| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā |
[৯০] ১০. অকতঞ্ঞুজাতকৰণ্ণনা
[90] 10. Akataññujātakavaṇṇanā
যো পুব্বে কতকল্যাণোতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো অনাথপিণ্ডিকং আরব্ভ কথেসি। তস্স কিরেকো পচ্চন্তৰাসিকো সেট্ঠি অদিট্ঠসহাযো অহোসি। সো একদা পচ্চন্তে উট্ঠানকভণ্ডস্স পঞ্চ সকটসতানি পূরেত্ৰা কম্মন্তিকমনুস্সে আহ – ‘‘গচ্ছথ, ভো, ইমং ভণ্ডং সাৰত্থিং নেত্ৰা অম্হাকং সহাযকস্স অনাথপিণ্ডিকমহাসেট্ঠিস্স পচ্চগ্ঘেন ৰিক্কিণিত্ৰা পটিভণ্ডং আহরথা’’তি। তে ‘‘সাধূ’’তি তস্স ৰচনং সম্পটিচ্ছিত্ৰা সাৰত্থিং গন্ত্ৰা মহাসেট্ঠিং দিস্ৰা পণ্ণাকারং দত্ৰা তং পৰত্তিং আরোচেসুং। মহাসেট্ঠি ‘‘স্ৰাগতং ৰো’’তি তেসং আৰাসঞ্চ পরিব্বযঞ্চ দাপেত্ৰা সহাযকস্স সুখং পুচ্ছিত্ৰা ভণ্ডং ৰিক্কিণিত্ৰা পটিভণ্ডং দাপেসি। তে পচ্চন্তং গন্ত্ৰা তমত্থং অত্তনো সেট্ঠিস্স আরোচেসুং।
Yo pubbe katakalyāṇoti idaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikaṃ ārabbha kathesi. Tassa kireko paccantavāsiko seṭṭhi adiṭṭhasahāyo ahosi. So ekadā paccante uṭṭhānakabhaṇḍassa pañca sakaṭasatāni pūretvā kammantikamanusse āha – ‘‘gacchatha, bho, imaṃ bhaṇḍaṃ sāvatthiṃ netvā amhākaṃ sahāyakassa anāthapiṇḍikamahāseṭṭhissa paccagghena vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ āharathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā sāvatthiṃ gantvā mahāseṭṭhiṃ disvā paṇṇākāraṃ datvā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Mahāseṭṭhi ‘‘svāgataṃ vo’’ti tesaṃ āvāsañca paribbayañca dāpetvā sahāyakassa sukhaṃ pucchitvā bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ dāpesi. Te paccantaṃ gantvā tamatthaṃ attano seṭṭhissa ārocesuṃ.
অপরভাগে অনাথপিণ্ডিকোপি তথেৰ পঞ্চ সকটসতানি তত্থ পেসেসি। মনুস্সা তত্থ গন্ত্ৰা পণ্ণাকারং আদায পচ্চন্তৰাসিকসেট্ঠিং পস্সিংসু। সো ‘‘কুতো আগচ্ছথা’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘সাৰত্থিতো তুম্হাকং সহাযকস্স অনাথপিণ্ডিকস্স সন্তিকা’’তি ৰুত্তে ‘‘অনাথপিণ্ডিকোতি কস্সচি পুরিসস্স নামং ভৰিস্সতী’’তি পরিহাসং কত্ৰা পণ্ণাকারং গহেত্ৰা ‘‘গচ্ছথ তুম্হে’’তি উয্যোজেসি, নেৰ নিৰাসং, ন পরিব্বযং দাপেসি। তে সযমেৰ ভণ্ডং ৰিক্কিণিত্ৰা পটিভণ্ডং আদায সাৰত্থিং আগন্ত্ৰা সেট্ঠিস্স তং পৰত্তিং আরোচেসুং।
Aparabhāge anāthapiṇḍikopi tatheva pañca sakaṭasatāni tattha pesesi. Manussā tattha gantvā paṇṇākāraṃ ādāya paccantavāsikaseṭṭhiṃ passiṃsu. So ‘‘kuto āgacchathā’’ti pucchitvā ‘‘sāvatthito tumhākaṃ sahāyakassa anāthapiṇḍikassa santikā’’ti vutte ‘‘anāthapiṇḍikoti kassaci purisassa nāmaṃ bhavissatī’’ti parihāsaṃ katvā paṇṇākāraṃ gahetvā ‘‘gacchatha tumhe’’ti uyyojesi, neva nivāsaṃ, na paribbayaṃ dāpesi. Te sayameva bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ ādāya sāvatthiṃ āgantvā seṭṭhissa taṃ pavattiṃ ārocesuṃ.
অথ সো পচ্চন্তৰাসী পুনপি একৰারং তথেৰ পঞ্চ সকটসতানি সাৰত্থিং পেসেসি, মনুস্সা পণ্ণাকারং আদায মহাসেট্ঠিং পস্সিংসু। তে পন দিস্ৰা অনাথপিণ্ডিকস্স মনুস্সা ‘‘মযং, সামি, এতেসং নিৰাসঞ্চ ভত্তঞ্চ পরিব্বযঞ্চ জানিস্সামা’’তি ৰত্ৰা তেসং সকটানি বহিনগরে তথারূপে ঠানে মোচাপেত্ৰা ‘‘তুম্হে ইধেৰ ৰসথ, অম্হাকং ৰো ঘরে যাগুভত্তঞ্চ পরিব্বযো চ ভৰিস্সতী’’তি গন্ত্ৰা দাসকম্মকরে সন্নিপাতেত্ৰা মজ্ঝিমযামসমনন্তরে পঞ্চ সকটসতানি ৰিলুম্পিত্ৰা নিৰাসনপারুপনানিপি নেসং অচ্ছিন্দিত্ৰা গোণে পলাপেত্ৰা সকটানি ৰিচক্কানি কত্ৰা ভূমিযং ঠপেত্ৰা চক্কানিপি গণ্হিত্ৰাৰ অগমংসু। পচ্চন্তৰাসিনো নিৰাসনমত্তস্সপি সামিকা অহুত্ৰা ভীতা ৰেগেন পলাযিত্ৰা পচ্চন্তমেৰ গতা। সেট্ঠিমনুস্সাপি তমত্থং মহাসেট্ঠিনো আরোচেসুং। সো ‘‘অত্থি দানিদং কথাপাভত’’ন্তি সত্থু সন্তিকং গন্ত্ৰা আদিতো পট্ঠায সব্বং তং পৰত্তিং আরোচেসি। সত্থা ‘‘ন খো, গহপতি, সো পচ্চন্তৰাসী ইদানেৰ এৰংসীলো, পুব্বেপি এৰংসীলোযেৰ অহোসী’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি।
Atha so paccantavāsī punapi ekavāraṃ tatheva pañca sakaṭasatāni sāvatthiṃ pesesi, manussā paṇṇākāraṃ ādāya mahāseṭṭhiṃ passiṃsu. Te pana disvā anāthapiṇḍikassa manussā ‘‘mayaṃ, sāmi, etesaṃ nivāsañca bhattañca paribbayañca jānissāmā’’ti vatvā tesaṃ sakaṭāni bahinagare tathārūpe ṭhāne mocāpetvā ‘‘tumhe idheva vasatha, amhākaṃ vo ghare yāgubhattañca paribbayo ca bhavissatī’’ti gantvā dāsakammakare sannipātetvā majjhimayāmasamanantare pañca sakaṭasatāni vilumpitvā nivāsanapārupanānipi nesaṃ acchinditvā goṇe palāpetvā sakaṭāni vicakkāni katvā bhūmiyaṃ ṭhapetvā cakkānipi gaṇhitvāva agamaṃsu. Paccantavāsino nivāsanamattassapi sāmikā ahutvā bhītā vegena palāyitvā paccantameva gatā. Seṭṭhimanussāpi tamatthaṃ mahāseṭṭhino ārocesuṃ. So ‘‘atthi dānidaṃ kathāpābhata’’nti satthu santikaṃ gantvā ādito paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā ‘‘na kho, gahapati, so paccantavāsī idāneva evaṃsīlo, pubbepi evaṃsīloyeva ahosī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো বারাণসিযং মহাৰিভৰো সেট্ঠি অহোসি। তস্সেকো পচ্চন্তৰাসিকো সেট্ঠি অদিট্ঠসহাযো অহোসি। সব্বং অতীতৰত্থু পচ্চুপ্পন্নৰত্থুসদিসমেৰ বোধিসত্তো পন অত্তনো মনুস্সেহি ‘‘অজ্জ অম্হেহি ইদং নাম কত’’ন্তি আরোচিতে ‘‘পঠমং অত্তনো কতং উপকারং অজানন্তা পচ্ছা এৰরূপং লভন্তিযেৰা’’তি ৰত্ৰা সম্পত্তপরিসায ধম্মং দেসেন্তো ইমং গাথমাহ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto bārāṇasiyaṃ mahāvibhavo seṭṭhi ahosi. Tasseko paccantavāsiko seṭṭhi adiṭṭhasahāyo ahosi. Sabbaṃ atītavatthu paccuppannavatthusadisameva bodhisatto pana attano manussehi ‘‘ajja amhehi idaṃ nāma kata’’nti ārocite ‘‘paṭhamaṃ attano kataṃ upakāraṃ ajānantā pacchā evarūpaṃ labhantiyevā’’ti vatvā sampattaparisāya dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
৯০.
90.
‘‘যো পুব্বে কতকল্যাণো, কতত্থো নাৰবুজ্ঝতি।
‘‘Yo pubbe katakalyāṇo, katattho nāvabujjhati;
পচ্ছা কিচ্চে সমুপ্পন্নে, কত্তারং নাধিগচ্ছতী’’তি॥
Pacchā kicce samuppanne, kattāraṃ nādhigacchatī’’ti.
তত্রাযং পিণ্ডত্থো – খত্তিযাদীসু যো কোচি পুরিসো পুব্বে পঠমতরং অঞ্ঞেন কতকল্যাণো কতূপকারো কতত্থো নিপ্ফাদিতকিচ্চো হুত্ৰা তং পরেন অত্তনি কতং কল্যাণঞ্চেৰ অত্থঞ্চ ন জানাতি, সো পচ্ছা অত্তনো কিচ্চে সমুপ্পন্নে তস্স কিচ্চস্স কত্তারং নাধিগচ্ছতি ন লভতীতি।
Tatrāyaṃ piṇḍattho – khattiyādīsu yo koci puriso pubbe paṭhamataraṃ aññena katakalyāṇo katūpakāro katattho nipphāditakicco hutvā taṃ parena attani kataṃ kalyāṇañceva atthañca na jānāti, so pacchā attano kicce samuppanne tassa kiccassa kattāraṃ nādhigacchati na labhatīti.
এৰং বোধিসত্তো ইমায গাথায ধম্মং দেসেত্ৰা দানাদীনি পুঞ্ঞানি কত্ৰা যথাকম্মং গতো।
Evaṃ bodhisatto imāya gāthāya dhammaṃ desetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.
সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা পচ্চন্তৰাসী ইদানীপি পচ্চন্তৰাসীযেৰ, বারাণসিসেট্ঠি পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā paccantavāsī idānīpi paccantavāsīyeva, bārāṇasiseṭṭhi pana ahameva ahosi’’nti.
অকতঞ্ঞুজাতকৰণ্ণনা দসমা।
Akataññujātakavaṇṇanā dasamā.
অপাযিম্হৰগ্গো নৰমো।
Apāyimhavaggo navamo.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
সুরাপানং মিত্তৰিন্দং, কাল়কণ্ণী অত্থদ্ৰারং।
Surāpānaṃ mittavindaṃ, kāḷakaṇṇī atthadvāraṃ;
কিংপক্কসীলৰীমংসং, মঙ্গলঞ্চাপি সারম্ভং।
Kiṃpakkasīlavīmaṃsaṃ, maṅgalañcāpi sārambhaṃ;
কুহকং অকতঞ্ঞূ চাতি॥
Kuhakaṃ akataññū cāti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ৯০. অকতঞ্ঞুজাতকং • 90. Akataññujātakaṃ
