Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

[၁၇၅] ၅. အာဒိစ္စုပဋ္ဌာနဇာတကဝဏ္ဏနာ

[175] 5. Ādiccupaṭṭhānajātakavaṇṇanā

သဗ္ဗေသု ကိရ ဘူတေသူတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ ကုဟကဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု ဟေဋ္ဌာ ကထိတသဒိသမေဝ။

Sabbesukira bhūtesūti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kuhakabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā kathitasadisameva.

အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ကာသိရဋ္ဌေ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော တက္ကသိလာယံ သဗ္ဗသိပ္ပာနိ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အဘိညာ စ သမာပတ္တိယော စ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ မဟာပရိဝာရော ဂဏသတ္ထာ ဟုတ္ဝာ ဟိမဝန္တေ ဝာသံ ကပ္ပေသိ။ သော တတ္ထ စိရံ ဝသိတ္ဝာ လောဏမ္ဗိလသေဝနတ္ထာယ ပဗ္ဗတာ ဩရုယ္ဟ ပစ္စန္တေ ဧကံ ဂာမံ နိသ္သာယ ပဏ္ဏသာလာယံ ဝာသံ ဥပဂဉ္ဆိ။ အထေကော လောလမက္ကဋော ဣသိဂဏေ ဘိက္ခာစာရံ ဂတေ အသ္သမပဒံ အာဂန္တ္ဝာ ပဏ္ဏသာလာ ဥတ္တိဏ္ဏာ ကရောတိ, ပာနီယဃဋေသု ဥဒကံ ဆဍ္ဍေတိ, ကုဏ္ဍိကံ ဘိန္ဒတိ, အဂ္ဂိသာလာယံ ဝစ္စံ ကရောတိ။ တာပသာ ဝသ္သံ ဝသိတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ ဟိမဝန္တော ပုပ္ဖဖလသမိဒ္ဓော ရမဏီယော, တတ္ထေဝ ဂမိသ္သာမာ’’တိ ပစ္စန္တဂာမဝာသိကေ အာပုစ္ဆိံသု။ မနုသ္သာ ‘‘သ္ဝေ, ဘန္တေ, မယံ ဘိက္ခံ ဂဟေတ္ဝာ အသ္သမပဒံ အာဂမိသ္သာမ, တံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာဝ ဂမိသ္သထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဒုတိယဒိဝသေ ပဟူတံ ခာဒနီယဘောဇနီယံ ဂဟေတ္ဝာ တတ္ထ အဂမံသု။ တံ ဒိသ္ဝာ သော မက္ကဋော စိန္တေသိ – ‘‘ကောဟညံ ကတ္ဝာ မနုသ္သေ အာရာဓေတ္ဝာ မယ္ဟမ္ပိ ခာဒနီယဘောဇနီယံ အာဟရာပေသ္သာမီ’’တိ။ သော တာပသစရဏံ စရန္တော ဝိယ သီလဝာ ဝိယ စ ဟုတ္ဝာ တာပသာနံ အဝိဒူရေ သူရိယံ နမသ္သမာနော အဋ္ဌာသိ။ မနုသ္သာ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သီလဝန္တာနံ သန္တိကေ ဝသန္တာ သီလဝန္တာ ဟောန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပဌမံ ဂာထမာဟ –

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā mahāparivāro gaṇasatthā hutvā himavante vāsaṃ kappesi. So tattha ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya pabbatā oruyha paccante ekaṃ gāmaṃ nissāya paṇṇasālāyaṃ vāsaṃ upagañchi. Atheko lolamakkaṭo isigaṇe bhikkhācāraṃ gate assamapadaṃ āgantvā paṇṇasālā uttiṇṇā karoti, pānīyaghaṭesu udakaṃ chaḍḍeti, kuṇḍikaṃ bhindati, aggisālāyaṃ vaccaṃ karoti. Tāpasā vassaṃ vasitvā ‘‘idāni himavanto pupphaphalasamiddho ramaṇīyo, tattheva gamissāmā’’ti paccantagāmavāsike āpucchiṃsu. Manussā ‘‘sve, bhante, mayaṃ bhikkhaṃ gahetvā assamapadaṃ āgamissāma, taṃ paribhuñjitvāva gamissathā’’ti vatvā dutiyadivase pahūtaṃ khādanīyabhojanīyaṃ gahetvā tattha agamaṃsu. Taṃ disvā so makkaṭo cintesi – ‘‘kohaññaṃ katvā manusse ārādhetvā mayhampi khādanīyabhojanīyaṃ āharāpessāmī’’ti. So tāpasacaraṇaṃ caranto viya sīlavā viya ca hutvā tāpasānaṃ avidūre sūriyaṃ namassamāno aṭṭhāsi. Manussā taṃ disvā ‘‘sīlavantānaṃ santike vasantā sīlavantā hontī’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

၄၉.

49.

‘‘သဗ္ဗေသု ကိရ ဘူတေသု၊ သန္တိ သီလသမာဟိတာ။

‘‘Sabbesu kira bhūtesu, santi sīlasamāhitā;

ပသ္သ သာခမိဂံ ဇမ္မံ၊ အာဒိစ္စမုပတိဋ္ဌတီ’’တိ။

Passa sākhamigaṃ jammaṃ, ādiccamupatiṭṭhatī’’ti.

တတ္ထ သန္တိ သီလသမာဟိတာတိ သီလေန သမန္နာဂတာ သံဝိဇ္ဇန္တိ, သီလဝန္တာ စ သမာဟိတာ စ ဧကဂ္ဂစိတ္တာ သံဝိဇ္ဇန္တီတိပိ အတ္ထော။ ဇမ္မန္တိ လာမကံ။ အာဒိစ္စမုပတိဋ္ဌတီတိ သူရိယံ နမသ္သမာနော တိဋ္ဌတိ။

Tattha santi sīlasamāhitāti sīlena samannāgatā saṃvijjanti, sīlavantā ca samāhitā ca ekaggacittā saṃvijjantītipi attho. Jammanti lāmakaṃ. Ādiccamupatiṭṭhatīti sūriyaṃ namassamāno tiṭṭhati.

ဧဝံ တေ မနုသ္သေ တသ္သ ဂုဏံ ကထေန္တေ ဒိသ္ဝာ ဗောဓိသတ္တော ‘‘တုမ္ဟေ ဣမသ္သ လောလမက္ကဋသ္သ သီလာစာရံ အဇာနိတ္ဝာ အဝတ္ထုသ္မိံယေဝ ပသန္နာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –

Evaṃ te manusse tassa guṇaṃ kathente disvā bodhisatto ‘‘tumhe imassa lolamakkaṭassa sīlācāraṃ ajānitvā avatthusmiṃyeva pasannā’’ti vatvā dutiyaṃ gāthamāha –

၅၀.

50.

‘‘နာသ္သ သီလံ ဝိဇာနာထ၊ အနညာယ ပသံသထ။

‘‘Nāssa sīlaṃ vijānātha, anaññāya pasaṃsatha;

အဂ္ဂိဟုတ္တဉ္စ ဥဟန္နံ၊ ဒ္ဝေ စ ဘိန္နာ ကမဏ္ဍလူ’’တိ။

Aggihuttañca uhannaṃ, dve ca bhinnā kamaṇḍalū’’ti.

တတ္ထ အနညာယာတိ အဇာနိတ္ဝာ။ ဥဟန္နန္တိ ဣမိနာ ပာပမက္ကဋေန ဦဟဒံ။ ကမဏ္ဍလူတိ ကုဏ္ဍိကာ။ ‘‘ဒ္ဝေ စ ကုဏ္ဍိကာ တေန ဘိန္နာ’’တိ ဧဝမသ္သ အဂုဏံ ကထေသိ။

Tattha anaññāyāti ajānitvā. Uhannanti iminā pāpamakkaṭena ūhadaṃ. Kamaṇḍalūti kuṇḍikā. ‘‘Dve ca kuṇḍikā tena bhinnā’’ti evamassa aguṇaṃ kathesi.

မနုသ္သာ မက္ကဋသ္သ ကုဟကဘာဝံ ဉတ္ဝာ လေဍ္ဍုဉ္စ ယဋ္ဌိဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ပောထေတ္ဝာ ပလာပေတ္ဝာ ဣသိဂဏသ္သ ဘိက္ခံ အဒံသု။ ဣသယောပိ ဟိမဝန္တမေဝ ဂန္တ္ဝာ အပရိဟီနဇ္ဈာနာ ဗ္ရဟ္မလောကပရာယဏာ အဟေသုံ။

Manussā makkaṭassa kuhakabhāvaṃ ñatvā leḍḍuñca yaṭṭhiñca gahetvā pothetvā palāpetvā isigaṇassa bhikkhaṃ adaṃsu. Isayopi himavantameva gantvā aparihīnajjhānā brahmalokaparāyaṇā ahesuṃ.

သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ မက္ကဋော အယံ ကုဟကော ဘိက္ခု အဟောသိ, ဣသိဂဏော ဗုဒ္ဓပရိသာ, ဂဏသတ္ထာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā makkaṭo ayaṃ kuhako bhikkhu ahosi, isigaṇo buddhaparisā, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.

အာဒိစ္စုပဋ္ဌာနဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဉ္စမာ။

Ādiccupaṭṭhānajātakavaṇṇanā pañcamā.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၁၇၅. အာဒိစ္စုပဋ္ဌာနဇာတကံ • 175. Ādiccupaṭṭhānajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact