವಾಗತಂ ವೋ’’ತಿ ತೇಸಂ ಆವಾಸಞ್ಚ ಪರಿಬ್ಬಯಞ್ಚ ದಾಪೇತ್ವಾ ಸಹಾಯಕಸ್ಸ ಸುಖಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಭಣ್ಡಂ ವಿಕ್ಕಿಣಿತ್ವಾ ಪಟಿಭಣ್ಡಂ ದಾಪೇಸಿ। ತೇ ಪಚ್ಚನ್ತಂ ಗನ್ತ್ವಾ ತಮತ್ಥಂ ಅತ್ತನೋ ಸೇಟ್ಠಿಸ್ಸ ಆರೋಚೇಸುಂ।
Yo pubbe katakalyāṇoti idaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikaṃ ārabbha kathesi. Tassa kireko paccantavāsiko seṭṭhi adiṭṭhasahāyo ahosi. So ekadā paccante uṭṭhānakabhaṇḍassa pañca sakaṭasatāni pūretvā kammantikamanusse āha – ‘‘gacchatha, bho, imaṃ bhaṇḍaṃ sāvatthiṃ netvā amhākaṃ sahāyakassa anāthapiṇḍikamahāseṭṭhissa paccagghena vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ āharathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā sāvatthiṃ gantvā mahāseṭṭhiṃ disvā paṇṇākāraṃ datvā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Mahāseṭṭhi ‘‘svāgataṃ vo’’ti tesaṃ āvāsañca paribbayañca dāpetvā sahāyakassa sukhaṃ pucchitvā bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ dāpesi. Te paccantaṃ gantvā tamatthaṃ attano seṭṭhissa ārocesuṃ.
ಅಪರಭಾಗೇ ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕೋಪಿ ತಥೇವ ಪಞ್ಚ ಸಕಟಸತಾನಿ ತತ್ಥ ಪೇಸೇಸಿ। ಮನುಸ್ಸಾ ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ಆದಾಯ ಪಚ್ಚನ್ತವಾಸಿಕಸೇಟ್ಠಿಂ ಪಸ್ಸಿಂಸು। ಸೋ ‘‘ಕುತೋ ಆಗಚ್ಛಥಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಸಾವತ್ಥಿತೋ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಸಹಾಯಕಸ್ಸ ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕೋತಿ ಕಸ್ಸಚಿ ಪುರಿಸಸ್ಸ ನಾಮಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಪರಿಹಾಸಂ ಕತ್ವಾ ಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ಗಚ್ಛಥ ತುಮ್ಹೇ’’ತಿ ಉಯ್ಯೋಜೇಸಿ, ನೇವ ನಿವಾಸಂ, ನ ಪರಿಬ್ಬಯಂ ದಾಪೇಸಿ। ತೇ ಸಯಮೇವ ಭಣ್ಡಂ ವಿಕ್ಕಿಣಿತ್ವಾ ಪಟಿಭಣ್ಡಂ ಆದಾಯ ಸಾವತ್ಥಿಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಸೇಟ್ಠಿಸ್ಸ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಆರೋಚೇಸುಂ।
Aparabhāge anāthapiṇḍikopi tatheva pañca sakaṭasatāni tattha pesesi. Manussā tattha gantvā paṇṇākāraṃ ādāya paccantavāsikaseṭṭhiṃ passiṃsu. So ‘‘kuto āgacchathā’’ti pucchitvā ‘‘sāvatthito tumhākaṃ sahāyakassa anāthapiṇḍikassa santikā’’ti vutte ‘‘anāthapiṇḍikoti kassaci purisassa nāmaṃ bhavissatī’’ti parihāsaṃ katvā paṇṇākāraṃ gahetvā ‘‘gacchatha tumhe’’ti uyyojesi, neva nivāsaṃ, na paribbayaṃ dāpesi. Te sayameva bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ ādāya sāvatthiṃ āgantvā seṭṭhissa taṃ pavattiṃ ārocesuṃ.
ಅಥ ಸೋ ಪಚ್ಚನ್ತವಾಸೀ ಪುನಪಿ ಏಕವಾರಂ ತಥೇವ ಪಞ್ಚ ಸಕಟಸತಾನಿ ಸಾವತ್ಥಿಂ ಪೇಸೇಸಿ, ಮನುಸ್ಸಾ ಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ಆದಾಯ ಮಹಾಸೇಟ್ಠಿಂ ಪಸ್ಸಿಂಸು। ತೇ ಪನ ದಿಸ್ವಾ ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕಸ್ಸ ಮನುಸ್ಸಾ ‘‘ಮಯಂ, ಸಾಮಿ, ಏತೇಸಂ ನಿವಾಸಞ್ಚ ಭತ್ತಞ್ಚ ಪರಿಬ್ಬಯಞ್ಚ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತೇಸಂ ಸಕಟಾನಿ ಬಹಿನಗರೇ ತಥಾರೂಪೇ ಠಾನೇ ಮೋಚಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಇಧೇವ ವಸಥ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ವೋ ಘರೇ ಯಾಗುಭತ್ತಞ್ಚ ಪರಿಬ್ಬಯೋ ಚ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಗನ್ತ್ವಾ ದಾಸಕಮ್ಮಕರೇ ಸನ್ನಿಪಾತೇತ್ವಾ ಮಜ್ಝಿಮಯಾಮಸಮನನ್ತರೇ ಪಞ್ಚ ಸಕಟಸತಾನಿ ವಿಲುಮ್ಪಿತ್ವಾ ನಿವಾಸನಪಾರುಪನಾನಿಪಿ ನೇಸಂ ಅಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಗೋಣೇ ಪಲಾಪೇತ್ವಾ ಸಕಟಾನಿ ವಿಚಕ್ಕಾನಿ ಕತ್ವಾ ಭೂಮಿಯಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಚಕ್ಕಾನಿಪಿ ಗಣ್ಹಿತ್ವಾವ ಅಗಮಂಸು। ಪಚ್ಚನ್ತವಾಸಿನೋ ನಿವಾಸನಮತ್ತಸ್ಸಪಿ ಸಾಮಿಕಾ ಅಹುತ್ವಾ ಭೀತಾ ವೇಗೇನ ಪಲಾಯಿತ್ವಾ ಪಚ್ಚನ್ತಮೇವ ಗತಾ। ಸೇಟ್ಠಿಮನುಸ್ಸಾಪಿ ತಮತ್ಥಂ ಮಹಾಸೇಟ್ಠಿನೋ ಆರೋಚೇಸುಂ। ಸೋ ‘‘ಅತ್ಥಿ ದಾನಿದಂ ಕಥಾಪಾಭತ’’ನ್ತಿ ಸತ್ಥು ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಆದಿತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಸಬ್ಬಂ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಆರೋಚೇಸಿ। ಸತ್ಥಾ ‘‘ನ ಖೋ, ಗಹಪತಿ, ಸೋ ಪಚ್ಚನ್ತವಾಸೀ ಇದಾನೇವ ಏವಂಸೀಲೋ, ಪುಬ್ಬೇಪಿ ಏವಂಸೀಲೋಯೇವ ಅಹೋಸೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತೇನ ಯಾಚಿತೋ ಅತೀತಂ ಆಹರಿ।
Atha so paccantavāsī punapi ekavāraṃ tatheva pañca sakaṭasatāni sāvatthiṃ pesesi, manussā paṇṇākāraṃ ādāya mahāseṭṭhiṃ passiṃsu. Te pana disvā anāthapiṇḍikassa manussā ‘‘mayaṃ, sāmi, etesaṃ nivāsañca bhattañca paribbayañca jānissāmā’’ti vatvā tesaṃ sakaṭāni bahinagare tathārūpe ṭhāne mocāpetvā ‘‘tumhe idheva vasatha, amhākaṃ vo ghare yāgubhattañca paribbayo ca bhavissatī’’ti gantvā dāsakammakare sannipātetvā majjhimayāmasamanantare pañca sakaṭasatāni vilumpitvā nivāsanapārupanānipi nesaṃ acchinditvā goṇe palāpetvā sakaṭāni vicakkāni katvā bhūmiyaṃ ṭhapetvā cakkānipi gaṇhitvāva agamaṃsu. Paccantavāsino nivāsanamattassapi sāmikā ahutvā bhītā vegena palāyitvā paccantameva gatā. Seṭṭhimanussāpi tamatthaṃ mahāseṭṭhino ārocesuṃ. So ‘‘atthi dānidaṃ kathāpābhata’’nti satthu santikaṃ gantvā ādito paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā ‘‘na kho, gahapati, so paccantavāsī idāneva evaṃsīlo, pubbepi evaṃsīloyeva ahosī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
ಅತೀತೇ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇನ್ತೇ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಮಹಾವಿಭವೋ ಸೇಟ್ಠಿ ಅಹೋಸಿ। ತಸ್ಸೇಕೋ ಪಚ್ಚನ್ತವಾಸಿಕೋ ಸೇಟ್ಠಿ ಅದಿಟ್ಠಸಹಾಯೋ ಅಹೋಸಿ। ಸಬ್ಬಂ ಅತೀತವತ್ಥು ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನವತ್ಥುಸದಿಸಮೇವ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಪನ ಅತ್ತನೋ ಮನುಸ್ಸೇಹಿ ‘‘ಅಜ್ಜ ಅಮ್ಹೇಹಿ ಇದಂ ನಾಮ ಕತ’’ನ್ತಿ ಆರೋಚಿತೇ ‘‘ಪಠಮಂ ಅತ್ತನೋ ಕತಂ ಉಪಕಾರಂ ಅಜಾನನ್ತಾ ಪಚ್ಛಾ ಏವರೂಪಂ ಲಭನ್ತಿಯೇವಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಸಮ್ಪತ್ತಪರಿಸಾಯ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto bārāṇasiyaṃ mahāvibhavo seṭṭhi ahosi. Tasseko paccantavāsiko seṭṭhi adiṭṭhasahāyo ahosi. Sabbaṃ atītavatthu paccuppannavatthusadisameva bodhisatto pana attano manussehi ‘‘ajja amhehi idaṃ nāma kata’’nti ārocite ‘‘paṭhamaṃ attano kataṃ upakāraṃ ajānantā pacchā evarūpaṃ labhantiyevā’’ti vatvā sampattaparisāya dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
೯೦.
90.
‘‘ಯೋ ಪುಬ್ಬೇ ಕತಕಲ್ಯಾಣೋ, ಕತತ್ಥೋ ನಾವಬುಜ್ಝತಿ।
‘‘Yo pubbe katakalyāṇo, katattho nāvabujjhati;
ಪಚ್ಛಾ ಕಿಚ್ಚೇ ಸಮುಪ್ಪನ್ನೇ, ಕತ್ತಾರಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛತೀ’’ತಿ॥
Pacchā kicce samuppanne, kattāraṃ nādhigacchatī’’ti.
ತತ್ರಾಯಂ ಪಿಣ್ಡತ್ಥೋ – ಖತ್ತಿಯಾದೀಸು ಯೋ ಕೋಚಿ ಪುರಿಸೋ ಪುಬ್ಬೇ ಪಠಮತರಂ ಅಞ್ಞೇನ ಕತಕಲ್ಯಾಣೋ ಕತೂಪಕಾರೋ ಕತತ್ಥೋ ನಿಪ್ಫಾದಿತಕಿಚ್ಚೋ ಹುತ್ವಾ ತಂ ಪರೇನ ಅತ್ತನಿ ಕತಂ ಕಲ್ಯಾಣಞ್ಚೇವ ಅತ್ಥಞ್ಚ ನ ಜಾನಾತಿ, ಸೋ ಪಚ್ಛಾ ಅತ್ತನೋ ಕಿಚ್ಚೇ ಸಮುಪ್ಪನ್ನೇ ತಸ್ಸ ಕಿಚ್ಚಸ್ಸ ಕತ್ತಾರಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛತಿ ನ ಲಭತೀತಿ।
Tatrāyaṃ piṇḍattho – khattiyādīsu yo koci puriso pubbe paṭhamataraṃ aññena katakalyāṇo katūpakāro katattho nipphāditakicco hutvā taṃ parena attani kataṃ kalyāṇañceva atthañca na jānāti, so pacchā attano kicce samuppanne tassa kiccassa kattāraṃ nādhigacchati na labhatīti.
ಏವಂ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಇಮಾಯ ಗಾಥಾಯ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇತ್ವಾ ದಾನಾದೀನಿ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಕತ್ವಾ ಯಥಾಕಮ್ಮಂ ಗತೋ।
Evaṃ bodhisatto imāya gāthāya dhammaṃ desetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.
ಸತ್ಥಾ ಇಮಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಜಾತಕಂ ಸಮೋಧಾನೇಸಿ – ‘‘ತದಾ ಪಚ್ಚನ್ತವಾಸೀ ಇದಾನೀಪಿ ಪಚ್ಚನ್ತವಾಸೀಯೇವ, ಬಾರಾಣಸಿಸೇಟ್ಠಿ ಪನ ಅಹಮೇವ ಅಹೋಸಿ’’ನ್ತಿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā paccantavāsī idānīpi paccantavāsīyeva, bārāṇasiseṭṭhi pana ahameva ahosi’’nti.
ಅಕತಞ್ಞುಜಾತಕವಣ್ಣನಾ ದಸಮಾ।
Akataññujātakavaṇṇanā dasamā.
ಅಪಾಯಿಮ್ಹವಗ್ಗೋ ನವಮೋ।
Apāyimhavaggo navamo.
ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –
Tassuddānaṃ –
ಸುರಾಪಾನಂ ಮಿತ್ತವಿನ್ದಂ, ಕಾಳಕಣ್ಣೀ ಅತ್ಥದ್ವಾರಂ।
Surāpānaṃ mittavindaṃ, kāḷakaṇṇī atthadvāraṃ;
ಕಿಂಪಕ್ಕಸೀಲವೀಮಂಸಂ, ಮಙ್ಗಲಞ್ಚಾಪಿ ಸಾರಮ್ಭಂ।
Kiṃpakkasīlavīmaṃsaṃ, maṅgalañcāpi sārambhaṃ;
ಕುಹಕಂ ಅಕತಞ್ಞೂ ಚಾತಿ॥
Kuhakaṃ akataññū cāti.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi / ೯೦. ಅಕತಞ್ಞುಜಾತಕಂ • 90. Akataññujātakaṃ
