| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣анид̣̇д̣̇зсабаал̣и • Cūḷaniddesapāḷi |
баарааяанаваг̇г̇анид̣̇д̣̇зсо
Pārāyanavagganiddeso
1. аж̇ид̇амаан̣авабужчаанид̣̇д̣̇зсо
1. Ajitamāṇavapucchāniddeso
1.
1.
гзнассу нивуд̇о лого, [ижжааяасмаа аж̇ид̇о]
Kenassunivuto loko, [iccāyasmā ajito]
гзнассу наббагаасад̇и;
Kenassu nappakāsati;
гиссаабхилзбанам̣ б̣рууси 1, гим̣су д̇асса махаб̣бхаяам̣.
Kissābhilepanaṃ brūsi2, kiṃsu tassa mahabbhayaṃ.
гзнассу нивуд̇о логод̇и. логод̇и нираяалого д̇иражчааналого бзд̇д̇ивисаяалого мануссалого д̣̇звалого канд̇халого д̇хаад̇улого ааяад̇аналого аяам̣ лого баро лого б̣рахмалого д̣̇звалого – аяам̣ вужжад̇и лого. аяам̣ лого гзна аавуд̇о нивуд̇о овуд̇о 3 бихид̇о бадижчанно бадигуж̇ж̇ид̇од̇и – гзнассу нивуд̇о лого?
Kenassu nivuto lokoti. Lokoti nirayaloko tiracchānaloko pettivisayaloko manussaloko devaloko khandhaloko dhātuloko āyatanaloko ayaṃ loko paro loko brahmaloko devaloko – ayaṃ vuccati loko. Ayaṃ loko kena āvuto nivuto ovuto 4 pihito paṭicchanno paṭikujjitoti – kenassu nivuto loko?
ижжааяасмаа аж̇ид̇од̇и. ижжаад̇и бад̣̇асанд̇хи бад̣̇асам̣саг̇г̇о бад̣̇абаарибуурий агкарасамавааяо б̣яан̃ж̇анасилидтад̇аа бад̣̇аанубуб̣б̣ад̇аабзд̇ам̣ 5 ижжаад̇и. ааяасмаад̇и бияаважанам̣ г̇аруважанам̣ саг̇ааравасаббад̇иссаад̇хиважанамзд̇ам̣ ааяасмаад̇и. аж̇ид̇од̇и д̇асса б̣раахман̣асса наамам̣ сан̇каа саман̃н̃аа бан̃н̃ад̇д̇и вохааро наамам̣ наамагаммам̣ наамад̇хзяяам̣ нируд̇д̇и б̣яан̃ж̇анам̣ абхилаабод̇и – ижжааяасмаа аж̇ид̇о.
Iccāyasmā ajitoti. Iccāti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ 6 iccāti. Āyasmāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappatissādhivacanametaṃ āyasmāti. Ajitoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ nirutti byañjanaṃ abhilāpoti – iccāyasmā ajito.
гзнассу наббагаасад̇ийд̇и гзна лого наббагаасад̇и на бхаасад̇и на д̇абад̇и на вирожад̇и на н̃ааяад̇и на бан̃н̃ааяад̇ийд̇и – гзнассу наббагаасад̇и .
Kenassu nappakāsatīti kena loko nappakāsati na bhāsati na tapati na virocati na ñāyati na paññāyatīti – kenassu nappakāsati .
гиссаабхилзбанам̣ б̣руусийд̇и гим̣ логасса лзбанам̣ лаг̇г̇анам̣ б̣анд̇ханам̣ убаггилзсо. гзна лого лид̇д̇о сам̣лид̇д̇о убалид̇д̇о гилидто сам̣гилидто магкид̇о сам̣садто лаг̇г̇о лаг̇г̇ид̇о балиб̣уд̣̇д̇хо, б̣рууси аажигкаси д̣̇зсзси бан̃н̃абзси 7 бадтабзси вивараси вибхаж̇аси уд̇д̇аанийгароси 8 багаасзсийд̇и – гиссаабхилзбанам̣ б̣рууси.
гим̣су д̇асса махаб̣бхаяанд̇и гим̣ логасса бхаяам̣ махаб̣бхаяам̣ бийл̣анам̣ гхадданам̣ убад̣̇д̣̇аво убасаг̇г̇од̇и – гим̣су д̇асса махаб̣бхаяам̣. д̇знааха со б̣раахман̣о –
Kiṃsutassa mahabbhayanti kiṃ lokassa bhayaṃ mahabbhayaṃ pīḷanaṃ ghaṭṭanaṃ upaddavo upasaggoti – kiṃsu tassa mahabbhayaṃ. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘гзнассу нивуд̇о лого, [ижжааяасмаа аж̇ид̇о]
‘‘Kenassu nivuto loko, [iccāyasmā ajito]
гзнассу наббагаасад̇и;
Kenassu nappakāsati;
гиссаабхилзбанам̣ б̣рууси, гим̣су д̇асса махаб̣бхаяа’’нд̇и.
Kissābhilepanaṃ brūsi, kiṃsu tassa mahabbhaya’’nti.
2.
2.
авиж̇ж̇ааяа нивуд̇о лого, [аж̇ид̇аад̇и бхаг̇аваа]
Avijjāya nivuto loko, [ajitāti bhagavā]
взвижчаа бамаад̣̇аа наббагаасад̇и;
Vevicchā pamādā nappakāsati;
ж̇аббаабхилзбанам̣ б̣рууми, д̣̇угкамасса махаб̣бхаяам̣.
Jappābhilepanaṃ brūmi, dukkhamassa mahabbhayaṃ.
авиж̇ж̇ааяа нивуд̇о логод̇и. авиж̇ж̇аад̇и д̣̇угкз ан̃н̃аан̣ам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяз ан̃н̃аан̣ам̣ д̣̇угканирод̇хз ан̃н̃аан̣ам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминияаа бадибад̣̇ааяа ан̃н̃аан̣ам̣, буб̣б̣анд̇з ан̃н̃аан̣ам̣ абаранд̇з ан̃н̃аан̣ам̣ буб̣б̣анд̇аабаранд̇з ан̃н̃аан̣ам̣, ид̣̇аббажжаяад̇аабадижжасамуббаннзсу д̇хаммзсу ан̃н̃аан̣ам̣, яам̣ зваруубам̣ ан̃н̃аан̣ам̣ ад̣̇ассанам̣ анабхисамаяо анануб̣од̇хо асамб̣од̇хо аббадивзд̇хо асам̣г̇ааханаа абарияог̇ааханаа асамабзгканаа абажжавзгкан̣аа 11 абажжавзгкан̣агаммам̣ д̣̇уммзж̇жхам̣ б̣ааляам̣ асамбаж̇ан̃н̃ам̣ мохо бамохо саммохо авиж̇ж̇аа авиж̇ж̇огхо авиж̇ж̇ааяог̇о авиж̇ж̇аанусаяо авиж̇ж̇аабарияудтаанам̣ авиж̇ж̇аалан̇г̇ий мохо агусаламуулам̣, аяам̣ вужжад̇и – авиж̇ж̇аа.
Avijjāya nivuto lokoti. Avijjāti dukkhe aññāṇaṃ dukkhasamudaye aññāṇaṃ dukkhanirodhe aññāṇaṃ dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ, pubbante aññāṇaṃ aparante aññāṇaṃ pubbantāparante aññāṇaṃ, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṃ, yaṃ evarūpaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ anabhisamayo ananubodho asambodho appaṭivedho asaṃgāhanā apariyogāhanā asamapekkhanā apaccavekkhaṇā 12 apaccavekkhaṇakammaṃ dummejjhaṃ bālyaṃ asampajaññaṃ moho pamoho sammoho avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ, ayaṃ vuccati – avijjā.
логод̇и нираяалого д̇иражчааналого бзд̇д̇ивисаяалого мануссалого д̣̇звалого канд̇халого д̇хаад̇улого ааяад̇аналого аяам̣ лого баро лого б̣рахмалого д̣̇звалого – аяам̣ вужжад̇и лого. аяам̣ лого имааяа авиж̇ж̇ааяа аавуд̇о нивуд̇о овуд̇о бихид̇о бадижчанно бадигуж̇ж̇ид̇од̇и – авиж̇ж̇ааяа нивуд̇о лого.
Lokoti nirayaloko tiracchānaloko pettivisayaloko manussaloko devaloko khandhaloko dhātuloko āyatanaloko ayaṃ loko paro loko brahmaloko devaloko – ayaṃ vuccati loko. Ayaṃ loko imāya avijjāya āvuto nivuto ovuto pihito paṭicchanno paṭikujjitoti – avijjāya nivuto loko.
аж̇ид̇аад̇и бхаг̇аваа д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ наамзна аалабад̇и. бхаг̇аваад̇и г̇аараваад̇хиважанам̣. аби жа, бхаг̇г̇арааг̇од̇и бхаг̇аваа; бхаг̇г̇ад̣̇осод̇и бхаг̇аваа; бхаг̇г̇амоход̇и бхаг̇аваа; бхаг̇г̇амаанод̇и бхаг̇аваа; бхаг̇г̇ад̣̇идтийд̇и бхаг̇аваа; бхаг̇г̇аган̣дагод̇и бхаг̇аваа; бхаг̇г̇агилзсод̇и бхаг̇аваа; бхаж̇и вибхаж̇и бавибхаж̇и д̇хаммарад̇ананд̇и бхаг̇аваа; бхаваанам̣ анд̇агарод̇и бхаг̇аваа; бхаавид̇агааяо бхаавид̇асийло бхаавид̇ажид̇д̇о 13 бхаавид̇абан̃н̃од̇и бхаг̇аваа; бхаж̇и ваа бхаг̇аваа аран̃н̃аванабад̇т̇аани банд̇аани сзнаасанаани аббасад̣̇д̣̇аани аббаниг̇гхосаани виж̇анаваад̇аани мануссараахассзяяагаани 14 бадисаллаанасааруббаанийд̇и бхаг̇аваа; бхааг̇ий ваа бхаг̇аваа жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараананд̇и бхаг̇аваа; бхааг̇ий ваа бхаг̇аваа ад̇т̇арасасса д̇хаммарасасса вимуд̇д̇ирасасса ад̇хисийласса ад̇хижид̇д̇асса ад̇хибан̃н̃ааяаад̇и бхаг̇аваа; бхааг̇ий ваа бхаг̇аваа жад̇уннам̣ жхаанаанам̣ жад̇уннам̣ аббаман̃н̃аанам̣ жад̇уннам̣ аруубасамаабад̇д̇ийнанд̇и бхаг̇аваа; бхааг̇ий ваа бхаг̇аваа адтаннам̣ вимогкаанам̣ адтаннам̣ абхибхааяад̇анаанам̣ наваннам̣ анубуб̣б̣асамаабад̇д̇ийнанд̇и бхаг̇аваа; бхааг̇ий ваа бхаг̇аваа д̣̇асаннам̣ сан̃н̃аабхааванаанам̣ гасин̣асамаабад̇д̇ийнам̣ аанаабаанассад̇исамаад̇хисса асубхасамаабад̇д̇ияаад̇и бхаг̇аваа; бхааг̇ий ваа бхаг̇аваа жад̇уннам̣ сад̇ибадтаанаанам̣ жад̇уннам̣ саммаббад̇хаанаанам̣ жад̇уннам̣ ид̣̇д̇хибаад̣̇аанам̣ бан̃жаннам̣ инд̣̇рияаанам̣ бан̃жаннам̣ б̣алаанам̣ сад̇д̇аннам̣ б̣ож̇жхан̇г̇аанам̣ арияасса адтан̇г̇игасса маг̇г̇ассаад̇и бхаг̇аваа; бхааг̇ий ваа бхаг̇аваа д̣̇асаннам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇аб̣алаанам̣ жад̇уннам̣ взсаараж̇ж̇аанам̣ жад̇уннам̣ бадисамбхид̣̇аанам̣ чаннам̣ абхин̃н̃аанам̣ чаннам̣ б̣уд̣̇д̇хад̇хаммаананд̇и бхаг̇аваа; бхаг̇аваад̇и нзд̇ам̣ наамам̣ маад̇араа гад̇ам̣ на бид̇араа гад̇ам̣ на бхаад̇араа гад̇ам̣ на бхаг̇инияаа гад̇ам̣ на мид̇д̇аамажжзхи гад̇ам̣ на н̃аад̇исаалохид̇зхи гад̇ам̣ на саман̣аб̣раахман̣зхи гад̇ам̣ на д̣̇звад̇аахи гад̇ам̣. вимогканд̇игамзд̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хаанам̣ бхаг̇аванд̇аанам̣ б̣од̇хияаа муулз саха саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃аан̣асса бадилаабхаа сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ бхаг̇аваад̇и – аж̇ид̇аад̇и бхаг̇аваа.
Ajitāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ. Api ca, bhaggarāgoti bhagavā; bhaggadosoti bhagavā; bhaggamohoti bhagavā; bhaggamānoti bhagavā; bhaggadiṭṭhīti bhagavā; bhaggakaṇṭakoti bhagavā; bhaggakilesoti bhagavā; bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavā; bhavānaṃ antakaroti bhagavā; bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto 15 bhāvitapaññoti bhagavā; bhaji vā bhagavā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni 16 paṭisallānasāruppānīti bhagavā; bhāgī vā bhagavā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti bhagavā; bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisīlassa adhicittassa adhipaññāyāti bhagavā; bhāgī vā bhagavā catunnaṃ jhānānaṃ catunnaṃ appamaññānaṃ catunnaṃ arūpasamāpattīnanti bhagavā; bhāgī vā bhagavā aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ aṭṭhannaṃ abhibhāyatanānaṃ navannaṃ anupubbasamāpattīnanti bhagavā; bhāgī vā bhagavā dasannaṃ saññābhāvanānaṃ kasiṇasamāpattīnaṃ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā; bhāgī vā bhagavā catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ catunnaṃ sammappadhānānaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ pañcannaṃ balānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti bhagavā; bhāgī vā bhagavā dasannaṃ tathāgatabalānaṃ catunnaṃ vesārajjānaṃ catunnaṃ paṭisambhidānaṃ channaṃ abhiññānaṃ channaṃ buddhadhammānanti bhagavā; bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kataṃ na pitarā kataṃ na bhātarā kataṃ na bhaginiyā kataṃ na mittāmaccehi kataṃ na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ na devatāhi kataṃ. Vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutañāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – ajitāti bhagavā.
взвижчаа бамаад̣̇аа наббагаасад̇ийд̇и. взвижчам̣ вужжад̇и бан̃жа мажчарияаани – ааваасамажчарияам̣, гуламажчарияам̣, лаабхамажчарияам̣, ван̣н̣амажчарияам̣ , д̇хаммамажчарияам̣. яам̣ зваруубам̣ мажчзрам̣ мажчарааяанаа мажчарааяид̇ад̇д̇ам̣ взвижчам̣ гад̣̇арияам̣ гадуган̃жугад̇аа аг̇г̇ахид̇ад̇д̇ам̣ жид̇д̇асса – ид̣̇ам̣ вужжад̇и мажчарияам̣. аби жа канд̇хамажчарияамби мажчарияам̣, д̇хаад̇умажчарияамби мажчарияам̣, ааяад̇анамажчарияамби мажчарияам̣, г̇аахо вужжад̇и мажчарияам̣. бамаад̣̇о вад̇д̇аб̣б̣о – гааяад̣̇ужжарид̇з ваа важийд̣̇ужжарид̇з ваа манод̣̇ужжарид̇з ваа бан̃жасу гаамаг̇ун̣зсу ваа жид̇д̇асса восаг̇г̇о 17 восаг̇г̇аануббад̣̇аанам̣ гусалаанам̣ д̇хаммаанам̣ бхааванааяа асаггажжагирияад̇аа асаад̇ажжагирияад̇аа анадтид̇агирияад̇аа 18 олийнавуд̇д̇ид̇аа нигкид̇д̇ажчанд̣̇ад̇аа нигкид̇д̇ад̇хурад̇аа анаасзванаа абхааванаа аб̣ахулийгаммам̣ анад̇хидтаанам̣ анануяог̇о бамаад̣̇о. яо зваруубо бамаад̣̇о бамаж̇ж̇анаа бамаж̇ж̇ид̇ад̇д̇ам̣ – аяам̣ вужжад̇и бамаад̣̇о. взвижчаа бамаад̣̇аа наббагаасад̇ийд̇и иминаа жа мажчариязна иминаа жа бамаад̣̇зна лого наббагаасад̇и на бхаасад̇и на д̇абад̇и на вирожад̇и на н̃ааяад̇и на бан̃н̃ааяад̇ийд̇и – взвижчаа бамаад̣̇аа наббагаасад̇и.
Vevicchā pamādā nappakāsatīti. Vevicchaṃ vuccati pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ , dhammamacchariyaṃ. Yaṃ evarūpaṃ maccheraṃ maccharāyanā maccharāyitattaṃ vevicchaṃ kadariyaṃ kaṭukañcukatā aggahitattaṃ cittassa – idaṃ vuccati macchariyaṃ. Api ca khandhamacchariyampi macchariyaṃ, dhātumacchariyampi macchariyaṃ, āyatanamacchariyampi macchariyaṃ, gāho vuccati macchariyaṃ. Pamādo vattabbo – kāyaduccarite vā vacīduccarite vā manoduccarite vā pañcasu kāmaguṇesu vā cittassa vosaggo 19 vosaggānuppadānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya asakkaccakiriyatā asātaccakiriyatā anaṭṭhitakiriyatā 20 olīnavuttitā nikkhittacchandatā nikkhittadhuratā anāsevanā abhāvanā abahulīkammaṃ anadhiṭṭhānaṃ ananuyogo pamādo. Yo evarūpo pamādo pamajjanā pamajjitattaṃ – ayaṃ vuccati pamādo. Vevicchā pamādā nappakāsatīti iminā ca macchariyena iminā ca pamādena loko nappakāsati na bhāsati na tapati na virocati na ñāyati na paññāyatīti – vevicchā pamādā nappakāsati.
ж̇аббаабхилзбанам̣ б̣руумийд̇и ж̇аббаа вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о анунаяо анурод̇хо нанд̣̇ий 21 нанд̣̇ирааг̇о жид̇д̇асса саарааг̇о ижчаа мужчаа аж̇жхосаанам̣ г̇зд̇хо балиг̇зд̇хо сан̇г̇о бан̇го зж̇аа мааяаа ж̇анигаа сан̃ж̇ананий сиб̣б̣иний ж̇аалиний сарид̇аа висад̇д̇игаа суд̇д̇ам̣ висадаа 22 ааяууханий д̣̇уд̇ияаа д̣̇бан̣ид̇хи бхаванзд̇д̇и ванам̣ ванат̇о сант̇аво 23 синзхо абзгкаа бадиб̣анд̇ху аасаа аасийсанаа 24 аасийсид̇ад̇д̇ам̣ руубаасаа сад̣̇д̣̇аасаа г̇анд̇хаасаа расаасаа подтаб̣б̣аасаа лаабхаасаа д̇ханаасаа буд̇д̇аасаа ж̇ийвид̇аасаа ж̇аббаа баж̇аббаа абхиж̇аббаа ж̇аббанаа ж̇аббид̇ад̇д̇ам̣ лолуббам̣ лолуббааяанаа лолуббааяид̇ад̇д̇ам̣ бужчан̃ж̇игад̇аа саад̇хугамяад̇аа ад̇хаммарааг̇о висамалобхо ниганд̇и нигааманаа бад̇т̇анаа биханаа самбад̇т̇анаа гаамад̇ан̣хаа бхавад̇ан̣хаа вибхавад̇ан̣хаа руубад̇ан̣хаа аруубад̇ан̣хаа нирод̇хад̇ан̣хаа руубад̇ан̣хаа сад̣̇д̣̇ад̇ан̣хаа г̇анд̇хад̇ан̣хаа расад̇ан̣хаа подтаб̣б̣ад̇ан̣хаа д̇хаммад̇ан̣хаа огхо яог̇о г̇ант̇о убаад̣̇аанам̣ ааваран̣ам̣ нийваран̣ам̣ чад̣̇анам̣ б̣анд̇ханам̣ убаггилзсо анусаяо барияудтаанам̣ лад̇аа взвижчам̣ д̣̇угкамуулам̣ д̣̇угканид̣̇аанам̣ д̣̇угкаббабхаво маарабаасо маараб̣ал̣исам̣ маараамисам̣ маарависаяо маараниваасо маараг̇ожаро маараб̣анд̇ханам̣ д̇ан̣хаанад̣̇ий д̇ан̣хааж̇аалам̣ д̇ан̣хааг̇ад̣̇д̣̇улам̣ д̇ан̣хаасамуд̣̇д̣̇о абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣ – аяам̣ вужжад̇и ж̇аббаа. логасса лзбанам̣ лаг̇г̇анам̣ б̣анд̇ханам̣ убаггилзсо имааяа ж̇аббааяа лого лид̇д̇о сам̣лид̇д̇о убалид̇д̇о гилидто сам̣гилидто магкид̇о сам̣садто лаг̇г̇о лаг̇г̇ид̇о балиб̣уд̣̇д̇ход̇и б̣рууми аажигкаами д̣̇зсзми бан̃н̃абзми бадтабзми вивараами вибхаж̇аами уд̇д̇аанийгароми багаасзмийд̇и – ж̇аббаабхилзбанам̣ б̣рууми.
Jappābhilepanaṃ brūmīti jappā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo anunayo anurodho nandī 25 nandirāgo cittassa sārāgo icchā mucchā ajjhosānaṃ gedho paligedho saṅgo paṅko ejā māyā janikā sañjananī sibbinī jālinī saritā visattikā suttaṃ visaṭā 26 āyūhanī dutiyā dpaṇidhi bhavanetti vanaṃ vanatho santhavo 27 sineho apekkhā paṭibandhu āsā āsīsanā 28 āsīsitattaṃ rūpāsā saddāsā gandhāsā rasāsā phoṭṭhabbāsā lābhāsā dhanāsā puttāsā jīvitāsā jappā pajappā abhijappā jappanā jappitattaṃ loluppaṃ loluppāyanā loluppāyitattaṃ pucchañjikatā sādhukamyatā adhammarāgo visamalobho nikanti nikāmanā patthanā pihanā sampatthanā kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā rūpataṇhā arūpataṇhā nirodhataṇhā rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā ogho yogo gantho upādānaṃ āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ chadanaṃ bandhanaṃ upakkileso anusayo pariyuṭṭhānaṃ latā vevicchaṃ dukkhamūlaṃ dukkhanidānaṃ dukkhappabhavo mārapāso mārabaḷisaṃ mārāmisaṃ māravisayo māranivāso māragocaro mārabandhanaṃ taṇhānadī taṇhājālaṃ taṇhāgaddulaṃ taṇhāsamuddo abhijjhā lobho akusalamūlaṃ – ayaṃ vuccati jappā. Lokassa lepanaṃ lagganaṃ bandhanaṃ upakkileso imāya jappāya loko litto saṃlitto upalitto kiliṭṭho saṃkiliṭṭho makkhito saṃsaṭṭho laggo laggito palibuddhoti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – jappābhilepanaṃ brūmi.
д̣̇угкамасса махаб̣бхаяанд̇и. д̣̇угканд̇и ж̇аад̇ид̣̇угкам̣ ж̇араад̣̇угкам̣ б̣яаад̇хид̣̇угкам̣ маран̣ад̣̇угкам̣ согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасад̣̇угкам̣ нзраяигам̣ д̣̇угкам̣ д̇иражчаанаяонигам̣ д̣̇угкам̣ бзд̇д̇ивисаяигам̣ д̣̇угкам̣ маанусигам̣ д̣̇угкам̣ г̇аб̣бхогганд̇имуулагам̣ д̣̇угкам̣ г̇аб̣бхадтид̇имуулагам̣ 29 д̣̇угкам̣ г̇аб̣бхавудтаанамуулагам̣ д̣̇угкам̣ ж̇аад̇ассуубаниб̣анд̇хагам̣ д̣̇угкам̣ ж̇аад̇асса бараад̇хзяяагам̣ д̣̇угкам̣ ад̇д̇уубаггамад̣̇угкам̣ баруубаггамад̣̇угкам̣ сан̇каарад̣̇угкам̣ вибарин̣аамад̣̇угкам̣ жагкурог̇о сод̇арог̇о гхаанарог̇о ж̇ивхаарог̇о гааяарог̇о сийсарог̇о ган̣н̣арог̇о мукарог̇о д̣̇анд̇арог̇о гаасо саасо бинаасо д̣аахо 30 ж̇аро гужчирог̇о мужчаа багканд̣̇игаа суулаа висуужигаа гудтам̣ г̇ан̣д̣о гилаасо сосо абамааро д̣̇ад̣̇д̣̇у ган̣д̣у гажчу ракасаа 31 вид̇ажчигаа лохид̇абид̇д̇ам̣ 32 мад̇хумзхо ам̣саа бил̣агаа бхаг̇анд̣̇алаа бид̇д̇асамудтаанаа ааб̣аад̇хаа сзмхасамудтаанаа ааб̣аад̇хаа ваад̇асамудтаанаа ааб̣аад̇хаа саннибаад̇игаа ааб̣аад̇хаа уд̇убарин̣аамаж̇аа ааб̣аад̇хаа висамабарихаараж̇аа ааб̣аад̇хаа обаггамигаа ааб̣аад̇хаа гаммавибаагаж̇аа ааб̣аад̇хаа сийд̇ам̣ ун̣хам̣ ж̇игхажчаа бибаасаа ужжааро бассааво д̣ам̣самагасаваад̇аад̇абасарийсабасампассам̣ д̣̇угкам̣ маад̇умаран̣ам̣ д̣̇угкам̣ бид̇умаран̣ам̣ д̣̇угкам̣ бхаад̇умаран̣ам̣ д̣̇угкам̣ бхаг̇инимаран̣ам̣ д̣̇угкам̣ буд̇д̇амаран̣ам̣ д̣̇угкам̣ д̇хийд̇умаран̣ам̣ д̣̇угкам̣ н̃аад̇иб̣яасанам̣ д̣̇угкам̣ рог̇аб̣яасанам̣ д̣̇угкам̣ бхог̇аб̣яасанам̣ д̣̇угкам̣ сийлаб̣яасанам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇идтиб̣яасанам̣ д̣̇угкам̣ язсам̣ д̇хаммаанам̣ аад̣̇ид̇о самуд̣̇ааг̇аманам̣ бан̃н̃ааяад̇и. ад̇т̇ан̇г̇амад̇о нирод̇хо бан̃н̃ааяад̇и. гаммасанниссид̇о вибааго. вибаагасанниссид̇ам̣ гаммам̣, наамасанниссид̇ам̣ руубам̣ руубасанниссид̇ам̣ наамам̣, ж̇аад̇ияаа ануг̇ад̇ам̣ ж̇арааяа анусадам̣ б̣яаад̇хинаа абхибхууд̇ам̣ маран̣зна аб̣бхаахад̇ам̣ д̣̇угкз бад̇идтид̇ам̣ ад̇аан̣ам̣ алзн̣ам̣ асаран̣ам̣ асаран̣ийбхууд̇ам̣ – ид̣̇ам̣ вужжад̇и д̣̇угкам̣. ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣ логасса бхаяам̣ махаабхаяам̣ бийл̣анам̣ гхадданам̣ убад̣̇д̣̇аво убасаг̇г̇од̇и – д̣̇угкамасса махаб̣бхаяам̣. д̇знааха бхаг̇аваа –
Dukkhamassamahabbhayanti. Dukkhanti jātidukkhaṃ jarādukkhaṃ byādhidukkhaṃ maraṇadukkhaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadukkhaṃ nerayikaṃ dukkhaṃ tiracchānayonikaṃ dukkhaṃ pettivisayikaṃ dukkhaṃ mānusikaṃ dukkhaṃ gabbhokkantimūlakaṃ dukkhaṃ gabbhaṭṭhitimūlakaṃ 33 dukkhaṃ gabbhavuṭṭhānamūlakaṃ dukkhaṃ jātassūpanibandhakaṃ dukkhaṃ jātassa parādheyyakaṃ dukkhaṃ attūpakkamadukkhaṃ parūpakkamadukkhaṃ saṅkhāradukkhaṃ vipariṇāmadukkhaṃ cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo kāso sāso pināso ḍāho 34 jaro kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso soso apamāro daddu kaṇḍu kacchu rakhasā 35 vitacchikā lohitapittaṃ 36 madhumeho aṃsā piḷakā bhagandalā pittasamuṭṭhānā ābādhā semhasamuṭṭhānā ābādhā vātasamuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā utupariṇāmajā ābādhā visamaparihārajā ābādhā opakkamikā ābādhā kammavipākajā ābādhā sītaṃ uṇhaṃ jighacchā pipāsā uccāro passāvo ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassaṃ dukkhaṃ mātumaraṇaṃ dukkhaṃ pitumaraṇaṃ dukkhaṃ bhātumaraṇaṃ dukkhaṃ bhaginimaraṇaṃ dukkhaṃ puttamaraṇaṃ dukkhaṃ dhītumaraṇaṃ dukkhaṃ ñātibyasanaṃ dukkhaṃ rogabyasanaṃ dukkhaṃ bhogabyasanaṃ dukkhaṃ sīlabyasanaṃ dukkhaṃ diṭṭhibyasanaṃ dukkhaṃ yesaṃ dhammānaṃ ādito samudāgamanaṃ paññāyati. Atthaṅgamato nirodho paññāyati. Kammasannissito vipāko. Vipākasannissitaṃ kammaṃ, nāmasannissitaṃ rūpaṃ rūpasannissitaṃ nāmaṃ, jātiyā anugataṃ jarāya anusaṭaṃ byādhinā abhibhūtaṃ maraṇena abbhāhataṃ dukkhe patiṭṭhitaṃ atāṇaṃ aleṇaṃ asaraṇaṃ asaraṇībhūtaṃ – idaṃ vuccati dukkhaṃ. Idaṃ dukkhaṃ lokassa bhayaṃ mahābhayaṃ pīḷanaṃ ghaṭṭanaṃ upaddavo upasaggoti – dukkhamassa mahabbhayaṃ. Tenāha bhagavā –
‘‘авиж̇ж̇ааяа нивуд̇о лого, [аж̇ид̇аад̇и бхаг̇аваа]
‘‘Avijjāya nivuto loko, [ajitāti bhagavā]
взвижчаа бамаад̣̇аа наббагаасад̇и;
Vevicchā pamādā nappakāsati;
ж̇аббаабхилзбанам̣ б̣рууми, д̣̇угкамасса махаб̣бхаяа’’нд̇и.
Jappābhilepanaṃ brūmi, dukkhamassa mahabbhaya’’nti.
3.
3.
саванд̇и саб̣б̣ад̇хи сод̇аа, [ижжааяасмаа аж̇ид̇о]
Savantisabbadhi sotā, [iccāyasmā ajito]
сод̇аанам̣ гим̣ нивааран̣ам̣;
Sotānaṃ kiṃ nivāraṇaṃ;
сод̇аанам̣ сам̣варам̣ б̣руухи, гзна сод̇аа бид̇хияяарз 37 .
Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhiyyare38.
саванд̇и саб̣б̣ад̇хи сод̇аад̇и. сод̇аад̇и д̇ан̣хаасод̇о д̣̇идтисод̇о гилзсасод̇о д̣̇ужжарид̇асод̇о авиж̇ж̇аасод̇о. саб̣б̣ад̇хийд̇и саб̣б̣зсу ааяад̇анзсу. саванд̇ийд̇и саванд̇и аасаванд̇и санд̣̇анд̇и бавад̇д̇анд̇и. жагкуд̇о руубз саванд̇и аасаванд̇и санд̣̇анд̇и бавад̇д̇анд̇и. сод̇ад̇о сад̣̇д̣̇з саванд̇и…бз… гхаанад̇о г̇анд̇хз саванд̇и… ж̇ивхаад̇о расз саванд̇и… гааяад̇о подтаб̣б̣з саванд̇и… манад̇о д̇хаммз саванд̇и аасаванд̇и санд̣̇анд̇и бавад̇д̇анд̇и. жагкуд̇о руубад̇ан̣хаа саванд̇и аасаванд̇и санд̣̇анд̇и бавад̇д̇анд̇и. сод̇ад̇о сад̣̇д̣̇ад̇ан̣хаа саванд̇и аасаванд̇и санд̣̇анд̇и бавад̇д̇анд̇и. гхаанад̇о г̇анд̇хад̇ан̣хаа саванд̇и… ж̇ивхаад̇о расад̇ан̣хаа саванд̇и… гааяад̇о подтаб̣б̣ад̇ан̣хаа саванд̇и… манад̇о д̇хаммад̇ан̣хаа саванд̇и аасаванд̇и санд̣̇анд̇и бавад̇д̇анд̇ийд̇и – саванд̇и саб̣б̣ад̇хи сод̇аа.
Savanti sabbadhi sotāti. Sotāti taṇhāsoto diṭṭhisoto kilesasoto duccaritasoto avijjāsoto. Sabbadhīti sabbesu āyatanesu. Savantīti savanti āsavanti sandanti pavattanti. Cakkhuto rūpe savanti āsavanti sandanti pavattanti. Sotato sadde savanti…pe… ghānato gandhe savanti… jivhāto rase savanti… kāyato phoṭṭhabbe savanti… manato dhamme savanti āsavanti sandanti pavattanti. Cakkhuto rūpataṇhā savanti āsavanti sandanti pavattanti. Sotato saddataṇhā savanti āsavanti sandanti pavattanti. Ghānato gandhataṇhā savanti… jivhāto rasataṇhā savanti… kāyato phoṭṭhabbataṇhā savanti… manato dhammataṇhā savanti āsavanti sandanti pavattantīti – savanti sabbadhi sotā.
ижжааяасмаа аж̇ид̇од̇и. ижжаад̇и бад̣̇асанд̇хи…бз… бад̣̇аанубуб̣б̣ад̇аабзд̇ам̣ ижжаад̇и…бз… ижжааяасмаа аж̇ид̇о.
Iccāyasmā ajitoti. Iccāti padasandhi…pe… padānupubbatāpetaṃ iccāti…pe… iccāyasmā ajito.
сод̇аанам̣ гим̣ нивааран̣анд̇и сод̇аанам̣ гим̣ ааваран̣ам̣ нийваран̣ам̣ сам̣варан̣ам̣ рагканам̣ г̇обананд̇и – сод̇аанам̣ гим̣ нивааран̣ам̣.
Sotānaṃ kiṃ nivāraṇanti sotānaṃ kiṃ āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ saṃvaraṇaṃ rakkhanaṃ gopananti – sotānaṃ kiṃ nivāraṇaṃ.
сод̇аанам̣ сам̣варам̣ б̣руухийд̇и сод̇аанам̣ ааваран̣ам̣ нийваран̣ам̣ сам̣варан̣ам̣ рагканам̣ г̇обанам̣ б̣руухи аажигка д̣̇зсзхи бан̃н̃абзхи бадтабзхи вивараахи вибхаж̇аахи уд̇д̇аанийгарохи багаасзхийд̇и – сод̇аанам̣ сам̣варам̣ б̣руухи.
Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhīti sotānaṃ āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ saṃvaraṇaṃ rakkhanaṃ gopanaṃ brūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti – sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi.
гзна сод̇аа бид̇хияяарзд̇и гзна сод̇аа бид̇хийяанд̇и бажчиж̇ж̇анд̇и на саванд̇и на аасаванд̇и на санд̣̇анд̇и наббавад̇д̇анд̇ийд̇и – гзна сод̇аа бид̇хияяарз. д̇знааха со б̣раахман̣о –
Kenasotā pidhiyyareti kena sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattantīti – kena sotā pidhiyyare. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘саванд̇и саб̣б̣ад̇хи сод̇аа, [ижжааяасмаа аж̇ид̇о]
‘‘Savanti sabbadhi sotā, [iccāyasmā ajito]
сод̇аанам̣ гим̣ нивааран̣ам̣;
Sotānaṃ kiṃ nivāraṇaṃ;
сод̇аанам̣ сам̣варам̣ б̣руухи, гзна сод̇аа бид̇хияяарз’’.
Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhiyyare’’.
4.
4.
яаани сод̇аани логасмим̣, [аж̇ид̇аад̇и бхаг̇аваа]
Yānisotāni lokasmiṃ, [ajitāti bhagavā]
сад̇и д̇зсам̣ нивааран̣ам̣;
Sati tesaṃ nivāraṇaṃ;
сод̇аанам̣ сам̣варам̣ б̣рууми, бан̃н̃ааязд̇з бид̇хияяарз.
Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyetepidhiyyare.
яаани сод̇аани логасминд̇и яаани зд̇аани сод̇аани маяаа гид̇д̇ид̇аани багид̇д̇ид̇аани аажигкид̇аани д̣̇зсид̇аани бан̃н̃абид̇аани бадтабид̇аани виварид̇аани вибхаж̇ид̇аани 39 уд̇д̇аанийгад̇аани багаасид̇аани, сзяяат̇ид̣̇ам̣ 40 – д̇ан̣хаасод̇о д̣̇идтисод̇о гилзсасод̇о д̣̇ужжарид̇асод̇о авиж̇ж̇аасод̇о. логасминд̇и абааяалогз мануссалогз д̣̇звалогз канд̇халогз д̇хаад̇улогз ааяад̇аналогзд̇и – яаани сод̇аани логасмим̣. аж̇ид̇аад̇и бхаг̇аваа д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ наамзна аалабад̇и.
Yāni sotāni lokasminti yāni etāni sotāni mayā kittitāni pakittitāni ācikkhitāni desitāni paññapitāni paṭṭhapitāni vivaritāni vibhajitāni 41 uttānīkatāni pakāsitāni, seyyathidaṃ 42 – taṇhāsoto diṭṭhisoto kilesasoto duccaritasoto avijjāsoto. Lokasminti apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloketi – yāni sotāni lokasmiṃ. Ajitāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati.
сад̇и д̇зсам̣ нивааран̣анд̇и. сад̇ийд̇и яаа сад̇и ануссад̇и бадиссад̇и сад̇и саран̣ад̇аа д̇хааран̣ад̇аа абилаабанад̇аа асаммуссанад̇аа сад̇и сад̇инд̣̇рияам̣ сад̇иб̣алам̣ саммаасад̇и сад̇исамб̣ож̇жхан̇г̇о згааяанамаг̇г̇о – аяам̣ вужжад̇и сад̇и. нивааран̣анд̇и ааваран̣ам̣ нийваран̣ам̣ сам̣варан̣ам̣ рагканам̣ г̇обананд̇и – сад̇и д̇зсам̣ нивааран̣ам̣.
Sati tesaṃ nivāraṇanti. Satīti yā sati anussati paṭissati sati saraṇatā dhāraṇatā apilāpanatā asammussanatā sati satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati satisambojjhaṅgo ekāyanamaggo – ayaṃ vuccati sati. Nivāraṇanti āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ saṃvaraṇaṃ rakkhanaṃ gopananti – sati tesaṃ nivāraṇaṃ.
сод̇аанам̣ сам̣варам̣ б̣руумийд̇и сод̇аанам̣ ааваран̣ам̣ нийваран̣ам̣ сам̣варан̣ам̣ рагканам̣ г̇обанам̣ б̣рууми аажигкаами…бз… уд̇д̇аанийгароми багаасзмийд̇и – сод̇аанам̣ сам̣варам̣ б̣рууми.
Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmīti sotānaṃ āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ saṃvaraṇaṃ rakkhanaṃ gopanaṃ brūmi ācikkhāmi…pe… uttānīkaromi pakāsemīti – sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi.
бан̃н̃ааязд̇з бид̇хияяарзд̇и. бан̃н̃аад̇и яаа бан̃н̃аа баж̇аананаа…бз… амохо д̇хаммавижаяо саммаад̣̇идти. бан̃н̃ааязд̇з бид̇хияяарзд̇и – бан̃н̃ааязд̇з сод̇аа бид̇хийяанд̇и бажчиж̇ж̇анд̇и на саванд̇и на аасаванд̇и на санд̣̇анд̇и наббавад̇д̇анд̇и. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и ж̇аанад̇о бассад̇о бан̃н̃ааязд̇з сод̇аа бид̇хийяанд̇и бажчиж̇ж̇анд̇и на саванд̇и на аасаванд̇и на санд̣̇анд̇и наббавад̇д̇анд̇и. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаа’’д̇и ж̇аанад̇о бассад̇о бан̃н̃ааязд̇з сод̇аа бид̇хийяанд̇и бажчиж̇ж̇анд̇и на саванд̇и на аасаванд̇и на санд̣̇анд̇и наббавад̇д̇анд̇и. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анад̇д̇аа’’д̇и ж̇аанад̇о бассад̇о бан̃н̃ааязд̇з сод̇аа бид̇хийяанд̇и бажчиж̇ж̇анд̇и на саванд̇и на аасаванд̇и на санд̣̇анд̇и наббавад̇д̇анд̇и. ‘‘авиж̇ж̇аабажжаяаа сан̇каараа’’д̇и ж̇аанад̇о бассад̇о бан̃н̃ааязд̇з сод̇аа бид̇хийяанд̇и бажчиж̇ж̇анд̇и на саванд̇и на аасаванд̇и на санд̣̇анд̇и наббавад̇д̇анд̇и. ‘‘сан̇каарабажжаяаа вин̃н̃аан̣а’’нд̇и…бз… ‘‘вин̃н̃аан̣абажжаяаа наамарууба’’нд̇и… ‘‘наамаруубабажжаяаа сал̣ааяад̇ана’’нд̇и… ‘‘сал̣ааяад̇анабажжаяаа пассо’’д̇и… ‘‘пассабажжаяаа взд̣̇анаа’’д̇и… ‘‘взд̣̇анаабажжаяаа д̇ан̣хаа’’д̇и… ‘‘д̇ан̣хаабажжаяаа убаад̣̇аана’’нд̇и… ‘‘убаад̣̇аанабажжаяаа бхаво’’д̇и… ‘‘бхавабажжаяаа ж̇аад̇ий’’д̇и… ‘‘ж̇аад̇ибажжаяаа ж̇араамаран̣а’’нд̇и ж̇аанад̇о бассад̇о бан̃н̃ааязд̇з сод̇аа бид̇хийяанд̇и бажчиж̇ж̇анд̇и на саванд̇и на аасаванд̇и на санд̣̇анд̇и наббавад̇д̇анд̇и. ‘‘авиж̇ж̇аанирод̇хаа сан̇кааранирод̇хо’’д̇и… ‘‘сан̇кааранирод̇хаа вин̃н̃аан̣анирод̇хо’’д̇и… ‘‘вин̃н̃аан̣анирод̇хаа наамаруубанирод̇хо’’д̇и… ‘‘наамаруубанирод̇хаа сал̣ааяад̇ананирод̇хо’’д̇и… ‘‘сал̣ааяад̇ананирод̇хаа пассанирод̇хо’’д̇и… ‘‘пассанирод̇хаа взд̣̇анаанирод̇хо’’д̇и… ‘‘взд̣̇анаанирод̇хаа д̇ан̣хаанирод̇хо’’д̇и… ‘‘д̇ан̣хаанирод̇хаа убаад̣̇аананирод̇хо’’д̇и… ‘‘убаад̣̇аананирод̇хаа бхаванирод̇хо’’д̇и… ‘‘бхаванирод̇хаа ж̇аад̇инирод̇хо’’д̇и… ‘‘ж̇аад̇инирод̇хаа ж̇араамаран̣анирод̇хо’’д̇и ж̇аанад̇о бассад̇о бан̃н̃ааязд̇з сод̇аа бид̇хийяанд̇и бажчиж̇ж̇анд̇и на саванд̇и на аасаванд̇и на санд̣̇анд̇и наббавад̇д̇анд̇и. ‘‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’’нд̇и…бз… ‘‘аяам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяо’’д̇и… ‘‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хо’’д̇и… ‘‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’’д̇и ж̇аанад̇о бассад̇о бан̃н̃ааязд̇з сод̇аа бид̇хийяанд̇и бажчиж̇ж̇анд̇и на саванд̇и на аасаванд̇и на санд̣̇анд̇и наббавад̇д̇анд̇и. ‘‘имз д̇хаммаа аасаваа’’д̇и…бз… ‘‘аяам̣ аасавасамуд̣̇аяо’’д̇и… ‘‘аяам̣ аасаванирод̇хо’’д̇и… ‘‘аяам̣ аасаванирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’’д̇и ж̇аанад̇о бассад̇о бан̃н̃ааязд̇з сод̇аа бид̇хийяанд̇и бажчиж̇ж̇анд̇и на саванд̇и на аасаванд̇и на санд̣̇анд̇и наббавад̇д̇анд̇и. ‘‘имз д̇хаммаа абхин̃н̃зяяаа’’д̇и…бз… ‘‘имз д̇хаммаа барин̃н̃зяяаа’’д̇и… ‘‘имз д̇хаммаа бахаад̇аб̣б̣аа’’д̇и… ‘‘имз д̇хаммаа бхаавзд̇аб̣б̣аа’’д̇и… ‘‘имз д̇хаммаа сажчигаад̇аб̣б̣аа’’д̇и ж̇аанад̇о бассад̇о бан̃н̃ааязд̇з сод̇аа бид̇хийяанд̇и бажчиж̇ж̇анд̇и на саванд̇и на аасаванд̇и на санд̣̇анд̇и наббавад̇д̇анд̇и. чаннам̣ пассааяад̇анаанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа ж̇аанад̇о бассад̇о бан̃н̃ааязд̇з сод̇аа бид̇хийяанд̇и бажчиж̇ж̇анд̇и на саванд̇и на аасаванд̇и на санд̣̇анд̇и наббавад̇д̇анд̇и. бан̃жаннам̣ убаад̣̇аанагканд̇хаанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа ж̇аанад̇о бассад̇о… жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа ж̇аанад̇о бассад̇о… яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамманд̇и ж̇аанад̇о бассад̇о бан̃н̃ааязд̇з сод̇аа бид̇хийяанд̇и бажчиж̇ж̇анд̇и на саванд̇и на аасаванд̇и на санд̣̇анд̇и наббавад̇д̇анд̇ийд̇и – бан̃н̃ааязд̇з бид̇хияяарз. д̇знааха бхаг̇аваа –
Paññāyete pidhiyyareti. Paññāti yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Paññāyete pidhiyyareti – paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti. ‘‘Sabbe saṅkhārā anattā’’ti jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti. ‘‘Avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti. ‘‘Saṅkhārapaccayā viññāṇa’’nti…pe… ‘‘viññāṇapaccayā nāmarūpa’’nti… ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’nti… ‘‘saḷāyatanapaccayā phasso’’ti… ‘‘phassapaccayā vedanā’’ti… ‘‘vedanāpaccayā taṇhā’’ti… ‘‘taṇhāpaccayā upādāna’’nti… ‘‘upādānapaccayā bhavo’’ti… ‘‘bhavapaccayā jātī’’ti… ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti. ‘‘Avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’ti… ‘‘saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho’’ti… ‘‘viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho’’ti… ‘‘nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho’’ti… ‘‘saḷāyatananirodhā phassanirodho’’ti… ‘‘phassanirodhā vedanānirodho’’ti… ‘‘vedanānirodhā taṇhānirodho’’ti… ‘‘taṇhānirodhā upādānanirodho’’ti… ‘‘upādānanirodhā bhavanirodho’’ti… ‘‘bhavanirodhā jātinirodho’’ti… ‘‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’’ti jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti. ‘‘Idaṃ dukkha’’nti…pe… ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti… ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti… ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti. ‘‘Ime dhammā āsavā’’ti…pe… ‘‘ayaṃ āsavasamudayo’’ti… ‘‘ayaṃ āsavanirodho’’ti… ‘‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti. ‘‘Ime dhammā abhiññeyyā’’ti…pe… ‘‘ime dhammā pariññeyyā’’ti… ‘‘ime dhammā pahātabbā’’ti… ‘‘ime dhammā bhāvetabbā’’ti… ‘‘ime dhammā sacchikātabbā’’ti jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti. Channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti. Pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca jānato passato… catunnaṃ mahābhūtānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca jānato passato… yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattantīti – paññāyete pidhiyyare. Tenāha bhagavā –
‘‘яаани сод̇аани логасмим̣, [аж̇ид̇аад̇и бхаг̇аваа]
‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ, [ajitāti bhagavā]
сад̇и д̇зсам̣ нивааран̣ам̣;
Sati tesaṃ nivāraṇaṃ;
сод̇аанам̣ сам̣варам̣ б̣рууми, бан̃н̃ааязд̇з бид̇хияяарз’’д̇и.
Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhiyyare’’ti.
5.
5.
бан̃н̃аа жзва сад̇и жааби, [ижжааяасмаа аж̇ид̇о]
Paññā ceva sati cāpi, [iccāyasmā ajito]
наамаруубан̃жа маариса;
Nāmarūpañca mārisa;
зд̇ам̣ мз будто баб̣руухи, гад̇т̇зд̇ам̣ убаруж̇жхад̇и.
Etaṃ me puṭṭho pabrūhi, katthetaṃ uparujjhati.
бан̃н̃аа жзва сад̇и жаабийд̇и. бан̃н̃аад̇и яаа бан̃н̃аа баж̇аананаа вижаяо бавижаяо д̇хаммавижаяо саллагкан̣аа убалагкан̣аа бажжубалагкан̣аа бан̣д̣ижжам̣ госаллам̣ нзбун̃н̃ам̣ взбхаб̣яаа жинд̇аа убабаригкаа бхуурий 43 мзд̇хаа барин̣ааяигаа вибассанаа самбаж̇ан̃н̃ам̣ бад̇од̣̇о бан̃н̃аа бан̃н̃инд̣̇рияам̣ бан̃н̃ааб̣алам̣ бан̃н̃аасад̇т̇ам̣ бан̃н̃аабаасаад̣̇о бан̃н̃аааалого бан̃н̃ааобхаасо бан̃н̃аабаж̇ж̇од̇о бан̃н̃аарад̇анам̣ амохо д̇хаммавижаяо саммаад̣̇идти. сад̇ийд̇и яаа сад̇и ануссад̇и…бз… саммаасад̇ийд̇и – бан̃н̃аа жзва сад̇ижааби, ижжааяасмаа аж̇ид̇о.
Paññā ceva sati cāpīti. Paññāti yā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī 44 medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Satīti yā sati anussati…pe… sammāsatīti – paññā ceva saticāpi, iccāyasmā ajito.
наамаруубан̃жа маарисаад̇и. нааманд̇и жад̇д̇ааро аруубино канд̇хаа. руубанд̇и жад̇д̇ааро жа махаабхууд̇аа жад̇уннан̃жа махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяаруубам̣ . маарисаад̇и бияаважанам̣ г̇аруважанам̣ саг̇ааравасаббад̇иссаад̇хиважанамзд̇ам̣ маарисаад̇и – наамаруубан̃жа маариса.
Nāmarūpañca mārisāti. Nāmanti cattāro arūpino khandhā. Rūpanti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṃ upādāyarūpaṃ . Mārisāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappatissādhivacanametaṃ mārisāti – nāmarūpañca mārisa.
зд̇ам̣ мз будто баб̣руухийд̇и. зд̇ам̣ мзд̇и яам̣ бужчаами яам̣ яаажаами яам̣ аж̇жхзсаами яам̣ басаад̣̇зми. будтод̇и бужчид̇о яаажид̇о аж̇жхзсид̇о басаад̣̇ид̇о. баб̣руухийд̇и б̣руухи аажигкаахи д̣̇зсзхи бан̃н̃абзхи бадтабзхи вивараахи вибхаж̇аахи 45 уд̇д̇аанийгарохи багаасзхийд̇и – зд̇ам̣ мз будто баб̣руухи.
Etaṃ me puṭṭho pabrūhīti. Etaṃ meti yaṃ pucchāmi yaṃ yācāmi yaṃ ajjhesāmi yaṃ pasādemi. Puṭṭhoti pucchito yācito ajjhesito pasādito. Pabrūhīti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi 46 uttānīkarohi pakāsehīti – etaṃ me puṭṭho pabrūhi.
гад̇т̇зд̇ам̣ убаруж̇жхад̇ийд̇и гад̇т̇зд̇ам̣ нируж̇жхад̇и вуубасаммад̇и ад̇т̇ам̣ г̇ажчад̇и бадиббассамбхад̇ийд̇и. гад̇т̇зд̇ам̣ убаруж̇жхад̇и. д̇знааха со б̣раахман̣о –
Katthetaṃ uparujjhatīti katthetaṃ nirujjhati vūpasammati atthaṃ gacchati paṭippassambhatīti. Katthetaṃ uparujjhati. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘бан̃н̃аа жзва сад̇и жааби, [ижжааяасмаа аж̇ид̇о]
‘‘Paññā ceva sati cāpi, [iccāyasmā ajito]
наамаруубан̃жа маариса;
Nāmarūpañca mārisa;
звам̣ мз будто баб̣руухи, гад̇т̇зд̇ам̣ убаруж̇жхад̇ий’’д̇и.
Evaṃ me puṭṭho pabrūhi, katthetaṃ uparujjhatī’’ti.
6.
6.
яамзд̇ам̣ бан̃хам̣ абужчи, аж̇ид̇а д̇ам̣ вад̣̇аами д̇з;
Yametaṃ pañhaṃ apucchi, ajita taṃ vadāmi te;
яад̇т̇а нааман̃жа руубан̃жа, асзсам̣ убаруж̇жхад̇и;
Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;
вин̃н̃аан̣асса нирод̇хзна, зд̇т̇зд̇ам̣ убаруж̇жхад̇и.
Viññāṇassa nirodhena, etthetaṃ uparujjhati.
яамзд̇ам̣ бан̃хам̣ абужчийд̇и. яамзд̇анд̇и бан̃н̃ан̃жа сад̇ин̃жа наамаруубан̃жа. абужчийд̇и абужчаси яаажаси аж̇жхзсад̇и 47 басаад̣̇зсийд̇и – яамзд̇ам̣ бан̃хам̣ абужчи.
Yametaṃ pañhaṃ apucchīti. Yametanti paññañca satiñca nāmarūpañca. Apucchīti apucchasi yācasi ajjhesati 48 pasādesīti – yametaṃ pañhaṃ apucchi.
аж̇ид̇а д̇ам̣ вад̣̇аами д̇зд̇и. аж̇ид̇аад̇и бхаг̇аваа д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ наамзна аалабад̇и. д̇анд̇и бан̃н̃ан̃жа сад̇ин̃жа наамаруубан̃жа. вад̣̇аамийд̇и вад̣̇аами аажигкаами д̣̇зсзми бан̃н̃абзми бадтабзми вивараами вибхаж̇аами уд̇д̇аанийгароми багаасзмийд̇и. аж̇ид̇а д̇ам̣ вад̣̇аами д̇з.
Ajitataṃ vadāmi teti. Ajitāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Tanti paññañca satiñca nāmarūpañca. Vadāmīti vadāmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti. Ajita taṃ vadāmi te.
яад̇т̇а нааман̃жа руубан̃жа, асзсам̣ убаруж̇жхад̇ийд̇и нааманд̇и жад̇д̇ааро аруубино канд̇хаа. руубанд̇и жад̇д̇ааро жа махаабхууд̇аа жад̇уннан̃жа махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяаруубам̣. асзсанд̇и саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ саб̣б̣ат̇аа саб̣б̣ам̣ асзсам̣ ниссзсам̣ барияаад̣̇ияанаважанамзд̇ам̣ 49 асзсанд̇и. убаруж̇жхад̇ийд̇и нируж̇жхад̇и вуубасаммад̇и ад̇т̇ам̣ г̇ажчад̇и бадиббассамбхад̇ийд̇и. яад̇т̇а нааман̃жа руубан̃жа асзсам̣ убаруж̇жхад̇и.
Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhatīti nāmanti cattāro arūpino khandhā. Rūpanti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṃ upādāyarūpaṃ. Asesanti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ 50 asesanti. Uparujjhatīti nirujjhati vūpasammati atthaṃ gacchati paṭippassambhatīti. Yattha nāmañca rūpañca asesaṃ uparujjhati.
вин̃н̃аан̣асса нирод̇хзна, зд̇т̇зд̇ам̣ убаруж̇жхад̇ийд̇и сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇ан̃аан̣зна абхисан̇кааравин̃н̃аан̣асса нирод̇хзна сад̇д̇а бхавз табзд̇ваа анамад̇аг̇г̇з сам̣саарз яз уббаж̇ж̇зяяум̣ нааман̃жа руубан̃жа, зд̇т̇зд̇з нируж̇жханд̇и вуубасамманд̇и ад̇т̇ам̣ г̇ажчанд̇и бадиббассамбханд̇и. сагад̣̇ааг̇аамимаг̇г̇ан̃аан̣зна абхисан̇кааравин̃н̃аан̣асса нирод̇хзна д̣̇вз бхавз табзд̇ваа бан̃жасу бхавзсу яз уббаж̇ж̇зяяум̣ нааман̃жа руубан̃жа, зд̇т̇зд̇з нируж̇жханд̇и вуубасамманд̇и ад̇т̇ам̣ г̇ажчанд̇и бадиббассамбханд̇и. анааг̇аамимаг̇г̇ан̃аан̣зна абхисан̇кааравин̃н̃аан̣асса нирод̇хзна згам̣ бхавам̣ табзд̇ваа руубад̇хаад̇уяаа ваа аруубад̇хаад̇уяаа ваа яз уббаж̇ж̇зяяум̣ нааман̃жа руубан̃жа, зд̇т̇зд̇з нируж̇жханд̇и вуубасамманд̇и ад̇т̇ам̣ г̇ажчанд̇и бадиббассамбханд̇и. арахад̇д̇амаг̇г̇ан̃аан̣зна абхисан̇кааравин̃н̃аан̣асса нирод̇хзна яз уббаж̇ж̇зяяум̣ нааман̃жа руубан̃жа, зд̇т̇зд̇з нируж̇жханд̇и вуубасамманд̇и ад̇т̇ам̣ г̇ажчанд̇и бадиббассамбханд̇и . арахад̇о анубаад̣̇исзсааяа ниб̣б̣аанад̇хаад̇уяаа бариниб̣б̣ааяанд̇асса жаримавин̃н̃аан̣асса нирод̇хзна бан̃н̃аа жа сад̇и жа нааман̃жа руубан̃жа, зд̇т̇зд̇з нируж̇жханд̇и вуубасамманд̇и ад̇т̇ам̣ г̇ажчанд̇и бадиббассамбханд̇ийд̇и – вин̃н̃аан̣асса нирод̇хзна зд̇т̇зд̇ам̣ убаруж̇жхад̇и. д̇знааха бхаг̇аваа –
Viññāṇassa nirodhena, etthetaṃ uparujjhatīti sotāpattimaggañāṇena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena satta bhave ṭhapetvā anamatagge saṃsāre ye uppajjeyyuṃ nāmañca rūpañca, etthete nirujjhanti vūpasammanti atthaṃ gacchanti paṭippassambhanti. Sakadāgāmimaggañāṇena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena dve bhave ṭhapetvā pañcasu bhavesu ye uppajjeyyuṃ nāmañca rūpañca, etthete nirujjhanti vūpasammanti atthaṃ gacchanti paṭippassambhanti. Anāgāmimaggañāṇena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena ekaṃ bhavaṃ ṭhapetvā rūpadhātuyā vā arūpadhātuyā vā ye uppajjeyyuṃ nāmañca rūpañca, etthete nirujjhanti vūpasammanti atthaṃ gacchanti paṭippassambhanti. Arahattamaggañāṇena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena ye uppajjeyyuṃ nāmañca rūpañca, etthete nirujjhanti vūpasammanti atthaṃ gacchanti paṭippassambhanti . Arahato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyantassa carimaviññāṇassa nirodhena paññā ca sati ca nāmañca rūpañca, etthete nirujjhanti vūpasammanti atthaṃ gacchanti paṭippassambhantīti – viññāṇassa nirodhena etthetaṃ uparujjhati. Tenāha bhagavā –
‘‘яамзд̇ам̣ бан̃хам̣ абужчи, аж̇ид̇а д̇ам̣ вад̣̇аами д̇з;
‘‘Yametaṃ pañhaṃ apucchi, ajita taṃ vadāmi te;
яад̇т̇а нааман̃жа руубан̃жа, асзсам̣ убаруж̇жхад̇и;
Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;
вин̃н̃аан̣асса нирод̇хзна, зд̇т̇зд̇ам̣ убаруж̇жхад̇ий’’д̇и.
Viññāṇassa nirodhena, etthetaṃ uparujjhatī’’ti.
7.
7.
яз жа сан̇каад̇ад̇хаммаасз, яз жа сзкаа 51 бут̇уу ид̇ха;
Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekhā52puthū idha;
д̇зсам̣ мз нибаго ирияам̣, будто баб̣руухи маариса.
Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisa.
яз жа сан̇каад̇ад̇хаммаасзд̇и сан̇каад̇ад̇хаммаа вужжанд̇и араханд̇о кийн̣аасаваа. гим̣гааран̣аа сан̇каад̇ад̇хаммаа вужжанд̇и араханд̇о кийн̣аасаваа? д̇з сан̇каад̇ад̇хаммаа н̃аад̇ад̇хаммаа д̇улид̇ад̇хаммаа д̇ийрид̇ад̇хаммаа вибхууд̇ад̇хаммаа вибхаавид̇ад̇хаммаа. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и сан̇каад̇ад̇хаммаа н̃аад̇ад̇хаммаа д̇улид̇ад̇хаммаа д̇ийрид̇ад̇хаммаа вибхууд̇ад̇хаммаа вибхаавид̇ад̇хаммаа. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаа’’д̇и сан̇каад̇ад̇хаммаа…бз… ‘‘саб̣б̣з д̇хаммаа анад̇д̇аа’’д̇и сан̇каад̇ад̇хаммаа… ‘‘авиж̇ж̇аабажжаяаа сан̇каараа’’д̇и сан̇каад̇ад̇хаммаа… ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇и сан̇каад̇ад̇хаммаа н̃аад̇ад̇хаммаа д̇улид̇ад̇хаммаа д̇ийрид̇ад̇хаммаа вибхууд̇ад̇хаммаа вибхаавид̇ад̇хаммаа. ат̇а ваа д̇зсам̣ канд̇хаа сан̇каад̇аа д̇хаад̇уяо сан̇каад̇аа ааяад̇анаани сан̇каад̇аа г̇ад̇ияо сан̇каад̇аа убабад̇д̇ияо сан̇каад̇аа бадисанд̇хи сан̇каад̇аа бхаваа сан̇каад̇аа сам̣саараа сан̇каад̇аа ваддаа сан̇каад̇аа. ат̇а ваа д̇з канд̇хабарияанд̇з тид̇аа д̇хаад̇убарияанд̇з тид̇аа ааяад̇анабарияанд̇з тид̇аа г̇ад̇ибарияанд̇з тид̇аа убабад̇д̇ибарияанд̇з тид̇аа бадисанд̇хибарияанд̇з тид̇аа бхавабарияанд̇з тид̇аа сам̣саарабарияанд̇з тид̇аа ваддабарияанд̇з тид̇аа анд̇имз бхавз тид̇аа анд̇имз самуссаяз тид̇аа анд̇имад̣̇зхад̇хараа араханд̇о.
Ye ca saṅkhātadhammāseti saṅkhātadhammā vuccanti arahanto khīṇāsavā. Kiṃkāraṇā saṅkhātadhammā vuccanti arahanto khīṇāsavā? Te saṅkhātadhammā ñātadhammā tulitadhammā tīritadhammā vibhūtadhammā vibhāvitadhammā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti saṅkhātadhammā ñātadhammā tulitadhammā tīritadhammā vibhūtadhammā vibhāvitadhammā. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti saṅkhātadhammā…pe… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti saṅkhātadhammā… ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti saṅkhātadhammā… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti saṅkhātadhammā ñātadhammā tulitadhammā tīritadhammā vibhūtadhammā vibhāvitadhammā. Atha vā tesaṃ khandhā saṅkhātā dhātuyo saṅkhātā āyatanāni saṅkhātā gatiyo saṅkhātā upapattiyo saṅkhātā paṭisandhi saṅkhātā bhavā saṅkhātā saṃsārā saṅkhātā vaṭṭā saṅkhātā. Atha vā te khandhapariyante ṭhitā dhātupariyante ṭhitā āyatanapariyante ṭhitā gatipariyante ṭhitā upapattipariyante ṭhitā paṭisandhipariyante ṭhitā bhavapariyante ṭhitā saṃsārapariyante ṭhitā vaṭṭapariyante ṭhitā antime bhave ṭhitā antime samussaye ṭhitā antimadehadharā arahanto.
ж̇аад̇имаран̣асам̣сааро, над̇т̇и нзсам̣ бунаб̣бхавод̇и.
Jātimaraṇasaṃsāro, natthi nesaṃ punabbhavoti.
д̇ам̣гааран̣аа сан̇каад̇ад̇хаммаа вужжанд̇и араханд̇о кийн̣аасаваад̇и. яз жа сан̇каад̇ад̇хаммаасз, яз жа сзкаа бут̇уу ид̇хаад̇и. сзкаад̇и гим̣гааран̣аа вужжанд̇и сзкаа? сигканд̇ийд̇и сзкаа. гин̃жа сигканд̇и? ад̇хисийламби сигканд̇и, ад̇хижид̇д̇амби сигканд̇и, ад̇хибан̃н̃амби сигканд̇и. гад̇амаа ад̇хисийласигкаа? ид̇ха бхигку сийлаваа ход̇и баад̇имогкасам̣варасам̣вуд̇о вихарад̇и аажаараг̇ожарасамбанно ан̣умад̇д̇зсу важ̇ж̇зсу бхаяад̣̇ассаавий, самаад̣̇ааяа сигкад̇и сигкаабад̣̇зсу. куд̣̇д̣̇аго сийлагканд̇хо маханд̇о сийлагканд̇хо сийлам̣ бад̇идтаа аад̣̇и жаран̣ам̣ сам̣яамо сам̣варо мукам̣ бамукам̣ гусалаанам̣ д̇хаммаанам̣ самаабад̇д̇ияаа – аяам̣ ад̇хисийласигкаа.
Taṃkāraṇā saṅkhātadhammā vuccanti arahanto khīṇāsavāti. Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekhā puthū idhāti. Sekhāti kiṃkāraṇā vuccanti sekhā? Sikkhantīti sekhā. Kiñca sikkhanti? Adhisīlampi sikkhanti, adhicittampi sikkhanti, adhipaññampi sikkhanti. Katamā adhisīlasikkhā? Idha bhikkhu sīlavā hoti pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Khuddako sīlakkhandho mahanto sīlakkhandho sīlaṃ patiṭṭhā ādi caraṇaṃ saṃyamo saṃvaro mukhaṃ pamukhaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – ayaṃ adhisīlasikkhā.
гад̇амаа ад̇хижид̇д̇асигкаа? ид̇ха бхигку вивижжзва гаамзхи…бз… батамам̣ жхаанам̣… д̣̇уд̇ияам̣ жхаанам̣… д̇ад̇ияам̣ жхаанам̣… жад̇уд̇т̇ам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и – аяам̣ ад̇хижид̇д̇асигкаа.
Katamā adhicittasikkhā? Idha bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ… dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati – ayaṃ adhicittasikkhā.
гад̇амаа ад̇хибан̃н̃аасигкаа? ид̇ха бхигку бан̃н̃аваа ход̇и уд̣̇аяад̇т̇аг̇ааминияаа бан̃н̃ааяа саманнааг̇ад̇о арияааяа ниб̣б̣зд̇хигааяа саммаа д̣̇угкагкаяаг̇ааминияаа. со ‘‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’’нд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и, ‘‘аяам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяо’’д̇и…бз… ‘‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хо’’д̇и… ‘‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и. ‘‘имз аасаваа’’д̇и…бз… ‘‘аяам̣ аасавасамуд̣̇аяо’’д̇и… ‘‘аяам̣ аасаванирод̇хо’’д̇и… ‘‘аяам̣ аасаванирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и. ‘‘аяам̣ ад̇хибан̃н̃аасигкаа’’… имаа д̇иссо сигкааяо ааваж̇ж̇анд̇аа сигканд̇и ж̇аананд̇аа сигканд̇и бассанд̇аа сигканд̇и жид̇д̇ам̣ ад̇хидтаханд̇аа сигканд̇и сад̣̇д̇хааяа ад̇химужжанд̇аа сигканд̇и вийрияам̣ 55 баг̇г̇ан̣ханд̇аа сигканд̇и сад̇им̣ убадтабзнд̇аа сигканд̇и жид̇д̇ам̣ самаад̣̇аханд̇аа сигканд̇и бан̃н̃ааяа баж̇аананд̇аа сигканд̇и абхин̃н̃зяяам̣ абхиж̇аананд̇аа сигканд̇и барин̃н̃зяяам̣ бариж̇аананд̇аа сигканд̇и бахаад̇аб̣б̣ам̣ баж̇аханд̇аа сигканд̇и бхаавзд̇аб̣б̣ам̣ бхаавзнд̇аа сигканд̇и сажчигаад̇аб̣б̣ам̣ сажчигаронд̇аа сигканд̇и аажаранд̇и самаажаранд̇и самаад̣̇ааяа вад̇д̇анд̇и. д̇ам̣гааран̣аа вужжанд̇и – сзкаа. бут̇ууд̇и б̣ахугаа. зд̇з сзкаа сод̇аабаннаа жа бадибаннаа жа сагад̣̇ааг̇аамино жа бадибаннаа жа анааг̇аамино жа бадибаннаа жа араханд̇о жа бадибаннаа жа. ид̇хаад̇и имиссаа д̣̇идтияаа имиссаа канд̇ияаа имиссаа ружияаа имасмим̣ аад̣̇ааяз имасмим̣ д̇хаммз имасмим̣ винаяз имасмим̣ д̇хаммавинаяз имасмим̣ бааважанз имасмим̣ б̣рахмажарияз имасмим̣ сад̇т̇усаасанз имасмим̣ ад̇д̇абхаавз имасмим̣ мануссалогзд̇и – яз жа сзкаа бут̇уу ид̇ха.
Katamā adhipaññāsikkhā? Idha bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. So ‘‘idaṃ dukkha’’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti…pe… ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti… ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. ‘‘Ime āsavā’’ti…pe… ‘‘ayaṃ āsavasamudayo’’ti… ‘‘ayaṃ āsavanirodho’’ti… ‘‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. ‘‘Ayaṃ adhipaññāsikkhā’’… imā tisso sikkhāyo āvajjantā sikkhanti jānantā sikkhanti passantā sikkhanti cittaṃ adhiṭṭhahantā sikkhanti saddhāya adhimuccantā sikkhanti vīriyaṃ 56 paggaṇhantā sikkhanti satiṃ upaṭṭhapentā sikkhanti cittaṃ samādahantā sikkhanti paññāya pajānantā sikkhanti abhiññeyyaṃ abhijānantā sikkhanti pariññeyyaṃ parijānantā sikkhanti pahātabbaṃ pajahantā sikkhanti bhāvetabbaṃ bhāventā sikkhanti sacchikātabbaṃ sacchikarontā sikkhanti ācaranti samācaranti samādāya vattanti. Taṃkāraṇā vuccanti – sekhā. Puthūti bahukā. Ete sekhā sotāpannā ca paṭipannā ca sakadāgāmino ca paṭipannā ca anāgāmino ca paṭipannā ca arahanto ca paṭipannā ca. Idhāti imissā diṭṭhiyā imissā khantiyā imissā ruciyā imasmiṃ ādāye imasmiṃ dhamme imasmiṃ vinaye imasmiṃ dhammavinaye imasmiṃ pāvacane imasmiṃ brahmacariye imasmiṃ satthusāsane imasmiṃ attabhāve imasmiṃ manussaloketi – ye ca sekhā puthū idha.
д̇зсам̣ мз нибаго ирияам̣, будто баб̣руухи маарисаад̇и д̇вамби нибаго бан̣д̣ид̇о бан̃н̃аваа б̣уд̣̇д̇химаа н̃аан̣ий мзд̇хаавий. д̇зсам̣ сан̇каад̇ад̇хаммаанан̃жа сзгкаанан̃жа ирияам̣ жарияам̣ вуд̇д̇и бавад̇д̇и аажарам̣ г̇ожарам̣ вихаарам̣ бадибад̣̇ам̣. будтод̇и бужчид̇о яаажид̇о аж̇жхзсид̇о басаад̣̇ид̇о. баб̣руухийд̇и б̣руухи аажигкаахи д̣̇зсзхи бан̃н̃абзхи бадтабзхи вивараахи вибхаж̇аахи уд̇д̇аанийгарохи багаасзхи. маарисаад̇и бияаважанам̣ г̇аруважанам̣ саг̇ааравасаббад̇иссаад̇хиважанамзд̇ам̣ маарисаад̇и – д̇зсам̣ мз нибаго ирияам̣, будто баб̣руухи маариса. д̇знааха со б̣раахман̣о –
Tesaṃme nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisāti tvampi nipako paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī medhāvī. Tesaṃ saṅkhātadhammānañca sekkhānañca iriyaṃ cariyaṃ vutti pavatti ācaraṃ gocaraṃ vihāraṃ paṭipadaṃ. Puṭṭhoti pucchito yācito ajjhesito pasādito. Pabrūhīti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehi. Mārisāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappatissādhivacanametaṃ mārisāti – tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisa. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘яз жа сан̇каад̇ад̇хаммаасз, яз жа сзкаа бут̇уу ид̇ха;
‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekhā puthū idha;
д̇зсам̣ мз нибаго ирияам̣, будто баб̣руухи маарисаа’’д̇и.
Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.
8.
8.
гаамзсу наабхиг̇иж̇жхзяяа, манасаанаавило сияаа;
Kāmesu nābhigijjheyya, manasānāvilo siyā;
гусало саб̣б̣ад̇хаммаанам̣, сад̇о бхигку бариб̣б̣аж̇з.
Kusalo sabbadhammānaṃ, sato bhikkhu paribbaje.
гаамзсу наабхиг̇иж̇жхзяяаад̇и. гаамаад̇и уд̣̇д̣̇аанад̇о д̣̇вз гаамаа – вад̇т̇угаамаа жа гилзсагаамаа жа. гад̇амз вад̇т̇угаамаа? манаабигаа руубаа манаабигаа сад̣̇д̣̇аа манаабигаа г̇анд̇хаа манаабигаа расаа манаабигаа подтаб̣б̣аа, ад̇т̇аран̣аа баавуран̣аа 57 д̣̇аасид̣̇аасаа аж̇зл̣агаа гуггудасуугараа хад̇т̇иг̇аваассавал̣аваа кзд̇д̇ам̣ вад̇т̇у хиран̃н̃ам̣ суван̣н̣ам̣ г̇ааманиг̇амарааж̇ад̇хаанияо 58 радтан̃жа ж̇анабад̣̇о жа госо жа годтааг̇ааран̃жа – яам̣ гин̃жи раж̇анийяавад̇т̇у вад̇т̇угаамаа.
Kāmesu nābhigijjheyyāti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca. Katame vatthukāmā? Manāpikā rūpā manāpikā saddā manāpikā gandhā manāpikā rasā manāpikā phoṭṭhabbā, attharaṇā pāvuraṇā 59 dāsidāsā ajeḷakā kukkuṭasūkarā hatthigavāssavaḷavā khettaṃ vatthu hiraññaṃ suvaṇṇaṃ gāmanigamarājadhāniyo 60 raṭṭhañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca – yaṃ kiñci rajanīyavatthu vatthukāmā.
аби жа ад̇ийд̇аа гаамаа анааг̇ад̇аа гаамаа бажжуббаннаа гаамаа аж̇жхад̇д̇аа гаамаа б̣ахид̣̇д̇хаа гаамаа аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаа гаамаа, хийнаа гаамаа маж̇жхимаа гаамаа бан̣ийд̇аа гаамаа, аабааяигаа гаамаа маанусигаа гаамаа д̣̇иб̣б̣аа гаамаа, бажжубадтид̇аа гаамаа, ниммид̇аа гаамаа бараниммид̇аа гаамаа, бариг̇г̇ахид̇аа гаамаа абариг̇г̇ахид̇аа гаамаа, мамааяид̇аа гаамаа амамааяид̇аа гаамаа, саб̣б̣зби гаамааважараа д̇хаммаа, саб̣б̣зби руубааважараа д̇хаммаа, саб̣б̣зби аруубааважараа д̇хаммаа, д̇ан̣хаавад̇т̇угаа д̇ан̣хаарамман̣аа, гааманийяадтзна раж̇анийяадтзна мад̣̇анийяадтзна раман̣ийяадтзна 61 гаамаа. имз вужжанд̇и вад̇т̇угаамаа.
Api ca atītā kāmā anāgatā kāmā paccuppannā kāmā ajjhattā kāmā bahiddhā kāmā ajjhattabahiddhā kāmā, hīnā kāmā majjhimā kāmā paṇītā kāmā, āpāyikā kāmā mānusikā kāmā dibbā kāmā, paccupaṭṭhitā kāmā, nimmitā kāmā paranimmitā kāmā, pariggahitā kāmā apariggahitā kāmā, mamāyitā kāmā amamāyitā kāmā, sabbepi kāmāvacarā dhammā, sabbepi rūpāvacarā dhammā, sabbepi arūpāvacarā dhammā, taṇhāvatthukā taṇhārammaṇā, kāmanīyaṭṭhena rajanīyaṭṭhena madanīyaṭṭhena ramaṇīyaṭṭhena 62 kāmā. Ime vuccanti vatthukāmā.
гад̇амз гилзсагаамаа? чанд̣̇о гаамо рааг̇о гаамо чанд̣̇арааг̇о гаамо сан̇габбо гаамо рааг̇о гаамо сан̇габбарааг̇о гаамо, яо гаамзсу гаамажчанд̣̇о гаамарааг̇о гаамананд̣̇ий гаамад̇ан̣хаа гаамасинзхо гаамабибаасаа гаамабарил̣аахо гаамаг̇зд̇хо гаамамужчаа гаамаж̇жхосаанам̣ гаамогхо гаамаяог̇о гаамубаад̣̇аанам̣ гаамажчанд̣̇анийваран̣ам̣ –
Katame kilesakāmā? Chando kāmo rāgo kāmo chandarāgo kāmo saṅkappo kāmo rāgo kāmo saṅkapparāgo kāmo, yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasineho kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmagedho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ –
ад̣̇д̣̇асам̣ гаама д̇з муулам̣, сан̇габбаа гаама ж̇ааяаси;
Addasaṃ kāma te mūlaṃ, saṅkappā kāma jāyasi;
на д̇ам̣ сан̇габбаяиссаами, звам̣ гаама на хзхисийд̇и.
Na taṃ saṅkappayissāmi, evaṃ kāma na hehisīti.
имз вужжанд̇и гилзсагаамаа. г̇зд̇хо вужжад̇и д̇ан̣хаа, яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. гаамзсу наабхиг̇иж̇жхзяяаад̇и гилзсагаамзна вад̇т̇угаамзсу наабхиг̇иж̇жхзяяа на балиб̣унд̇хзяяа 63 аг̇ид̣̇д̇хо асса аг̇ад̇хид̇о амужчид̇о анаж̇жхаабанно 64 вийд̇аг̇зд̇хо виг̇ад̇аг̇зд̇хо жад̇д̇аг̇зд̇хо ванд̇аг̇зд̇хо муд̇д̇аг̇зд̇хо бахийнаг̇зд̇хо бадиниссадтаг̇зд̇хо вийд̇арааг̇о виг̇ад̇арааг̇о жад̇д̇арааг̇о ванд̇арааг̇о муд̇д̇арааг̇о бахийнарааг̇о бадиниссадтарааг̇о нижчаад̇о ниб̣б̣уд̇о сийд̇ибхууд̇о сукаббадисам̣взд̣̇ий б̣рахмабхууд̇зна ад̇д̇анаа вихарзяяаад̇и – гаамзсу наабхиг̇иж̇жхзяяа.
Ime vuccanti kilesakāmā. Gedho vuccati taṇhā, yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Kāmesu nābhigijjheyyāti kilesakāmena vatthukāmesu nābhigijjheyya na palibundheyya 65 agiddho assa agadhito amucchito anajjhāpanno 66 vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā vihareyyāti – kāmesu nābhigijjheyya.
манасаанаавило сияаад̇и. манод̇и яам̣ жид̇д̇ам̣ мано маанасам̣ хад̣̇аяам̣ бан̣д̣арам̣ мано манааяад̇анам̣ манинд̣̇рияам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ вин̃н̃аан̣агканд̇хо д̇аж̇ж̇аа мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у. гааяад̣̇ужжарид̇зна жид̇д̇ам̣ аавилам̣ ход̇и лул̣ид̇ам̣ зрид̇ам̣ гхаддид̇ам̣ жалид̇ам̣ бханд̇ам̣ авуубасанд̇ам̣. важийд̣̇ужжарид̇зна…бз… манод̣̇ужжарид̇зна… рааг̇зна… д̣̇осзна… мохзна… год̇хзна… убанаахзна… магкзна… бал̣аасзна… иссааяа… мажчариязна… мааяааяа… саатзяязна… т̇амбхзна… саарамбхзна… маанзна… ад̇имаанзна… мад̣̇зна… бамаад̣̇зна… саб̣б̣агилзсзхи… саб̣б̣ад̣̇ужжарид̇зхи… саб̣б̣ад̣аахзхи… саб̣б̣абарил̣аахзхи… саб̣б̣асанд̇аабзхи… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каарзхи жид̇д̇ам̣ аавилам̣ ход̇и лул̣ид̇ам̣ зрид̇ам̣ гхаддид̇ам̣ жалид̇ам̣ бханд̇ам̣ авуубасанд̇ам̣. манасаанаавило сияаад̇и жид̇д̇зна анаавило сияаа – алул̣ид̇о анзрид̇о агхаддид̇о ажалид̇о абханд̇о вуубасанд̇о аавилагарз гилзсз ж̇ахзяяа баж̇ахзяяа винод̣̇зяяа б̣яанд̇ийгарзяяа 67 анабхаавам̣ г̇амзяяа, аавилагарзхи гилзсзхи жа аарад̇о 68 вирад̇о бадивирад̇о нигканд̇о ниссадо виббамуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа вихарзяяаад̇и – манасаанаавило сияаа.
Manasānāvilo siyāti. Manoti yaṃ cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu. Kāyaduccaritena cittaṃ āvilaṃ hoti luḷitaṃ eritaṃ ghaṭṭitaṃ calitaṃ bhantaṃ avūpasantaṃ. Vacīduccaritena…pe… manoduccaritena… rāgena… dosena… mohena… kodhena… upanāhena… makkhena… paḷāsena… issāya… macchariyena… māyāya… sāṭheyyena… thambhena… sārambhena… mānena… atimānena… madena… pamādena… sabbakilesehi… sabbaduccaritehi… sabbaḍāhehi… sabbapariḷāhehi… sabbasantāpehi… sabbākusalābhisaṅkhārehi cittaṃ āvilaṃ hoti luḷitaṃ eritaṃ ghaṭṭitaṃ calitaṃ bhantaṃ avūpasantaṃ. Manasānāvilo siyāti cittena anāvilo siyā – aluḷito anerito aghaṭṭito acalito abhanto vūpasanto āvilakare kilese jaheyya pajaheyya vinodeyya byantīkareyya 69 anabhāvaṃ gameyya, āvilakarehi kilesehi ca ārato 70 virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – manasānāvilo siyā.
гусало саб̣б̣ад̇хаммаананд̇и ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и гусало саб̣б̣ад̇хаммаанам̣, ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаа’’д̇и гусало саб̣б̣ад̇хаммаанам̣, ‘‘саб̣б̣з д̇хаммаа анад̇д̇аа’’д̇и гусало саб̣б̣ад̇хаммаанам̣, ‘‘авиж̇ж̇аабажжаяаа сан̇каараа’’д̇и гусало саб̣б̣ад̇хаммаанам̣…бз… ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇и гусало саб̣б̣ад̇хаммаанам̣. звамби гусало саб̣б̣ад̇хаммаанам̣.
Kusalosabbadhammānanti ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti kusalo sabbadhammānaṃ, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti kusalo sabbadhammānaṃ, ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti kusalo sabbadhammānaṃ, ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti kusalo sabbadhammānaṃ…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti kusalo sabbadhammānaṃ. Evampi kusalo sabbadhammānaṃ.
ат̇а ваа, анижжад̇о гусало саб̣б̣ад̇хаммаанам̣, д̣̇угкад̇о…бз… рог̇ад̇о… г̇ан̣д̣ад̇о… саллад̇о… агхад̇о… ааб̣аад̇хад̇о… барад̇о… балогад̇о… ийд̇ид̇о… убад̣̇д̣̇авад̇о… бхаяад̇о… убасаг̇г̇ад̇о… жалад̇о… бабхан̇г̇уд̇о… ад̣̇д̇хувад̇о 71 … ад̇аан̣ад̇о… алзн̣ад̇о… асаран̣ад̇о… асаран̣ийбхууд̇ад̇о… рид̇д̇ад̇о… д̇ужчад̇о… сун̃н̃ад̇о… анад̇д̇ад̇о… аад̣̇ийнавад̇о… вибарин̣аамад̇хаммад̇о… асаарагад̇о… агхамуулад̇о… вад̇хагад̇о… вибхавад̇о… саасавад̇о… сан̇кад̇ад̇о… маараамисад̇о… ж̇аад̇ид̇хаммад̇о… ж̇араад̇хаммад̇о… б̣яаад̇хид̇хаммад̇о… маран̣ад̇хаммад̇о… согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасад̇хаммад̇о … сам̣гилзсигад̇хаммад̇о… самуд̣̇аяад̇о… ад̇т̇ан̇г̇амад̇о… ассаад̣̇ад̇о… аад̣̇ийнавад̇о… ниссаран̣ад̇о гусало саб̣б̣ад̇хаммаанам̣. звамби гусало саб̣б̣ад̇хаммаанам̣.
Atha vā, aniccato kusalo sabbadhammānaṃ, dukkhato…pe… rogato… gaṇḍato… sallato… aghato… ābādhato… parato… palokato… ītito… upaddavato… bhayato… upasaggato… calato… pabhaṅguto… addhuvato 72 … atāṇato… aleṇato… asaraṇato… asaraṇībhūtato… rittato… tucchato… suññato… anattato… ādīnavato… vipariṇāmadhammato… asārakato… aghamūlato… vadhakato… vibhavato… sāsavato… saṅkhatato… mārāmisato… jātidhammato… jarādhammato… byādhidhammato… maraṇadhammato… sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammato … saṃkilesikadhammato… samudayato… atthaṅgamato… assādato… ādīnavato… nissaraṇato kusalo sabbadhammānaṃ. Evampi kusalo sabbadhammānaṃ.
ат̇а ваа, канд̇хагусало д̇хаад̇угусало ааяад̇анагусало бадижжасамуббаад̣̇агусало сад̇ибадтаанагусало саммаббад̇хаанагусало ид̣̇д̇хибаад̣̇агусало инд̣̇рияагусало б̣алагусало б̣ож̇жхан̇г̇агусало маг̇г̇агусало палагусало ниб̣б̣аанагусало. звамби гусало саб̣б̣ад̇хаммаанам̣.
Atha vā, khandhakusalo dhātukusalo āyatanakusalo paṭiccasamuppādakusalo satipaṭṭhānakusalo sammappadhānakusalo iddhipādakusalo indriyakusalo balakusalo bojjhaṅgakusalo maggakusalo phalakusalo nibbānakusalo. Evampi kusalo sabbadhammānaṃ.
ат̇а ваа, саб̣б̣ад̇хаммаа вужжанд̇и д̣̇ваад̣̇асааяад̇анаани – жагку жзва 73 руубаа жа, сод̇ан̃жа сад̣̇д̣̇аа жа, гхаанан̃жа г̇анд̇хаа жа, ж̇ивхаа жа расаа жа, гааяо жа подтаб̣б̣аа жа, мано жа д̇хаммаа жа. яад̇о жа аж̇жхад̇д̇игаб̣аахирзсу ааяад̇анзсу чанд̣̇арааг̇о бахийно ход̇и ужчиннамууло д̇аалаавад̇т̇угад̇о анабхаавам̣гад̇о 74 ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммо, зд̇д̇аавад̇ааби гусало саб̣б̣ад̇хаммаананд̇и – гусало саб̣б̣ад̇хаммаанам̣.
Atha vā, sabbadhammā vuccanti dvādasāyatanāni – cakkhu ceva 75 rūpā ca, sotañca saddā ca, ghānañca gandhā ca, jivhā ca rasā ca, kāyo ca phoṭṭhabbā ca, mano ca dhammā ca. Yato ca ajjhattikabāhiresu āyatanesu chandarāgo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato 76 āyatiṃ anuppādadhammo, ettāvatāpi kusalo sabbadhammānanti – kusalo sabbadhammānaṃ.
сад̇о бхигку бариб̣б̣аж̇зд̇и. сад̇од̇и жад̇уухи гааран̣зхи сад̇о – гааяз гааяаанубассанаасад̇ибадтаанам̣ бхаавзнд̇о сад̇о, взд̣̇анаасу взд̣̇анаанубассанаасад̇ибадтаанам̣ бхаавзнд̇о сад̇о, жид̇д̇з жид̇д̇аанубассанаасад̇ибадтаанам̣ бхаавзнд̇о сад̇о, д̇хаммзсу д̇хаммаанубассанаасад̇ибадтаанам̣ бхаавзнд̇о сад̇о.
Sato bhikkhu paribbajeti. Satoti catūhi kāraṇehi sato – kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato, vedanāsu vedanānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato, citte cittānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato, dhammesu dhammānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato.
абарзхиби жад̇уухи гааран̣зхи сад̇о – сад̇ияаа саманнааг̇ад̇ад̇д̇аа сад̇о, сад̇ияаа васид̇ад̇д̇аа сад̇о, сад̇ияаа бааг̇ун̃н̃зна саманнааг̇ад̇ад̇д̇аа сад̇о, сад̇ияаа абажжорохан̣ад̇ааяа сад̇о.
Aparehipi catūhi kāraṇehi sato – satiyā samannāgatattā sato, satiyā vasitattā sato, satiyā pāguññena samannāgatattā sato, satiyā apaccorohaṇatāya sato.
абарзхиби жад̇уухи гааран̣зхи сад̇о – сад̇ияаа саманнааг̇ад̇ад̇д̇аа сад̇о, санд̇ад̇д̇аа сад̇о, самид̇ад̇д̇аа сад̇о, санд̇ад̇хаммасаманнааг̇ад̇ад̇д̇аа сад̇о. б̣уд̣̇д̇хаануссад̇ияаа сад̇о, д̇хаммаануссад̇ияаа сад̇о, сан̇гхаануссад̇ияаа сад̇о, сийлаануссад̇ияаа сад̇о, жааг̇аануссад̇ияаа сад̇о, д̣̇звад̇аануссад̇ияаа сад̇о , аанаабаанассад̇ияаа сад̇о, маран̣ассад̇ияаа сад̇о, гааяаг̇ад̇аасад̇ияаа сад̇о, убасамаануссад̇ияаа сад̇о. яаа сад̇и ануссад̇и…бз… саммаасад̇и сад̇исамб̣ож̇жхан̇г̇о згааяанамаг̇г̇о, аяам̣ вужжад̇и сад̇и. имааяа сад̇ияаа убзд̇о ход̇и самубзд̇о убааг̇ад̇о самубааг̇ад̇о убабанно самубабанно 81 саманнааг̇ад̇о, со вужжад̇и сад̇о. бхигкууд̇и сад̇д̇аннам̣ д̇хаммаанам̣ бхиннад̇д̇аа бхигку – саггааяад̣̇идти бхиннаа ход̇и, вижигижчаа бхиннаа ход̇и, сийлаб̣б̣ад̇абараамаасо бхинно ход̇и, рааг̇о бхинно ход̇и, д̣̇осо бхинно ход̇и, мохо бхинно ход̇и, маано бхинно ход̇и. бхиннаа хонд̇и баабагаа агусалаа д̇хаммаа сам̣гилзсигаа бонобхавигаа 82 сад̣̇араа д̣̇угкавибаагаа ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ияаа.
Aparehipi catūhi kāraṇehi sato – satiyā samannāgatattā sato, santattā sato, samitattā sato, santadhammasamannāgatattā sato. Buddhānussatiyā sato, dhammānussatiyā sato, saṅghānussatiyā sato, sīlānussatiyā sato, cāgānussatiyā sato, devatānussatiyā sato , ānāpānassatiyā sato, maraṇassatiyā sato, kāyagatāsatiyā sato, upasamānussatiyā sato. Yā sati anussati…pe… sammāsati satisambojjhaṅgo ekāyanamaggo, ayaṃ vuccati sati. Imāya satiyā upeto hoti samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno 83 samannāgato, so vuccati sato. Bhikkhūti sattannaṃ dhammānaṃ bhinnattā bhikkhu – sakkāyadiṭṭhi bhinnā hoti, vicikicchā bhinnā hoti, sīlabbataparāmāso bhinno hoti, rāgo bhinno hoti, doso bhinno hoti, moho bhinno hoti, māno bhinno hoti. Bhinnā honti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā 84 sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.
баж̇ж̇зна гад̇зна 85 ад̇д̇анаа, [сабхияаад̇и бхаг̇аваа]
Pajjena katena 86 attanā, [sabhiyāti bhagavā]
бариниб̣б̣аанаг̇ад̇о вид̇ин̣н̣аган̇ко;
Parinibbānagato vitiṇṇakaṅkho;
вибхаван̃жа бхаван̃жа виббахааяа, вусид̇аваа кийн̣абунаб̣бхаво са бхигкууд̇и.
Vibhavañca bhavañca vippahāya, vusitavā khīṇapunabbhavo sa bhikkhūti.
сад̇о бхигку бариб̣б̣аж̇зд̇и сад̇о бхигку бариб̣б̣аж̇з, сад̇о г̇ажчзяяа, сад̇о д̇идтзяяа, сад̇о нисийд̣̇зяяа, сад̇о сзяяам̣ габбзяяа, сад̇о абхиггамзяяа, сад̇о бадиггамзяяа, сад̇о аалогзяяа, сад̇о вилогзяяа, сад̇о самин̃ж̇зяяа, сад̇о басаарзяяа, сад̇о сан̇гхаадибад̇д̇ажийварам̣ д̇хаарзяяа, сад̇о жарзяяа вихарзяяа ириязяяа вад̇д̇зяяа баалзяяа яабзяяа яаабзяяаад̇и – сад̇о бхигку бариб̣б̣аж̇з. д̇знааха бхаг̇аваа –
Satobhikkhu paribbajeti sato bhikkhu paribbaje, sato gaccheyya, sato tiṭṭheyya, sato nisīdeyya, sato seyyaṃ kappeyya, sato abhikkameyya, sato paṭikkameyya, sato ālokeyya, sato vilokeyya, sato samiñjeyya, sato pasāreyya, sato saṅghāṭipattacīvaraṃ dhāreyya, sato careyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti – sato bhikkhu paribbaje. Tenāha bhagavā –
‘‘гаамзсу наабхиг̇иж̇жхзяяа, манасаанаавило сияаа;
‘‘Kāmesu nābhigijjheyya, manasānāvilo siyā;
гусало саб̣б̣ад̇хаммаанам̣, сад̇о бхигку бариб̣б̣аж̇з’’д̇и.
Kusalo sabbadhammānaṃ, sato bhikkhu paribbaje’’ti.
саха г̇аат̇аабарияосаанаа яз д̇з б̣раахман̣зна сад̣̇д̇хим̣ згажчанд̣̇аа згабаяог̇аа згаад̇хиббааяаа згаваасанаваасид̇аа, д̇зсам̣ анзгабаан̣асахассаанам̣ вираж̇ам̣ вийд̇амалам̣ д̇хаммажагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и – ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇и. д̇асса б̣раахман̣асса анубаад̣̇ааяа аасавзхи жид̇д̇ам̣ вимужжи. саха арахад̇д̇аббад̇д̇аа аж̇инаж̇адааваагажийрад̇ид̣̇ан̣д̣агаман̣д̣алугзсаа жа массуу жа анд̇арахид̇аа, бхан̣д̣угаасааяавад̇т̇авасано сан̇гхаадибад̇д̇ажийварад̇харо анвад̇т̇абадибад̇д̇ияаа бан̃ж̇алиго бхаг̇аванд̇ам̣ намассамаано нисинно ход̇и – ‘‘сад̇т̇аа мз бханд̇з бхаг̇аваа, саавагохамасмий’’д̇и.
Saha gāthāpariyosānā ye te brāhmaṇena saddhiṃ ekacchandā ekapayogā ekādhippāyā ekavāsanavāsitā, tesaṃ anekapāṇasahassānaṃ virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti. Tassa brāhmaṇassa anupādāya āsavehi cittaṃ vimucci. Saha arahattappattā ajinajaṭāvākacīratidaṇḍakamaṇḍalukesā ca massū ca antarahitā, bhaṇḍukāsāyavatthavasano saṅghāṭipattacīvaradharo anvatthapaṭipattiyā pañjaliko bhagavantaṃ namassamāno nisinno hoti – ‘‘satthā me bhante bhagavā, sāvakohamasmī’’ti.
аж̇ид̇амаан̣авабужчаанид̣̇д̣̇зсо батамо.
Ajitamāṇavapucchāniddeso paṭhamo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / жуул̣анид̣̇д̣̇зса-адтагат̇аа • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 1. аж̇ид̇амаан̣авасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 1. Ajitamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā
