| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
5. аад̣̇ид̇д̇аваг̇г̇о
5. Ādittavaggo
1. аад̣̇ид̇д̇асуд̇д̇ам̣
1. Ādittasuttaṃ
41. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. ат̇а ко ан̃н̃ад̇араа д̣̇звад̇аа абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа абхигганд̇аван̣н̣аа гзвалагаббам̣ ж̇зд̇аванам̣ обхаасзд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтааси. згаманд̇ам̣ тид̇аа ко саа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имаа г̇аат̇ааяо абхааси –
41. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘аад̣̇ид̇д̇асмим̣ аг̇аарасмим̣, яам̣ нийхарад̇и бхааж̇анам̣;
‘‘Ādittasmiṃ agārasmiṃ, yaṃ nīharati bhājanaṃ;
д̇ам̣ д̇асса ход̇и ад̇т̇ааяа, но жа яам̣ д̇ад̇т̇а д̣аяхад̇и.
Taṃ tassa hoti atthāya, no ca yaṃ tattha ḍayhati.
‘‘звам̣ аад̣̇ид̇д̇аго лого, ж̇арааяа маран̣зна жа;
‘‘Evaṃ ādittako loko, jarāya maraṇena ca;
нийхарзт̇зва д̣̇аанзна, д̣̇иннам̣ ход̇и сунийхад̇ам̣.
Nīharetheva dānena, dinnaṃ hoti sunīhataṃ.
‘‘д̣̇иннам̣ сукапалам̣ ход̇и, наад̣̇иннам̣ ход̇и д̇ам̣ д̇ат̇аа;
‘‘Dinnaṃ sukhaphalaṃ hoti, nādinnaṃ hoti taṃ tathā;
жораа харанд̇и рааж̇аано, аг̇г̇и д̣ахад̇и нассад̇и.
Corā haranti rājāno, aggi ḍahati nassati.
‘‘ат̇а анд̇зна ж̇ахад̇и, сарийрам̣ сабариг̇г̇ахам̣;
‘‘Atha antena jahati, sarīraṃ sapariggahaṃ;
зд̇ад̣̇ан̃н̃ааяа мзд̇хаавий, бхун̃ж̇зт̇а жа д̣̇ад̣̇зт̇а жа;
Etadaññāya medhāvī, bhuñjetha ca dadetha ca;
д̣̇ад̇ваа жа бхуд̇ваа жа яат̇аанубхаавам̣;
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ;
анинд̣̇ид̇о саг̇г̇амубзд̇и таана’’нд̇и.
Anindito saggamupeti ṭhāna’’nti.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. аад̣̇ид̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Ādittasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. аад̣̇ид̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Ādittasuttavaṇṇanā
