Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

൫. ആദിത്തവഗ്ഗോ

5. Ādittavaggo

൧. ആദിത്തസുത്തം

1. Ādittasuttaṃ

൪൧. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. അഥ ഖോ അഞ്ഞതരാ ദേവതാ അഭിക്കന്തായ രത്തിയാ അഭിക്കന്തവണ്ണാ കേവലകപ്പം ജേതവനം ഓഭാസേത്വാ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം അട്ഠാസി. ഏകമന്തം ഠിതാ ഖോ സാ ദേവതാ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസി –

41. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

‘‘ആദിത്തസ്മിം അഗാരസ്മിം, യം നീഹരതി ഭാജനം;

‘‘Ādittasmiṃ agārasmiṃ, yaṃ nīharati bhājanaṃ;

തം തസ്സ ഹോതി അത്ഥായ, നോ ച യം തത്ഥ ഡയ്ഹതി.

Taṃ tassa hoti atthāya, no ca yaṃ tattha ḍayhati.

‘‘ഏവം ആദിത്തകോ ലോകോ, ജരായ മരണേന ച;

‘‘Evaṃ ādittako loko, jarāya maraṇena ca;

നീഹരേഥേവ ദാനേന, ദിന്നം ഹോതി സുനീഹതം.

Nīharetheva dānena, dinnaṃ hoti sunīhataṃ.

‘‘ദിന്നം സുഖഫലം ഹോതി, നാദിന്നം ഹോതി തം തഥാ;

‘‘Dinnaṃ sukhaphalaṃ hoti, nādinnaṃ hoti taṃ tathā;

ചോരാ ഹരന്തി രാജാനോ, അഗ്ഗി ഡഹതി നസ്സതി.

Corā haranti rājāno, aggi ḍahati nassati.

‘‘അഥ അന്തേന ജഹതി, സരീരം സപരിഗ്ഗഹം;

‘‘Atha antena jahati, sarīraṃ sapariggahaṃ;

ഏതദഞ്ഞായ മേധാവീ, ഭുഞ്ജേഥ ച ദദേഥ ച;

Etadaññāya medhāvī, bhuñjetha ca dadetha ca;

ദത്വാ ച ഭുത്വാ ച യഥാനുഭാവം;

Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ;

അനിന്ദിതോ സഗ്ഗമുപേതി ഠാന’’ന്തി.

Anindito saggamupeti ṭhāna’’nti.







Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧. ആദിത്തസുത്തവണ്ണനാ • 1. Ādittasuttavaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧. ആദിത്തസുത്തവണ്ണനാ • 1. Ādittasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact