| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
10. அஜக³ரங்க³பஞ்ஹோ
10. Ajagaraṅgapañho
10. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ‘அஜக³ரஸ்ஸ ஏகங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³’ந்தி யங் வதே³ஸி, கதமங் தங் ஏகங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி? ‘‘யதா², மஹாராஜ, அஜக³ரோ மஹதிமஹாகாயோ ப³ஹூபி தி³வஸே ஊனூத³ரோ தீ³னதரோ குச்சி²பூரங் ஆஹாரங் ந லப⁴தி, அபரிபுண்ணோ யேவ யாவதே³வ ஸரீரயாபனமத்தகேன யாபேதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னோ யோகா³வசரஸ்ஸ பி⁴க்கா²சரியப்பஸுதஸ்ஸ பரபிண்ட³முபக³தஸ்ஸ பரதி³ன்னப்பாடிகங்கி²ஸ்ஸ ஸயங்கா³ஹப்படிவிரதஸ்ஸ து³ல்லப⁴ங் உத³ரபரிபூரங் ஆஹாரங், அபி ச அத்த²வஸிகேன குலபுத்தேன சத்தாரோ பஞ்ச ஆலோபே அபு⁴ஞ்ஜித்வா அவஸேஸங் உத³கேன பரிபூரேதப்³ப³ங். இத³ங், மஹாராஜ, அஜக³ரஸ்ஸ ஏகங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங். பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, தே²ரேன ஸாரிபுத்தேன த⁴ம்மஸேனாபதினா –
10. ‘‘Bhante nāgasena, ‘ajagarassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’’nti? ‘‘Yathā, mahārāja, ajagaro mahatimahākāyo bahūpi divase ūnūdaro dīnataro kucchipūraṃ āhāraṃ na labhati, aparipuṇṇo yeva yāvadeva sarīrayāpanamattakena yāpeti, evameva kho, mahārāja, yogino yogāvacarassa bhikkhācariyappasutassa parapiṇḍamupagatassa paradinnappāṭikaṅkhissa sayaṃgāhappaṭiviratassa dullabhaṃ udaraparipūraṃ āhāraṃ, api ca atthavasikena kulaputtena cattāro pañca ālope abhuñjitvā avasesaṃ udakena paripūretabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, ajagarassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
‘‘‘அல்லங் ஸுக்க²ங் வா பு⁴ஞ்ஜந்தோ, ந பா³ள்ஹங் ஸுஹிதோ ஸியா;
‘‘‘Allaṃ sukkhaṃ vā bhuñjanto, na bāḷhaṃ suhito siyā;
ஊனூத³ரோ மிதாஹாரோ, ஸதோ பி⁴க்கு² பரிப்³ப³ஜே.
Ūnūdaro mitāhāro, sato bhikkhu paribbaje.
‘‘‘சத்தாரோ பஞ்ச ஆலோபே, அபு⁴த்வா உத³கங் பிவே;
‘‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive;
அலங் பா²ஸு விஹாராய, பஹிதத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ’’’தி.
Alaṃ phāsu vihārāya, pahitattassa bhikkhuno’’’ti.
அஜக³ரங்க³பஞ்ஹோ த³ஸமோ.
Ajagaraṅgapañho dasamo.
ஸீஹவக்³கோ³ பஞ்சமோ.
Sīhavaggo pañcamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
கேஸரீ சக்கவாகோ ச, பேணாஹி க⁴ரகபோதகோ;
Kesarī cakkavāko ca, peṇāhi gharakapotako;
உலூகோ ஸதபத்தோ ச, வக்³கு³லி ச ஜலூபிகா;
Ulūko satapatto ca, vagguli ca jalūpikā;
ஸப்போ அஜக³ரோ சேவ, வக்³கோ³ தேன பவுச்சதீதி.
Sappo ajagaro ceva, vaggo tena pavuccatīti.
