| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
26. அது³க்க²மஸுகீ²ஸுத்தங்
26. Adukkhamasukhīsuttaṃ
249. ‘‘அது³க்க²மஸுகீ² அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா’’தி? ப⁴க³வங்மூலகா நோ, ப⁴ந்தே, த⁴ம்மா…பே॰… ‘‘ரூபே கோ², பி⁴க்க²வே, ஸதி, ரூபங் உபாதா³ய, ரூபங் அபி⁴னிவிஸ்ஸ ஏவங் தி³ட்டி² உப்பஜ்ஜதி – ‘அது³க்க²மஸுகீ² அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா’தி. வேத³னாய ஸதி… ஸஞ்ஞாய ஸதி… ஸங்கா²ரேஸு ஸதி… விஞ்ஞாணே ஸதி, விஞ்ஞாணங் உபாதா³ய, விஞ்ஞாணங் அபி⁴னிவிஸ்ஸ ஏவங் தி³ட்டி² உப்பஜ்ஜதி – ‘அது³க்க²மஸுகீ² அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா’’’தி.
249. ‘‘Adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… ‘‘rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṃ upādāya, rūpaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’ti. Vedanāya sati… saññāya sati… saṅkhāresu sati… viññāṇe sati, viññāṇaṃ upādāya, viññāṇaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’’ti.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, ரூபங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’…பே॰… விபரிணாமத⁴ம்மங், அபி நு தங் அனுபாதா³ய ஏவங் தி³ட்டி² உப்பஜ்ஜெய்ய – ‘அது³க்க²மஸுகீ² அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா’’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘இதி கோ², பி⁴க்க²வே, து³க்கே² ஸதி, து³க்க²ங் உபாதா³ய, து³க்க²ங் அபி⁴னிவிஸ்ஸ ஏவங் தி³ட்டி² உப்பஜ்ஜதி – ‘அது³க்க²மஸுகீ² அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா’’’தி. ‘‘வேத³னா… ஸஞ்ஞா… ஸங்கா²ரா… விஞ்ஞாணங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’…பே॰… விபரிணாமத⁴ம்மங், அபி நு தங் அனுபாதா³ய ஏவங் தி³ட்டி² உப்பஜ்ஜெய்ய – ‘அது³க்க²மஸுகீ² அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா’’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘இதி கோ², பி⁴க்க²வே , து³க்கே² ஸதி, து³க்க²ங் உபாதா³ய, து³க்க²ங் அபி⁴னிவிஸ்ஸ ஏவங் தி³ட்டி² உப்பஜ்ஜதி – ‘அது³க்க²மஸுகீ² அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா’’’தி. ச²ப்³பீ³ஸதிமங்.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’…pe… vipariṇāmadhammaṃ, api nu taṃ anupādāya evaṃ diṭṭhi uppajjeyya – ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṃ upādāya, dukkhaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’’ti. ‘‘Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’…pe… vipariṇāmadhammaṃ, api nu taṃ anupādāya evaṃ diṭṭhi uppajjeyya – ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Iti kho, bhikkhave , dukkhe sati, dukkhaṃ upādāya, dukkhaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’’ti. Chabbīsatimaṃ.
து³தியபெய்யாலோ.
Dutiyapeyyālo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
வாதங் ஏதங் மம ஸோ, அத்தா நோ ச மே ஸியா;
Vātaṃ etaṃ mama so, attā no ca me siyā;
நத்தி² கரோதோ ஹேது ச, மஹாதி³ட்டே²ன அட்ட²மங்.
Natthi karoto hetu ca, mahādiṭṭhena aṭṭhamaṃ.
ஸஸ்ஸதோ அஸஸ்ஸதோ சேவ, அந்தானந்தவா ச வுச்சதி;
Sassato asassato ceva, antānantavā ca vuccati;
தங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஜீவஞ்ச, ததா²க³தேன சத்தாரோ.
Taṃ jīvaṃ aññaṃ jīvañca, tathāgatena cattāro.
ரூபீ அத்தா ஹோதி, அரூபீ ச அத்தா ஹோதி;
Rūpī attā hoti, arūpī ca attā hoti;
ரூபீ ச அரூபீ ச அத்தா ஹோதி;
Rūpī ca arūpī ca attā hoti;
நேவ ரூபீ நாரூபீ அத்தா ஹோதி, ஏகந்தஸுகீ² அத்தா ஹோதி.
Neva rūpī nārūpī attā hoti, ekantasukhī attā hoti.
ஏகந்தது³க்கீ² அத்தா ஹோதி, ஸுக²து³க்கீ² அத்தா ஹோதி;
Ekantadukkhī attā hoti, sukhadukkhī attā hoti;
அது³க்க²மஸுகீ² அத்தா ஹோதி, அரோகோ³ பரங் மரணாதி;
Adukkhamasukhī attā hoti, arogo paraṃ maraṇāti;
இமே ச²ப்³பீ³ஸதி ஸுத்தா, து³தியவாரேன தே³ஸிதா.
Ime chabbīsati suttā, dutiyavārena desitā.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. து³தியக³மனாதி³வக்³க³வண்ணனா • 2. Dutiyagamanādivaggavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. து³தியக³மனாதி³வக்³க³வண்ணனா • 2. Dutiyagamanādivaggavaṇṇanā
