| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கங்கா²விதரணீ-அபி⁴னவ-டீகா • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
3. அகாலசீவரஸிக்கா²பத³வண்ணனா
3. Akālacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
புரிமஸிக்கா²பதே³ விய எத்தா²பி பி⁴க்கு²னாதி ஸாமிஅத்தே² கரணவசனந்தி ஆஹ ‘‘நிட்டி²தசீவரஸ்மிங் பி⁴க்கு²னா’’திஆதி³. ‘‘அகாலசீவரங் நாம அனத்த²தே கதி²னே ஏகாத³ஸமாஸே உப்பன்னங், அத்த²தே கதி²னே ஸத்தமாஸே உப்பன்னங், காலேபி ஆதி³ஸ்ஸ தி³ன்னங், ஏதங் அகாலசீவரங் நாமா’’தி (பாரா॰ 500) பத³பா⁴ஜனியங் வுத்தத்தா ‘‘ய்வாயங் அனத்த²தே கதி²னே’’திஆதி³மாஹ. ய்வாயங் சீவரகாலோ வுத்தோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. வஸ்ஸானஸ்ஸாதி வஸ்ஸானஸங்கா²தஸ்ஸ உதுனோ. பச்சி²மோ மாஸோ நாம சீவரமாஸோ. தஸ்மிஞ்ஹி அனத்த²தேபி கதி²னே உப்பன்னங் சீவரங் அனதி⁴ட்டி²தங், அவிகப்பிதங் ட²பேதுங் வட்டதி. பஞ்ச மாஸாதி பச்சி²மகத்திகமாஸோ, ஹேமந்திகா சத்தாரோ சாதி பஞ்ச மாஸா. அஞ்ஞதா³தி அனத்த²தே கதி²னே ஏகாத³ஸமாஸே, அத்த²தே கதி²னே ஸத்தமாஸே. காலேபீதி ‘‘அனத்த²தே கதி²னே சீவரமாஸோ, அத்த²தே கதி²னே பஞ்ச மாஸா’’தி யதா²வுத்தசீவரகாலேபி. ‘‘ஆதி³னா நயேனா’’தி இமினா ‘‘த³தா³மி த³ஜ்ஜாமீ’’திஆதீ³னங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.469) ஸங்க³ஹோ. கிஞ்சாபி சேதானி ஸப்³பா³னி ‘‘அகாலசீவர’’ந்தி வுத்தானி, ததா²பி பிட்டி²ஸமயேயேவ உப்பன்னானி ‘‘அகாலசீவர’’ந்தி இதா⁴தி⁴ப்பேதானி.
Purimasikkhāpade viya etthāpi bhikkhunāti sāmiatthe karaṇavacananti āha ‘‘niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunā’’tiādi. ‘‘Akālacīvaraṃ nāma anatthate kathine ekādasamāse uppannaṃ, atthate kathine sattamāse uppannaṃ, kālepi ādissa dinnaṃ, etaṃ akālacīvaraṃ nāmā’’ti (pārā. 500) padabhājaniyaṃ vuttattā ‘‘yvāyaṃ anatthate kathine’’tiādimāha. Yvāyaṃ cīvarakālo vuttoti sambandho. Vassānassāti vassānasaṅkhātassa utuno. Pacchimo māso nāma cīvaramāso. Tasmiñhi anatthatepi kathine uppannaṃ cīvaraṃ anadhiṭṭhitaṃ, avikappitaṃ ṭhapetuṃ vaṭṭati. Pañca māsāti pacchimakattikamāso, hemantikā cattāro cāti pañca māsā. Aññadāti anatthate kathine ekādasamāse, atthate kathine sattamāse. Kālepīti ‘‘anatthate kathine cīvaramāso, atthate kathine pañca māsā’’ti yathāvuttacīvarakālepi. ‘‘Ādinā nayenā’’ti iminā ‘‘dadāmi dajjāmī’’tiādīnaṃ (pārā. aṭṭha. 2.469) saṅgaho. Kiñcāpi cetāni sabbāni ‘‘akālacīvara’’nti vuttāni, tathāpi piṭṭhisamayeyeva uppannāni ‘‘akālacīvara’’nti idhādhippetāni.
‘‘காலே ஸங்க⁴ஸ்ஸ இத³ங் அகாலசீவர’’ந்தி தி³ன்னங் பன அகாலசீவரஸாமஞ்ஞதோ அத்து²த்³தா⁴ரவஸேன வுத்தங். யதா² பிட்டி²ஸமயே உப்பன்னங் சீவரங் வுட்ட²வஸ்ஸேஹி, ஸேஸேஹி ச ஸம்முகீ²பூ⁴தேஹி பா⁴ஜேதுங் லப்³ப⁴தீதி அகாலசீவரங் நாம ஜாதங், ததே²வித³ம்பீதி ததி³த³ங் அகாலசீவரஸாமஞ்ஞங். யதி³ ஏவங் ‘‘புக்³க³லஸ்ஸ வா இத³ங் துய்ஹங் ‘த³ம்மீ’திஆதி³னா நயேன தி³ன்ன’’ந்தி கஸ்மா வுத்தங், ந ஹி புக்³க³லஸ்ஸ ஆதி³ஸ்ஸ தி³ன்னங் கேனசி பா⁴ஜனீயங் ஹோதீதி? நாயங் விரோதோ⁴, ஆதி³ஸ்ஸ தா³னஸாமஞ்ஞதோ லப்³ப⁴மானமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ததா² வுத்தந்தி. அத்தனோ வா த⁴னேனாதி அத்தனோ கப்பாஸஸுத்தாதி³னா த⁴னேன. இமஸ்ஸ ‘‘உப்பஜ்ஜெய்யா’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. ‘‘ஸீமாய தே³தீ’’திஆதி³ புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னநயேன வுத்தங். எத்த² பன ஸீமாய தா³னங் ஏகா மாதிகா, கதிகாய தா³னங் து³தியா…பே॰… புக்³க³லஸ்ஸ தா³னங் அட்ட²மா.
‘‘Kāle saṅghassa idaṃ akālacīvara’’nti dinnaṃ pana akālacīvarasāmaññato atthuddhāravasena vuttaṃ. Yathā piṭṭhisamaye uppannaṃ cīvaraṃ vuṭṭhavassehi, sesehi ca sammukhībhūtehi bhājetuṃ labbhatīti akālacīvaraṃ nāma jātaṃ, tathevidampīti tadidaṃ akālacīvarasāmaññaṃ. Yadi evaṃ ‘‘puggalassa vā idaṃ tuyhaṃ ‘dammī’tiādinā nayena dinna’’nti kasmā vuttaṃ, na hi puggalassa ādissa dinnaṃ kenaci bhājanīyaṃ hotīti? Nāyaṃ virodho, ādissa dānasāmaññato labbhamānamatthaṃ dassetuṃ tathā vuttanti. Attano vā dhanenāti attano kappāsasuttādinā dhanena. Imassa ‘‘uppajjeyyā’’ti iminā sambandho veditabbo. ‘‘Sīmāya detī’’tiādi puggalādhiṭṭhānanayena vuttaṃ. Ettha pana sīmāya dānaṃ ekā mātikā, katikāya dānaṃ dutiyā…pe… puggalassa dānaṃ aṭṭhamā.
‘‘பரிக்கே²பாரஹட்டா²னேனா’’தி இமினா அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ து⁴வஸன்னிபாதட்டா²னாதி³தோ பட²மலெட்³டு³பாதஸ்ஸ அந்தோ உபசாரஸீமாதி த³ஸ்ஸேதி. இதா³னி து³தியலெட்³டு³பாதஸ்ஸபி அந்தோ உபசாரஸீமாயேவாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். து⁴வஸன்னிபாதட்டா²னம்பி ஸீமாபரியந்தக³தமேவ வேதி³தப்³ப³ங். ஆவாஸே வட்³ட⁴ந்தே வட்³ட⁴தீதி ஸசே உபசாரதோ அப³ஹிபூ⁴தோ ஹுத்வா ஆவாஸோ வட்³ட⁴தீதி அதி⁴ப்பாயோ. மஹாபச்சரியங் பன ‘‘பி⁴க்கூ²ஸுபி வட்³ட⁴ந்தேஸு வட்³ட⁴தீ’’தி வுத்தங். ‘‘ஸசே விஹாரே ஸன்னிபதிதபி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகாப³த்³தா⁴ ஹுத்வா யோஜனஸதம்பி பூரெத்வா நிஸீத³ந்தி, யோஜனஸதம்பி உபசாரஸீமாவ ஹோதி, ஸப்³பே³ஸங் லாபோ⁴ பாபுணாதீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379) ஸமந்தபாஸாதி³காயங் வுத்தங். பி⁴க்கு²னீனங் ஆராமபவேஸனஸேனாஸனாபுச்ச²னானீதி ஆக³ந்துகக³மிகானங் பி⁴க்கு²னீனங் ஆராமபவேஸனாபுச்ச²னங், ஸேனாஸனாபுச்ச²னஞ்சாதி அத்தோ². ததா² ஹி ஆக³ந்துகாய பி⁴க்கு²னியா ஆராமபவேஸனங் ஆபுச்சி²தப்³ப³ங், க³மிகாய ஸங்கி⁴கங் த³ஸவித⁴ங் ஸேனாஸனங். எத்த² ச கிஞ்சாபி ‘‘பி⁴க்கு²னீன’’ந்தி வுத்தங், க³மிகஸ்ஸ பன பி⁴க்கு²ஸ்ஸாபி இமிஸ்ஸாயேவ ஸீமாய வஸேன ஸேனாஸனாபுச்ச²னங் வேதி³தப்³ப³ங்.
‘‘Parikkhepārahaṭṭhānenā’’ti iminā aparikkhittassa vihārassa dhuvasannipātaṭṭhānādito paṭhamaleḍḍupātassa anto upacārasīmāti dasseti. Idāni dutiyaleḍḍupātassapi anto upacārasīmāyevāti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi āraddhaṃ. Dhuvasannipātaṭṭhānampi sīmāpariyantagatameva veditabbaṃ. Āvāse vaḍḍhante vaḍḍhatīti sace upacārato abahibhūto hutvā āvāso vaḍḍhatīti adhippāyo. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘bhikkhūsupi vaḍḍhantesu vaḍḍhatī’’ti vuttaṃ. ‘‘Sace vihāre sannipatitabhikkhūhi saddhiṃ ekābaddhā hutvā yojanasatampi pūretvā nisīdanti, yojanasatampi upacārasīmāva hoti, sabbesaṃ lābho pāpuṇātī’’ti (mahāva. aṭṭha. 379) samantapāsādikāyaṃ vuttaṃ. Bhikkhunīnaṃ ārāmapavesanasenāsanāpucchanānīti āgantukagamikānaṃ bhikkhunīnaṃ ārāmapavesanāpucchanaṃ, senāsanāpucchanañcāti attho. Tathā hi āgantukāya bhikkhuniyā ārāmapavesanaṃ āpucchitabbaṃ, gamikāya saṅghikaṃ dasavidhaṃ senāsanaṃ. Ettha ca kiñcāpi ‘‘bhikkhunīna’’nti vuttaṃ, gamikassa pana bhikkhussāpi imissāyeva sīmāya vasena senāsanāpucchanaṃ veditabbaṃ.
பரிவாஸமானத்தாரோசனந்தி பாரிவாஸிகமானத்தசாரீனங் பரிவாஸாரோசனங், மானத்தாரோசனஞ்ச. வஸ்ஸச்சே²த³னிஸ்ஸயஸேனாஸனக்³கா³ஹாதி³விதா⁴னந்தி வஸ்ஸச்சே²த³விதா⁴னங், நிஸ்ஸயக்³கா³ஹவிதா⁴னங், ஸேனாஸனக்³கா³ஹவிதா⁴னந்தி அத்தோ². ஆதி³ஸத்³தே³ன நிஸ்ஸயபடிப்பஸ்ஸத்³தி⁴, லாப⁴க்³கா³ஹோ ஆக³ந்துகவத்தங் பூரெத்வா ஆராமபவேஸனந்தி ஏவமாதி³கங் ஸங்க³ண்ஹாதி. இமிஸ்ஸாவ ஸீமாய வஸேனாதி உபசாரஸீமாயேவாதி யதா²ஸம்ப⁴வங் அந்தோ, ப³ஹி ச இமஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸ லப்³ப⁴னதோ வுத்தங்.
Parivāsamānattārocananti pārivāsikamānattacārīnaṃ parivāsārocanaṃ, mānattārocanañca. Vassacchedanissayasenāsanaggāhādividhānanti vassacchedavidhānaṃ, nissayaggāhavidhānaṃ, senāsanaggāhavidhānanti attho. Ādisaddena nissayapaṭippassaddhi, lābhaggāho āgantukavattaṃ pūretvā ārāmapavesananti evamādikaṃ saṅgaṇhāti. Imissāva sīmāya vasenāti upacārasīmāyevāti yathāsambhavaṃ anto, bahi ca imassa sabbassa labbhanato vuttaṃ.
லாப⁴த்தா²ய ட²பிதா ஸீமா லாப⁴ஸீமா (மஹாவ॰ 379), ஸா ச கோ² நேவ ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன அனுஞ்ஞாதா, ந த⁴ம்மஸங்கா³ஹகத்தே²ரேஹி ட²பிதா, அபிச கோ² லாப⁴தா³யகேஹி. தேனாஹ ‘‘யங் ராஜராஜமஹாமத்தாத³யோ’’திஆதி³. ஸமந்தாதி விஹாரஸ்ஸ ஸமந்தா. யந்தி ஸுங்கஸஸ்ஸாதி³. ‘‘ஸீமங் ட²பெந்தீ’’தி பாட²ஸேஸோ. ஏகஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஆணாபவத்திட்டா²னந்தி சோளபோ⁴கோ³ கேரளபோ⁴கோ³தி ஏவங் ஏகேகஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஆணாபவத்திட்டா²னங். த்³விதா⁴ ஆபோ க³தோ எத்தா²தி தீ³போ, ஓகே⁴ன அனஜ்ஜொ²த்த²தோ பூ⁴மிபா⁴கோ³, ஸோவ ஸீமா தீ³பஸீமா. தேனாஹ ஸமுத்³த³ந்தேனா’’திஆதி³. சக்கவாளஸீமா சக்கவாளபப்³ப³தேனேவ பரிச்சி²ன்னாதி ஆஹ ‘‘ஏகசக்கவாளபப்³ப³தபரிக்கே²பப்³ப⁴ந்தரங் சக்கவாளஸீமா’’தி.
Lābhatthāya ṭhapitā sīmā lābhasīmā (mahāva. 379), sā ca kho neva sammāsambuddhena anuññātā, na dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitā, apica kho lābhadāyakehi. Tenāha ‘‘yaṃ rājarājamahāmattādayo’’tiādi. Samantāti vihārassa samantā. Yanti suṅkasassādi. ‘‘Sīmaṃ ṭhapentī’’ti pāṭhaseso. Ekassa rañño āṇāpavattiṭṭhānanti coḷabhogo keraḷabhogoti evaṃ ekekassa rañño āṇāpavattiṭṭhānaṃ. Dvidhā āpo gato etthāti dīpo, oghena anajjhotthato bhūmibhāgo, sova sīmā dīpasīmā. Tenāha samuddantenā’’tiādi. Cakkavāḷasīmā cakkavāḷapabbateneva paricchinnāti āha ‘‘ekacakkavāḷapabbataparikkhepabbhantaraṃ cakkavāḷasīmā’’ti.
ஸேஸாதி க²ண்ட³ஸீமாத³யோ. க²ண்ட³ஸீமாய தே³மாதி தி³ன்னந்தி க²ண்ட³ஸீமாய கேனசி கம்மேன ஸன்னிபதிதங் ஸங்க⁴ங் தி³ஸ்வா ‘‘க²ண்ட³ஸீமாயங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி தி³ன்னங். க²ண்ட³ஸீமாய டி²தே ருக்கே² வா பப்³ப³தே வா டி²தோபி ஹெட்டா² வா பத²விவேமஜ்ஜ²க³தோபி க²ண்ட³ஸீமாயேவ டி²தோதி வேதி³தப்³போ³. ஸமானஸங்வாஸஸீமாய தி³ன்னந்தி ‘‘ஸமானஸங்வாஸஸீமாய த³ம்மீ’’தி தி³ன்னங். ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. க²ண்ட³ஸீமா ஸீமந்தரிகட்டா²னங் ந பாபுணாதி தத்த² ஸமானஸங்வாஸஸீமாய அபா⁴வதோதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸமானஸங்வாஸஅவிப்பவாஸஸீமாஸு தி³ன்னஸ்ஸ இத³ங் நானாத்தங் – ‘‘அவிப்பவாஸஸீமாய த³ம்மீ’’தி தி³ன்னங் கா³மட்டா²னங் ந பாபுணாதி. கஸ்மா? ‘‘ட²பெத்வா கா³மஞ்ச கா³மூபசாரஞ்சா’’தி (மஹாவ॰ 144) வுத்தத்தா . ‘‘ஸமானஸங்வாஸஸீமாய த³ம்மீ’’தி தி³ன்னங் பன கா³மே டி²தானம்பி பாபுணாதீதி. அப்³ப⁴ந்தரஸீமாஉத³குக்கே²பஸீமாஸு தி³ன்னந்தி தத்த² உபோஸதா²தி³அத்தா²ய ஸன்னிபதிதே தி³ஸ்வா ‘‘இமிஸ்ஸா அப்³ப⁴ந்தரஸீமாய தே³மா’’திஆதி³னா தி³ன்னங். ஜனபத³ரட்ட²ரஜ்ஜதீ³பசக்கவாளஸீமாஸுபி கா³மஸீமாதீ³ஸு வுத்தஸதி³ஸோவ வினிச்ச²யோதி ஆஹ ‘‘ஜனபத³ஸீமாதீ³ஸூ’’திஆதி³. ஏகோபி க³ந்த்வா ஸப்³பே³ஸங் ஸங்க³ண்ஹிதுங் லப⁴தீதி ஏகோபி க³ந்த்வா இத⁴ வஸ்ஸக்³கே³ன பா⁴ஜெத்வா க³ஹெத்வா ஆக³ந்துங் லப⁴தீதி அத்தோ². ஏகோதி ஸபா⁴கோ³ ஏகோ பி⁴க்கு², அயம்பி பா⁴க³மேவ க³ஹேதுங் லப⁴தி. தேனாஹ ‘‘ஸபா⁴கா³னங் பா⁴க³ங் க³ண்ஹாதீ’’தி.
Sesāti khaṇḍasīmādayo. Khaṇḍasīmāya demāti dinnanti khaṇḍasīmāya kenaci kammena sannipatitaṃ saṅghaṃ disvā ‘‘khaṇḍasīmāyaṃ saṅghassa demā’’ti dinnaṃ. Khaṇḍasīmāya ṭhite rukkhe vā pabbate vā ṭhitopi heṭṭhā vā pathavivemajjhagatopi khaṇḍasīmāyeva ṭhitoti veditabbo. Samānasaṃvāsasīmāya dinnanti ‘‘samānasaṃvāsasīmāya dammī’’ti dinnaṃ. Esa nayo sesesupi. Khaṇḍasīmā sīmantarikaṭṭhānaṃ na pāpuṇāti tattha samānasaṃvāsasīmāya abhāvatoti adhippāyo. Samānasaṃvāsaavippavāsasīmāsu dinnassa idaṃ nānāttaṃ – ‘‘avippavāsasīmāya dammī’’ti dinnaṃ gāmaṭṭhānaṃ na pāpuṇāti. Kasmā? ‘‘Ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañcā’’ti (mahāva. 144) vuttattā . ‘‘Samānasaṃvāsasīmāya dammī’’ti dinnaṃ pana gāme ṭhitānampi pāpuṇātīti. Abbhantarasīmāudakukkhepasīmāsu dinnanti tattha uposathādiatthāya sannipatite disvā ‘‘imissā abbhantarasīmāya demā’’tiādinā dinnaṃ. Janapadaraṭṭharajjadīpacakkavāḷasīmāsupi gāmasīmādīsu vuttasadisova vinicchayoti āha ‘‘janapadasīmādīsū’’tiādi. Ekopi gantvā sabbesaṃ saṅgaṇhituṃ labhatīti ekopi gantvā idha vassaggena bhājetvā gahetvā āgantuṃ labhatīti attho. Ekoti sabhāgo eko bhikkhu, ayampi bhāgameva gahetuṃ labhati. Tenāha ‘‘sabhāgānaṃ bhāgaṃ gaṇhātī’’ti.
ஏவங் தாவ யோ ஸீமங் பராமஸித்வா தே³தி, தஸ்ஸ தா³னே வினிச்ச²யங் வத்வா இதா³னி யோ ‘‘அஸுகஸீமாயா’’தி வத்துங் ந ஜானாதி, கேவலங் ‘‘ஸீமா’’தி வசனமத்தமேவ ஜானந்தோ விஹாரங் ஆக³ந்த்வா ‘‘ஸீமாய த³ம்மீ’’தி வா ‘‘ஸீமட்ட²கஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வா ப⁴ணதி, தத்த² வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யோ பன விஹாரங் பவிஸித்வா’’திஆதி³மாஹ. கதரந்தி கதரஸீமங். அஹமேதங் பே⁴த³ங் ந ஜானாமீதி அஹங் ‘‘அஸுகா ஸீமா’’தி ஏதங் விபா⁴க³ங் ந ஜானாமி. உபசாரஸீமட்டே²ஹி பா⁴ஜேதப்³ப³ங் லாப⁴ஸ்ஸ உபசாரஸீமாய பரிச்சி²ன்னத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸாதி ஸமானலாப⁴கதிகா.
Evaṃ tāva yo sīmaṃ parāmasitvā deti, tassa dāne vinicchayaṃ vatvā idāni yo ‘‘asukasīmāyā’’ti vattuṃ na jānāti, kevalaṃ ‘‘sīmā’’ti vacanamattameva jānanto vihāraṃ āgantvā ‘‘sīmāya dammī’’ti vā ‘‘sīmaṭṭhakasaṅghassa dammī’’ti vā bhaṇati, tattha vinicchayaṃ dassetuṃ ‘‘yo pana vihāraṃ pavisitvā’’tiādimāha. Kataranti katarasīmaṃ. Ahametaṃ bhedaṃ na jānāmīti ahaṃ ‘‘asukā sīmā’’ti etaṃ vibhāgaṃ na jānāmi. Upacārasīmaṭṭhehi bhājetabbaṃ lābhassa upacārasīmāya paricchinnattāti adhippāyo. Sāti samānalābhakatikā.
யத்த² மய்ஹங் து⁴வகாரா கரீயந்தீதி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379) எத்த² யஸ்மிங் விஹாரே தஸ்ஸ சீவரதா³யகஸ்ஸ ஸந்தகங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ பாகவத்தங் வா வத்ததி. யஸ்மிங் விஹாரே பி⁴க்கூ² அத்தனோ பா⁴ரங் கத்வா ஸதா³ கே³ஹே போ⁴ஜேதி, யத்த² வா அனேன ஆவாஸோ வா காரிதோ, ஸலாகப⁴த்தாதீ³னி வா நிப³த்³தா⁴னி, இமே து⁴வகாரா நாம. யேன பன ஸகலோபி விஹாரோ பதிட்டா²பிதோ, தத்த² வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². தேனாஹ ‘‘யத்த² தஸ்ஸ பாகவத்தங் வா வத்ததீ’’திஆதி³. தத்த² பாகவத்தந்தி தா³னவத்தங். வத்ததீதி பவத்ததி. யதோதி யஸ்மா விஹாரா. யத்தா²தி யஸ்மிங் விஹாரே. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³பே³ஸு விஹாரேஸு. மாதிகங் ஆரோபெத்வாதி ஏகஸ்மிங் விஹாரே பி⁴க்கூ² ப³ஹுதரா, ஏகஸ்மிங் தோ²கதரா, ஏகஞ்ச வத்த²ங், து⁴வகாரட்டா²னஞ்ச ப³ஹுகங், கத்த² தே³மாதி புச்சி²த்வா, யதி³ பன மஞ்சோ வா பீட²ங் வா ஏகமேவ ஹோதி, தங் புச்சி²த்வா யஸ்ஸ வா விஹாரஸ்ஸ, ஏகவிஹாரேபி வா யஸ்ஸ ஸேனாஸனஸ்ஸ ஸோ விசாரேதி, தத்த² தா³தப்³ப³ங். ஸசேபி ‘‘அஸுகபி⁴க்கு² க³ண்ஹதூ’’தி வத³தி, வட்டதி. அத² ‘‘மய்ஹங் து⁴வகாரே தே³தா²’’தி வத்வா அவிசாரெத்வாவ க³ச்ச²தி, ஸங்க⁴ஸ்ஸபி விசாரேதுங் வட்டதி. ஏவங் பன விசாரேதப்³ப³ங் – ‘‘ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னே தே³தா²’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே தத்த² ஸேனாஸனங் பரிபுண்ணங் ஹோதி, யத்த² நப்பஹோதி, தத்த² தா³தப்³ப³ங். ஸசே ஏகோ பி⁴க்கு² ‘‘மய்ஹங் வஸனட்டா²னே ஸேனாஸனபரிபோ⁴க³ப⁴ண்ட³ங் நத்தீ²’’தி வத³தி, தத்த² தா³தப்³ப³ங்.
Yattha mayhaṃ dhuvakārā karīyantīti (mahāva. aṭṭha. 379) ettha yasmiṃ vihāre tassa cīvaradāyakassa santakaṃ saṅghassa pākavattaṃ vā vattati. Yasmiṃ vihāre bhikkhū attano bhāraṃ katvā sadā gehe bhojeti, yattha vā anena āvāso vā kārito, salākabhattādīni vā nibaddhāni, ime dhuvakārā nāma. Yena pana sakalopi vihāro patiṭṭhāpito, tattha vattabbameva natthi. Tenāha ‘‘yattha tassa pākavattaṃ vā vattatī’’tiādi. Tattha pākavattanti dānavattaṃ. Vattatīti pavattati. Yatoti yasmā vihārā. Yatthāti yasmiṃ vihāre. Sabbatthāti sabbesu vihāresu. Mātikaṃ āropetvāti ekasmiṃ vihāre bhikkhū bahutarā, ekasmiṃ thokatarā, ekañca vatthaṃ, dhuvakāraṭṭhānañca bahukaṃ, kattha demāti pucchitvā, yadi pana mañco vā pīṭhaṃ vā ekameva hoti, taṃ pucchitvā yassa vā vihārassa, ekavihārepi vā yassa senāsanassa so vicāreti, tattha dātabbaṃ. Sacepi ‘‘asukabhikkhu gaṇhatū’’ti vadati, vaṭṭati. Atha ‘‘mayhaṃ dhuvakāre dethā’’ti vatvā avicāretvāva gacchati, saṅghassapi vicāretuṃ vaṭṭati. Evaṃ pana vicāretabbaṃ – ‘‘saṅghattherassa vasanaṭṭhāne dethā’’ti vattabbaṃ. Sace tattha senāsanaṃ paripuṇṇaṃ hoti, yattha nappahoti, tattha dātabbaṃ. Sace eko bhikkhu ‘‘mayhaṃ vasanaṭṭhāne senāsanaparibhogabhaṇḍaṃ natthī’’ti vadati, tattha dātabbaṃ.
ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீதி தி³ன்னந்தி ‘‘இமானி சீவரானி ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி ஏவங் தி³ன்னங். ததோ ப³ஹித்³தா⁴பீதி உபசாரஸீமாதோ ப³ஹித்³தா⁴பி. தேஹி ஸத்³தி⁴ந்தி உபசாரஸீமாக³தேஹி ஸத்³தி⁴ங். ஏகாப³த்³தா⁴னஞ்ச பாபுணாதி பரிஸாவஸேன வட்³டி⁴தா ஸீமா ஹோதீதி கத்வாதி அதி⁴ப்பாயோ. தஸ்மாதி யஸ்மா உபசாரஸீமாக³தானங் பாபுணாதி, யஸ்மா ச ததோ ப³ஹித்³தா⁴பி உபசாரஸீமோக்கந்தேஹி ஏகாப³த்³தா⁴னங் பாபுணாதி, தஸ்மா. தேஸந்தி உபசாரஸீமாக³தானங், ததோ ப³ஹித்³தா⁴ தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகாப³த்³தா⁴னஞ்ச. கா³ஹதே ஸதீதி அந்தேவாஸிகாதி³கே க³ண்ஹந்தே ஸதி. அஸம்பத்தானம்பீதி உபசாரஸீமாயங் டி²தேஹி க⁴ண்டிங் பஹரித்வா காலங் கோ⁴ஸெத்வா லாப⁴பா⁴ஜனட்டா²னங் அஸம்பத்தானம்பி உபசாரஸீமாய பவிட்டா²னங், தேஹி வா ஸத்³தி⁴ங் ஏகாப³த்³தா⁴னங் ஹுத்வா அத்தனோ விஹாரத்³வாரே வா அந்தோவிஹாரேயேவ வா டி²தானஞ்சாதி அத்தோ². பா⁴கோ³ தா³தப்³போ³தி ஸங்க⁴னவகஸ்ஸ தி³ன்னேபீதி அதி⁴ப்பாயோ. து³தியபா⁴கே³ பன தே²ராஸனங் ஆருள்ஹே ஆக³தானங் பட²மபா⁴கோ³ ந பாபுணாதி. து³தியபா⁴க³தோ வஸ்ஸக்³கே³ன தா³தப்³ப³ங்.
Saṅghassadammīti dinnanti ‘‘imāni cīvarāni saṅghassa dammī’’ti evaṃ dinnaṃ. Tato bahiddhāpīti upacārasīmāto bahiddhāpi. Tehi saddhinti upacārasīmāgatehi saddhiṃ. Ekābaddhānañca pāpuṇāti parisāvasena vaḍḍhitā sīmā hotīti katvāti adhippāyo. Tasmāti yasmā upacārasīmāgatānaṃ pāpuṇāti, yasmā ca tato bahiddhāpi upacārasīmokkantehi ekābaddhānaṃ pāpuṇāti, tasmā. Tesanti upacārasīmāgatānaṃ, tato bahiddhā tehi saddhiṃ ekābaddhānañca. Gāhate satīti antevāsikādike gaṇhante sati. Asampattānampīti upacārasīmāyaṃ ṭhitehi ghaṇṭiṃ paharitvā kālaṃ ghosetvā lābhabhājanaṭṭhānaṃ asampattānampi upacārasīmāya paviṭṭhānaṃ, tehi vā saddhiṃ ekābaddhānaṃ hutvā attano vihāradvāre vā antovihāreyeva vā ṭhitānañcāti attho. Bhāgo dātabboti saṅghanavakassa dinnepīti adhippāyo. Dutiyabhāge pana therāsanaṃ āruḷhe āgatānaṃ paṭhamabhāgo na pāpuṇāti. Dutiyabhāgato vassaggena dātabbaṃ.
ஸசே பன ‘‘ப³ஹிஉபசாரஸீமாயங் டி²தானங் தே³தா²’’தி வத³ந்தி, ந தா³தப்³ப³ங். யதி³ பன விஹாரோ மஹா ஹோதி, தே²ராஸனதோ பட்டா²ய வத்தே²ஸு தீ³யமானேஸு அலஸஜாதிகா மஹாதே²ரா பச்சா² ஆக³ச்ச²ந்தி, ‘‘ப⁴ந்தே, வீஸதிவஸ்ஸானங் தீ³யதி, தும்ஹாகங் டி²திகா அதிக்கந்தா’’தி ந வத்தப்³பா³. டி²திகங் ட²பெத்வா தேஸங் த³த்வா பச்சா² டி²திகாய தா³தப்³ப³ங்.
Sace pana ‘‘bahiupacārasīmāyaṃ ṭhitānaṃ dethā’’ti vadanti, na dātabbaṃ. Yadi pana vihāro mahā hoti, therāsanato paṭṭhāya vatthesu dīyamānesu alasajātikā mahātherā pacchā āgacchanti, ‘‘bhante, vīsativassānaṃ dīyati, tumhākaṃ ṭhitikā atikkantā’’ti na vattabbā. Ṭhitikaṃ ṭhapetvā tesaṃ datvā pacchā ṭhitikāya dātabbaṃ.
‘‘அஸுகவிஹாரே கிர ப³ஹுசீவரங் உப்பன்ன’’ந்தி ஸுத்வா யோஜனந்தரிகவிஹாரதோபி பி⁴க்கூ² ஆக³ச்ச²ந்தி, ஸம்பத்தஸம்பத்தானங் டி²தட்டா²னதோ பட்டா²ய தா³தப்³ப³ங், அயமெத்த² ஸங்கே²போ. வித்தா²ரோ பன ஸமந்தபாஸாதி³காய சீவரக்க²ந்த⁴கவண்ணனாயங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379) வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³.
‘‘Asukavihāre kira bahucīvaraṃ uppanna’’nti sutvā yojanantarikavihāratopi bhikkhū āgacchanti, sampattasampattānaṃ ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya dātabbaṃ, ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana samantapāsādikāya cīvarakkhandhakavaṇṇanāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 379) vuttanayena veditabbo.
ஏவங் விஹாரங் பவிஸித்வா ‘‘இமானி சீவரானி ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி தி³ன்னேஸு வினிச்ச²யங் வத்வா இதா³னி ப³ஹிஉபசாரஸீமாயங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி தி³ன்னேஸு வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யங் பனா’’திஆதி³ வுத்தங். ஏகாப³த்³த⁴பரிஸாய பாபுணாதீதி ஸசே யோஜனங் ப²ரித்வா பரிஸா டி²தா ஹோதி, ஏகாப³த்³தா⁴ சே, ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதீதி அத்தோ². ஏகாப³த்³த⁴தா செத்த² த்³வாத³ஸஹத்த²ப்³ப⁴ந்தரதோ பரிச்சி²ந்தி³தப்³பா³. தேனாஹ ‘‘யே பனா’’திஆதி³.
Evaṃ vihāraṃ pavisitvā ‘‘imāni cīvarāni saṅghassa dammī’’ti dinnesu vinicchayaṃ vatvā idāni bahiupacārasīmāyaṃ bhikkhuṃ disvā ‘‘saṅghassa dammī’’ti dinnesu vinicchayaṃ dassetuṃ ‘‘yaṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Ekābaddhaparisāya pāpuṇātīti sace yojanaṃ pharitvā parisā ṭhitā hoti, ekābaddhā ce, sabbesaṃ pāpuṇātīti attho. Ekābaddhatā cettha dvādasahatthabbhantarato paricchinditabbā. Tenāha ‘‘ye panā’’tiādi.
உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379) ‘‘உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி தி³ன்னங். ‘‘த்³வேதா⁴ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மி, த்³வின்னங் ஸங்கா⁴னங் த³ம்மி, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ ச த³ம்மீ’’தி வுத்தேபி உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னமேவ ஹோதி. உபட்³ட⁴ங் பி⁴க்கூ²னங், உபட்³ட⁴ங் பி⁴க்கு²னீனங் தா³தப்³ப³ந்தி த்³வே பா⁴கே³ ஸமே கத்வா ஏகோ பா⁴கோ³ பி⁴க்கூ²னங், ஏகோ பா⁴கோ³ பி⁴க்கு²னீனங் தா³தப்³போ³. க³ஹேதுங் லப⁴தி உப⁴தோஸங்க⁴க்³க³ஹணேன க³ஹிதத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. சேதியஸ்ஸாதி தூ²பாதி³னோ. தஞ்ஹி தா⁴தாயதனாதி³பா⁴வேன சிதத்தா, லோகஸ்ஸ சித்தீகாரட்டா²னதாய ச ‘‘சேதிய’’ந்தி வுச்சதி. ந கோசி விஸேஸோதி ஆஹ ‘‘இத⁴ பன சேதியஸ்ஸா’’திஆதி³.
Ubhatosaṅghassa dinnanti (mahāva. aṭṭha. 379) ‘‘ubhatosaṅghassa dammī’’ti dinnaṃ. ‘‘Dvedhāsaṅghassa dammi, dvinnaṃ saṅghānaṃ dammi, bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunisaṅghassa ca dammī’’ti vuttepi ubhatosaṅghassa dinnameva hoti. Upaḍḍhaṃ bhikkhūnaṃ, upaḍḍhaṃ bhikkhunīnaṃ dātabbanti dve bhāge same katvā eko bhāgo bhikkhūnaṃ, eko bhāgo bhikkhunīnaṃ dātabbo. Gahetuṃ labhati ubhatosaṅghaggahaṇena gahitattāti adhippāyo. Cetiyassāti thūpādino. Tañhi dhātāyatanādibhāvena citattā, lokassa cittīkāraṭṭhānatāya ca ‘‘cetiya’’nti vuccati. Na koci visesoti āha ‘‘idha pana cetiyassā’’tiādi.
‘‘உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ ச துய்ஹஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தே பன த்³வாவீஸதிகொட்டா²ஸே கத்வா த³ஸ பி⁴க்கூ²னங், த³ஸ பி⁴க்கு²னீனங், ஏகோ புக்³க³லஸ்ஸ, ஏகோ சேதியஸ்ஸ தா³தப்³போ³. தத்த² புக்³க³லோ ஸங்க⁴தோபி அத்தனோ வஸ்ஸக்³கே³ன புன க³ஹேதுங் லப⁴தி, சேதியஸ்ஸ ஏகோயேவ. அயங் பன வாரோ யதா²வுத்தேனேவ நயேன ஞாயதீதி கத்வா இத⁴ ந வுத்தோ. ஸமந்தபாஸாதி³காயங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379) பன வுத்தோயேவ.
‘‘Ubhatosaṅghassa ca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vutte pana dvāvīsatikoṭṭhāse katvā dasa bhikkhūnaṃ, dasa bhikkhunīnaṃ, eko puggalassa, eko cetiyassa dātabbo. Tattha puggalo saṅghatopi attano vassaggena puna gahetuṃ labhati, cetiyassa ekoyeva. Ayaṃ pana vāro yathāvutteneva nayena ñāyatīti katvā idha na vutto. Samantapāsādikāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 379) pana vuttoyeva.
ந மஜ்ஜே² பி⁴ந்தி³த்வா தா³தப்³ப³ங் ‘‘பி⁴க்கு²னீன’’ந்தி புக்³க³லிகவஸேன வுத்தத்தா. புக்³க³லோ விஸுங் ந லப⁴தீதி புப்³பே³ விய விஸுங் புக்³க³லிககொட்டா²ஸங் ந லப⁴தி. பாபுணனட்டா²னதோ ஏகமேவ லப⁴தீதி அத்தனோ வஸ்ஸக்³கே³ன பத்தப்³ப³ட்டா²னதோ ஏகமேவ கொட்டா²ஸங் லப⁴தி. கஸ்மா? பி⁴க்கு²ஸங்க⁴க்³க³ஹணேன க³ஹிதத்தா. ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச துய்ஹஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தேபி சேதியஸ்ஸ ஏகபுக்³க³லபடிவீஸோ லப்³ப⁴தி, புக்³க³லஸ்ஸ விஸுங் ந லப்³ப⁴தி. தஸ்மா ஏகங் சேதியஸ்ஸ த³த்வா அவஸேஸங் பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கு²னியோ ச க³ணெத்வா பா⁴ஜேதப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘சேதியஸ்ஸ சாதி வுத்தே பனா’’திஆதி³.
Namajjhe bhinditvā dātabbaṃ ‘‘bhikkhunīna’’nti puggalikavasena vuttattā. Puggalo visuṃ na labhatīti pubbe viya visuṃ puggalikakoṭṭhāsaṃ na labhati. Pāpuṇanaṭṭhānato ekameva labhatīti attano vassaggena pattabbaṭṭhānato ekameva koṭṭhāsaṃ labhati. Kasmā? Bhikkhusaṅghaggahaṇena gahitattā. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vuttepi cetiyassa ekapuggalapaṭivīso labbhati, puggalassa visuṃ na labbhati. Tasmā ekaṃ cetiyassa datvā avasesaṃ bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvā bhājetabbaṃ. Tenāha ‘‘cetiyassa cāti vutte panā’’tiādi.
தேஹி ஸத்³தி⁴ங் புக்³க³லசேதியபராமஸனங் அனந்தரனயஸதி³ஸமேவாதி தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னீஹி ஸத்³தி⁴ங் புக்³க³லஸ்ஸ ச சேதியஸ்ஸ ச க³ஹணங் அனந்தரனயஸதி³ஸமேவாதி அத்தோ². ‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச துய்ஹஞ்ச, பி⁴க்கூ²னஞ்ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச சேதியஸ்ஸ ச, பி⁴க்கூ²னஞ்ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச துய்ஹஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தேபி சேதியஸ்ஸ ஏகபடிவீஸோ லப்³ப⁴தி, புக்³க³லஸ்ஸ விஸுங் நத்தி², பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கு²னியோ ச க³ணெத்வாவ பா⁴ஜேதப்³ப³ந்தி வுத்தங் ஹோதி. புக்³க³லஸ்ஸ விஸுங் ந லப்³ப⁴தீதி புக்³க³லஸ்ஸ விஸுங் படிவீஸோ ந லப்³ப⁴தி, வஸ்ஸக்³கே³ன ஏகோவ லப்³ப⁴தீதி அத்தோ². ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தே பன சேதியஸ்ஸ விஸுங் படிவீஸோ லப்³ப⁴தீதி ஆஹ ‘‘சேதியஸ்ஸ பன லப்³ப⁴தீ’’தி. ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச துய்ஹஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தேபி சேதியஸ்ஸேவ விஸுங் லப்³ப⁴தி, ந புக்³க³லஸ்ஸ. சேதியஸ்ஸ பன லப்³ப⁴தியேவாதி ‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தே பன சேதியஸ்ஸ விஸுங் படிவீஸோ லப்³ப⁴தீதி அத்தோ². ‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்ச துய்ஹஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தேபி சேதியஸ்ஸேவ விஸுங் லப்³ப⁴தி, ந புக்³க³லஸ்ஸ. பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் ஆதி³ங் கத்வாபி ஏவமேவ யோஜேதப்³ப³ங்.
Tehi saddhiṃ puggalacetiyaparāmasanaṃ anantaranayasadisamevāti tehi bhikkhūhi bhikkhunīhi saddhiṃ puggalassa ca cetiyassa ca gahaṇaṃ anantaranayasadisamevāti attho. ‘‘Bhikkhūnañca bhikkhunīnañca tuyhañca, bhikkhūnañca bhikkhunīnañca cetiyassa ca, bhikkhūnañca bhikkhunīnañca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vuttepi cetiyassa ekapaṭivīso labbhati, puggalassa visuṃ natthi, bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvāva bhājetabbanti vuttaṃ hoti. Puggalassa visuṃ na labbhatīti puggalassa visuṃ paṭivīso na labbhati, vassaggena ekova labbhatīti attho. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca cetiyassa cā’’ti vutte pana cetiyassa visuṃ paṭivīso labbhatīti āha ‘‘cetiyassa pana labbhatī’’ti. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vuttepi cetiyasseva visuṃ labbhati, na puggalassa. Cetiyassa pana labbhatiyevāti ‘‘bhikkhūnañca cetiyassa cā’’ti vutte pana cetiyassa visuṃ paṭivīso labbhatīti attho. ‘‘Bhikkhūnañca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vuttepi cetiyasseva visuṃ labbhati, na puggalassa. Bhikkhunisaṅghaṃ ādiṃ katvāpi evameva yojetabbaṃ.
எத்தா²ஹ – யங் பனேதரஹி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379) பண்டி³தமனுஸ்ஸா ஸதா⁴துகங் படிமங் வா சேதியங் வா ட²பெத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் தெ³ந்தி, படிமாய வா சேதியஸ்ஸ வா புரதோ ஆதா⁴ரகே பத்தங் ட²பெத்வா த³க்கி²ணோத³கங் த³த்வா ‘‘பு³த்³தா⁴னங் தே³மா’’தி, தத்த² யங் பட²மங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் தெ³ந்தி, விஹாரங் வா ஆஹரித்வா ‘‘இத³ங் சேதியஸ்ஸ தே³மா’’தி பிண்ட³பாதஞ்ச மாலாக³ந்தா⁴தீ³னி ச தெ³ந்தி, தத்த² கத²ங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி? வுச்சதே – மாலாக³ந்தா⁴தீ³னி தாவ சேதியே ஆரோபேதப்³பா³னி, வத்தே²ஹி படாகா, தேலேன பதீ³பா காதப்³பா³, பிண்ட³பாதமது⁴பா²ணிதாதீ³னி பன யோ நிப³த்³த⁴சேதியஜக்³க³கோ ஹோதி பப்³ப³ஜிதோ வா க³ஹட்டோ² வா, தஸ்ஸ தா³தப்³பா³னி. நிப³த்³த⁴ஜக்³க³கே அஸதி ஆஹடப⁴த்தங் ட²பெத்வா வத்தங் கத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. உபகட்டே² காலே பு⁴ஞ்ஜித்வா பச்சா²பி வத்தங் காதுங் வட்டதியேவ.
Etthāha – yaṃ panetarahi (mahāva. aṭṭha. 379) paṇḍitamanussā sadhātukaṃ paṭimaṃ vā cetiyaṃ vā ṭhapetvā buddhappamukhassa ubhatosaṅghassa dānaṃ denti, paṭimāya vā cetiyassa vā purato ādhārake pattaṃ ṭhapetvā dakkhiṇodakaṃ datvā ‘‘buddhānaṃ demā’’ti, tattha yaṃ paṭhamaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ denti, vihāraṃ vā āharitvā ‘‘idaṃ cetiyassa demā’’ti piṇḍapātañca mālāgandhādīni ca denti, tattha kathaṃ paṭipajjitabbanti? Vuccate – mālāgandhādīni tāva cetiye āropetabbāni, vatthehi paṭākā, telena padīpā kātabbā, piṇḍapātamadhuphāṇitādīni pana yo nibaddhacetiyajaggako hoti pabbajito vā gahaṭṭho vā, tassa dātabbāni. Nibaddhajaggake asati āhaṭabhattaṃ ṭhapetvā vattaṃ katvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Upakaṭṭhe kāle bhuñjitvā pacchāpi vattaṃ kātuṃ vaṭṭatiyeva.
மாலாக³ந்தா⁴தீ³ஸு ச யங் கிஞ்சி ‘‘இத³ங் ஹரித்வா சேதியபூஜங் கரோதா²’’தி வுத்தே தூ³ரம்பி ஹரித்வா பூஜேதப்³ப³ங். ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஹரா’’தி வுத்தேபி ஹரிதப்³ப³ங். ஸசே பன ‘‘அஹங் பிண்டா³ய சராமி, ஆஸனஸாலாயங் பி⁴க்கூ² அத்தி², தே ஹரிஸ்ஸந்தீ’’தி வுத்தே ‘‘ப⁴ந்தே, துய்ஹங்யேவ த³ம்மீ’’தி வத³தி, பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. அத² பன ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஹரந்தஸ்ஸ க³ச்ச²தோ அந்தராவ காலோ உபகட்டோ² ஹோதி, அத்தனோ பாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி.
Mālāgandhādīsu ca yaṃ kiñci ‘‘idaṃ haritvā cetiyapūjaṃ karothā’’ti vutte dūrampi haritvā pūjetabbaṃ. ‘‘Bhikkhusaṅghassa harā’’ti vuttepi haritabbaṃ. Sace pana ‘‘ahaṃ piṇḍāya carāmi, āsanasālāyaṃ bhikkhū atthi, te harissantī’’ti vutte ‘‘bhante, tuyhaṃyeva dammī’’ti vadati, bhuñjituṃ vaṭṭati. Atha pana ‘‘bhikkhusaṅghassa dassāmī’’ti harantassa gacchato antarāva kālo upakaṭṭho hoti, attano pāpetvā bhuñjituṃ vaṭṭati.
வஸ்ஸங்வுட்ட²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீதி வத³தீதி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379) ‘‘வஸ்ஸங்வுட்ட²ஸங்க⁴ஸ்ஸ இமானி சீவரானி த³ம்மீ’’தி வத³தி. தேஸங் ப³ஹிஸீமட்டா²னம்பி பாபுணாதீதி அத்த²தே கதி²னே ப³ஹிஸீமட்டா²னம்பி யாவ கதி²னஸ்ஸ உப்³பா⁴ரா பாபுணாதி, தஸ்மா தி³ஸாபக்கந்தஸ்ஸாபி ஸதி படிக்³கா³ஹகே தா³தப்³ப³ங். அனத்த²தே பன கதி²னே அந்தோஹேமந்தே, ஏவஞ்ச பன வத்வா தி³ன்னங் பச்சி²மவஸ்ஸங்வுட்டா²னம்பி பாபுணாதி. யத்த² கத்த²சீதி யேஸு கேஸுசி விஹாரேஸு. ஏவங் வத³தீதி ‘‘வஸ்ஸங்வுட்ட²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வத³தி. தத்ர ஸம்முகீ²பூ⁴தானங் ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதி பிட்டி²ஸமயே உப்பன்னத்தா. ஸசே பன ‘‘வஸ்ஸங் வஸந்தானங் த³ம்மீ’’தி வத³தி, அந்தோவஸ்ஸேயேவ வஸ்ஸங் வஸந்தாவ லப⁴ந்தி, சி²ன்னவஸ்ஸா ந லப⁴ந்தி. சீவரமாஸே பன ‘‘வஸ்ஸங் வஸந்தானங் த³ம்மீ’’தி வுத்தே பச்சி²மிகாய வஸ்ஸூபக³தானங்யேவ பாபுணாதி, புரிமிகாய வஸ்ஸூபக³தானஞ்ச சி²ன்னவஸ்ஸானஞ்ச ந பாபுணாதி.
Vassaṃvuṭṭhasaṅghassa dammīti vadatīti (mahāva. aṭṭha. 379) ‘‘vassaṃvuṭṭhasaṅghassa imāni cīvarāni dammī’’ti vadati. Tesaṃ bahisīmaṭṭhānampi pāpuṇātīti atthate kathine bahisīmaṭṭhānampi yāva kathinassa ubbhārā pāpuṇāti, tasmā disāpakkantassāpi sati paṭiggāhake dātabbaṃ. Anatthate pana kathine antohemante, evañca pana vatvā dinnaṃ pacchimavassaṃvuṭṭhānampi pāpuṇāti. Yattha katthacīti yesu kesuci vihāresu. Evaṃ vadatīti ‘‘vassaṃvuṭṭhasaṅghassa dammī’’ti vadati. Tatra sammukhībhūtānaṃ sabbesaṃ pāpuṇāti piṭṭhisamaye uppannattā. Sace pana ‘‘vassaṃ vasantānaṃ dammī’’ti vadati, antovasseyeva vassaṃ vasantāva labhanti, chinnavassā na labhanti. Cīvaramāse pana ‘‘vassaṃ vasantānaṃ dammī’’ti vutte pacchimikāya vassūpagatānaṃyeva pāpuṇāti, purimikāya vassūpagatānañca chinnavassānañca na pāpuṇāti.
சீவரமாஸதோ பட்டா²ய யாவ ஹேமந்தஸ்ஸ பச்சி²மோ தி³வஸோ, தாவ ‘‘வஸ்ஸாவாஸிகங் தே³மா’’தி வுத்தே கதி²னங் அத்த²தங் வா ஹோது, அனத்த²தங் வா, அதீதவஸ்ஸங்வுட்டா²னங்யேவ பாபுணாதி. கி³ம்ஹானங் பட²மதி³வஸதோ பட்டா²ய வுத்தே பன மாதிகா ஆரோபேதப்³பா³ ‘‘அதீதவஸ்ஸாவாஸஸ்ஸ பஞ்ச மாஸா அதிக்கந்தா, அனாக³தோ சதுமாஸச்சயேன ப⁴விஸ்ஸதி, கதரவஸ்ஸாவாஸஸ்ஸ தே³ஸீ’’தி. ஸசே ‘‘அதீதவஸ்ஸங்வுட்டா²னங் த³ம்மீ’’தி வத³தி, தங்அந்தோவஸ்ஸங்வுட்டா²னமேவ பாபுணாதி, தி³ஸா பக்கந்தானம்பி ஸபா⁴கா³ க³ண்ஹிதுங் லப⁴ந்தி.
Cīvaramāsato paṭṭhāya yāva hemantassa pacchimo divaso, tāva ‘‘vassāvāsikaṃ demā’’ti vutte kathinaṃ atthataṃ vā hotu, anatthataṃ vā, atītavassaṃvuṭṭhānaṃyeva pāpuṇāti. Gimhānaṃ paṭhamadivasato paṭṭhāya vutte pana mātikā āropetabbā ‘‘atītavassāvāsassa pañca māsā atikkantā, anāgato catumāsaccayena bhavissati, kataravassāvāsassa desī’’ti. Sace ‘‘atītavassaṃvuṭṭhānaṃ dammī’’ti vadati, taṃantovassaṃvuṭṭhānameva pāpuṇāti, disā pakkantānampi sabhāgā gaṇhituṃ labhanti.
ஸசே ‘‘அனாக³தே வஸ்ஸாவாஸிகங் த³ம்மீ’’தி வத³தி, தங் ட²பெத்வா வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே க³ஹேதப்³ப³ங். அத² ‘‘அகு³த்தோ விஹாரோ, சோரப⁴யங் அத்தி², ந ஸக்கா ட²பேதுங், க³ண்ஹித்வா வா ஆஹிண்டி³து’’ந்தி வுத்தே ‘‘ஸம்பத்தானங் த³ம்மீ’’தி வத³தி, பா⁴ஜெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே வத³தி ‘‘இதோ மே, ப⁴ந்தே, ததியே வஸ்ஸே வஸ்ஸாவாஸிகங் ந தி³ன்னங், தங் த³ம்மீ’’தி, தஸ்மிங் அந்தோவஸ்ஸே வுட்ட²பி⁴க்கூ²னங் பாபுணாதி. ஸசே தே தி³ஸா பக்கந்தா, அஞ்ஞோ விஸ்ஸாஸிகோ க³ண்ஹாதி, தா³தப்³ப³ங். அத² ஏகோயேவ அவஸிட்டோ², ஸேஸா காலங்கதா, ஸப்³ப³ங் ஏகஸ்ஸேவ பாபுணாதி. ஸசே ஏகோபி நத்தி², ஸங்கி⁴கங் ஹோதி, ஸம்முகீ²பூ⁴தேஹி பா⁴ஜிதப்³ப³ங்.
Sace ‘‘anāgate vassāvāsikaṃ dammī’’ti vadati, taṃ ṭhapetvā vassūpanāyikadivase gahetabbaṃ. Atha ‘‘agutto vihāro, corabhayaṃ atthi, na sakkā ṭhapetuṃ, gaṇhitvā vā āhiṇḍitu’’nti vutte ‘‘sampattānaṃ dammī’’ti vadati, bhājetvā gahetabbaṃ. Sace vadati ‘‘ito me, bhante, tatiye vasse vassāvāsikaṃ na dinnaṃ, taṃ dammī’’ti, tasmiṃ antovasse vuṭṭhabhikkhūnaṃ pāpuṇāti. Sace te disā pakkantā, añño vissāsiko gaṇhāti, dātabbaṃ. Atha ekoyeva avasiṭṭho, sesā kālaṅkatā, sabbaṃ ekasseva pāpuṇāti. Sace ekopi natthi, saṅghikaṃ hoti, sammukhībhūtehi bhājitabbaṃ.
யேஹி நிமந்திதேஹி யாகு³ பீதாதி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379) நிமந்திதேஹி யேஹி பி⁴க்கூ²ஹி யாகு³ பீதா, யேஹி பன பி⁴க்கா²சாரவத்தேன க⁴ரத்³வாரேன க³ச்ச²ந்தேஹி வா க⁴ரங் பவிட்டே²ஹி வா யாகு³ லத்³தா⁴, யேஸங் வா ஆஸனஸாலதோ பத்தங் ஆஹரித்வா மனுஸ்ஸேஹி நீதா, யேஸங் வா தே²ரேஹி பேஸிதா, தேஸங் ந பாபுணாதி. ஸசே பன நிமந்திதபி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஆக³ந்த்வா அந்தோகே³ஹஞ்ச ப³ஹிகே³ஹஞ்ச பூரெத்வா நிஸின்னா, தா³யகோ ச ஏவங் வத³தி ‘‘நிமந்திதா வா ஹொந்து, அனிமந்திதா வா, யேஸங் மயா யாகு³ தி³ன்னா, ஸப்³பே³ஸங் இமானி வத்தா²னி ஹொந்தூ’’தி, ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதி. யேஹி பன தே²ரானங் ஹத்த²தோ யாகு³ லத்³தா⁴, தேஸங் ந பாபுணாதி. அத² ஸோ ‘‘யேஹி மய்ஹங் யாகு³ பீதா, ஸப்³பே³ஸங் ஹோதூ’’தி வத³தி, ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதி. ப⁴த்தக²ஜ்ஜகாதீ³ஹீதி எத்த² ஆதி³ஸத்³தே³னபி சீவரஸேனாஸனபே⁴ஸஜ்ஜானங் க³ஹணங்.
Yehi nimantitehi yāgu pītāti (mahāva. aṭṭha. 379) nimantitehi yehi bhikkhūhi yāgu pītā, yehi pana bhikkhācāravattena gharadvārena gacchantehi vā gharaṃ paviṭṭhehi vā yāgu laddhā, yesaṃ vā āsanasālato pattaṃ āharitvā manussehi nītā, yesaṃ vā therehi pesitā, tesaṃ na pāpuṇāti. Sace pana nimantitabhikkhūhi saddhiṃ aññepi bahū āgantvā antogehañca bahigehañca pūretvā nisinnā, dāyako ca evaṃ vadati ‘‘nimantitā vā hontu, animantitā vā, yesaṃ mayā yāgu dinnā, sabbesaṃ imāni vatthāni hontū’’ti, sabbesaṃ pāpuṇāti. Yehi pana therānaṃ hatthato yāgu laddhā, tesaṃ na pāpuṇāti. Atha so ‘‘yehi mayhaṃ yāgu pītā, sabbesaṃ hotū’’ti vadati, sabbesaṃ pāpuṇāti. Bhattakhajjakādīhīti ettha ādisaddenapi cīvarasenāsanabhesajjānaṃ gahaṇaṃ.
புக்³க³லஸ்ஸாதி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379) ஸம்முகா²ஸம்முக²பூ⁴தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ. தேனாஹ ‘‘இத³ங் சீவர’’ந்திஆதி³. ஸசே பன ‘‘இத³ங் தும்ஹாகஞ்சேவ தும்ஹாகங் அந்தேவாஸிகானஞ்ச த³ம்மீ’’தி ஏவங் வத³தி, தே²ரஸ்ஸ ச அந்தேவாஸிகானஞ்ச பாபுணாதி. உத்³தே³ஸங் க³ஹேதுங் ஆக³தோ, க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தோ ச அத்தி², தஸ்ஸாபி பாபுணாதி. தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் நிப³த்³த⁴சாரிகபி⁴க்கூ²னங் த³ம்மீ’’தி வுத்தே உத்³தே³ஸந்தேவாஸிகானங் வத்தங் கத்வா உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²தீ³னி க³ஹெத்வா விசரந்தானங் ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதி. எத்தா²தி அட்ட²ஸு மாதிகாஸு. யதி³ பன அயமெத்த² ஸங்கே²பகதா², வித்தா²ரோ பன கத²ங் ஞாதப்³போ³தி ஆஹ ‘‘ஸமந்தபாஸாதி³காயங் வுத்தோ’’தி. ஸமந்தபாஸாதி³காயங் சீவரக்க²ந்த⁴கவண்ணனாயங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379) வுத்தோதி அத்தோ².
Puggalassāti (mahāva. aṭṭha. 379) sammukhāsammukhabhūtassa puggalassa. Tenāha ‘‘idaṃ cīvara’’ntiādi. Sace pana ‘‘idaṃ tumhākañceva tumhākaṃ antevāsikānañca dammī’’ti evaṃ vadati, therassa ca antevāsikānañca pāpuṇāti. Uddesaṃ gahetuṃ āgato, gahetvā gacchanto ca atthi, tassāpi pāpuṇāti. Tumhehi saddhiṃ nibaddhacārikabhikkhūnaṃ dammī’’ti vutte uddesantevāsikānaṃ vattaṃ katvā uddesaparipucchādīni gahetvā vicarantānaṃ sabbesaṃ pāpuṇāti. Etthāti aṭṭhasu mātikāsu. Yadi pana ayamettha saṅkhepakathā, vitthāro pana kathaṃ ñātabboti āha ‘‘samantapāsādikāyaṃ vutto’’ti. Samantapāsādikāyaṃ cīvarakkhandhakavaṇṇanāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 379) vuttoti attho.
‘‘ஞாதகேஹி வா மே சீவரத்தா²ய பேஸிதங், மித்தேஹி வா பேஸிதங், தே ஆப⁴தே சீவரே த³ஸ்ஸந்தீ’’தி ஏவங் ஞாதிதோ வா மித்ததோ வா பச்சாஸா ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங். கப்பியப⁴ண்டே³னாதி கப்பாஸஸுத்தாதி³னா அத்தனோ த⁴னேன. ஸண்ஹந்தி ஸுகு²மங். அஞ்ஞங் பச்சாஸாசீவரங் லபி⁴த்வா ஏவ காலப்³ப⁴ந்தரே காரேதப்³ப³ந்தி அஞ்ஞங் மூலசீவரஸதி³ஸங் பச்சாஸாசீவரங் லபி⁴த்வாயேவ மாஸப்³ப⁴ந்தரே காரேதப்³ப³ங். தஞ்ச கோ² ஸதியாயேவ பச்சாஸாய, அஸதியா பன பச்சாஸாய மூலசீவரங் த³ஸாஹங் சே ஸம்பத்தங், தத³ஹேவ அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘ஸசே ந லப⁴தீ’’திஆதி³. பச்சாஸாசீவரம்பி பரிக்கா²ரசோளங் அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ந்தி பட²மதரங் உப்பன்னங் தூ²லபச்சாஸாசீவரம்பி ஸந்தா⁴ய வுத்தங். பி-ஸத்³தே³ன ந கேவலங் மூலசீவரமேவாதி த³ஸ்ஸேதி.
‘‘Ñātakehi vā me cīvaratthāya pesitaṃ, mittehi vā pesitaṃ, te ābhate cīvare dassantī’’ti evaṃ ñātito vā mittato vā paccāsā hotīti veditabbaṃ. Kappiyabhaṇḍenāti kappāsasuttādinā attano dhanena. Saṇhanti sukhumaṃ. Aññaṃ paccāsācīvaraṃ labhitvā eva kālabbhantare kāretabbanti aññaṃ mūlacīvarasadisaṃ paccāsācīvaraṃ labhitvāyeva māsabbhantare kāretabbaṃ. Tañca kho satiyāyeva paccāsāya, asatiyā pana paccāsāya mūlacīvaraṃ dasāhaṃ ce sampattaṃ, tadaheva adhiṭṭhātabbaṃ. Tenāha ‘‘sace na labhatī’’tiādi. Paccāsācīvarampi parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātabbanti paṭhamataraṃ uppannaṃ thūlapaccāsācīvarampi sandhāya vuttaṃ. Pi-saddena na kevalaṃ mūlacīvaramevāti dasseti.
அகாலசீவரஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Akālacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
