Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

೧೦. ಅಗ್ಗಪುಪ್ಫಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

10. Aggapupphiyattheraapadānaṃ

೩೭.

37.

‘‘ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣಂ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ನಿಸಿನ್ನಂ ಪಬ್ಬತನ್ತರೇ।

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

ಓಭಾಸಯನ್ತಂ ರಂಸೇನ 1, ಸಿಖಿನಂ ಸಿಖಿನಂ ಯಥಾ॥

Obhāsayantaṃ raṃsena 2, sikhinaṃ sikhinaṃ yathā.

೩೮.

38.

‘‘ಅಗ್ಗಜಂ ಪುಪ್ಫಮಾದಾಯ, ಉಪಾಗಚ್ಛಿಂ ನರುತ್ತಮಂ।

‘‘Aggajaṃ pupphamādāya, upāgacchiṃ naruttamaṃ;

ಪಸನ್ನಚಿತ್ತೋ ಸುಮನೋ, ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಅಭಿರೋಪಯಿಂ॥

Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ.

೩೯.

39.

‘‘ಏಕತ್ತಿಂಸೇ ಇತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಯಂ ಪುಪ್ಫಮಭಿಪೂಜಯಿಂ।

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಬುದ್ಧಪೂಜಾಯಿದಂ ಫಲಂ॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

೪೦.

40.

‘‘ಪಞ್ಚವೀಸತಿಕಪ್ಪಮ್ಹಿ, ಅಹೋಸಿ ಅಮಿತೋಗತೋ 3

‘‘Pañcavīsatikappamhi, ahosi amitogato 4;

ಸತ್ತರತನಸಮ್ಪನ್ನೋ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಮಹಬ್ಬಲೋ॥

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

೪೧.

41.

‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಅಗ್ಗಪುಪ್ಫಿಯೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā aggapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ಅಗ್ಗಪುಪ್ಫಿಯತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ದಸಮಂ।

Aggapupphiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

ಥೋಮಕವಗ್ಗೋ ಛಬ್ಬೀಸತಿಮೋ।

Thomakavaggo chabbīsatimo.

ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –

Tassuddānaṃ –

ಥೋಮಕೇಕಾಸನಚಿತಕಂ, ಚಮ್ಪಕೋ ಸತ್ತಪಾಟಲಿ।

Thomakekāsanacitakaṃ, campako sattapāṭali;

ಪಾನಧಿ 5 ಮಞ್ಜರೀ ಪಣ್ಣಂ, ಕುಟಿದೋ ಅಗ್ಗಪುಪ್ಫಿಯೋ।

Pānadhi 6 mañjarī paṇṇaṃ, kuṭido aggapupphiyo;

ಗಾಥಾಯೋ ಗಣಿತಾ ಚೇತ್ಥ, ಏಕತಾಲೀಸಮೇವ ಚಾತಿ॥

Gāthāyo gaṇitā cettha, ekatālīsameva cāti.







Footnotes:
1. ರಂಸಿಯಾ (ಸ್ಯಾ॰)
2. raṃsiyā (syā.)
3. ಅಮಿತವ್ಹಯೋ (ಸೀ॰)
4. amitavhayo (sī.)
5. ಪಾಹನೋ (ಸೀ॰), ಪಾದು (ಸ್ಯಾ॰)
6. pāhano (sī.), pādu (syā.)



Related texts:



ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೧-೧೦. ಥೋಮಕತ್ಥೇರಅಪದಾನಾದಿವಣ್ಣನಾ • 1-10. Thomakattheraapadānādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact