| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၁၀. အာဓိပတေယ္ယသုတ္တဝဏ္ဏနာ
10. Ādhipateyyasuttavaṇṇanā
၄၀. ဒသမေ အာဓိပတေယ္ယာနီတိ ဇေဋ္ဌကကာရဏတော နိဗ္ဗတ္တာနိ။ အတ္တာဓိပတေယ္ယန္တိအာဒီသု အတ္တာနံ ဇေဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိတံ ဂုဏဇာတံ အတ္တာဓိပတေယ္ယံ။ လောကံ ဇေဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိတံ လောကာဓိပတေယ္ယံ။ နဝဝိဓံ လောကုတ္တရဓမ္မံ ဇေဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိတံ ဓမ္မာဓိပတေယ္ယံ။ န ဣတိ ဘဝာဘဝဟေတူတိ ဣတိ ဘဝော, ဣတိ ဘဝောတိ ဧဝံ အာယတိံ, န တသ္သ တသ္သ သမ္ပတ္တိဘဝသ္သ ဟေတု။ ဩတိဏ္ဏောတိ အနုပဝိဋ္ဌော။ ယသ္သ ဟိ ဇာတိ အန္တောပဝိဋ္ဌာ, သော ဇာတိယာ ဩတိဏ္ဏော နာမ။ ဇရာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ကေဝလသ္သ ဒုက္ခက္ခန္ဓသ္သာတိ သကလသ္သ ဝဋ္ဋဒုက္ခရာသိသ္သ။ အန္တကိရိယာ ပညာယေထာတိ အန္တကရဏံ ပရိစ္ဆေဒပရိဝဋုမကရဏံ ပညာယေယ္ယ။ ဩဟာယာတိ ပဟာယ။ ပာပိဋ္ဌတရေတိ လာမကတရေ။ အာရဒ္ဓန္တိ ပဂ္ဂဟိတံ ပရိပုဏ္ဏံ, အာရဒ္ဓတ္တာဝ အသလ္လီနံ။ ဥပဋ္ဌိတာတိ စတုသတိပဋ္ဌာနဝသေန ဥပဋ္ဌိတာ။ ဥပဋ္ဌိတတ္တာဝ အသမ္မုဋ္ဌာ။ ပသ္သဒ္ဓော ကာယောတိ နာမကာယော စ ကရဇကာယော စ ပသ္သဒ္ဓော ဝူပသန္တဒရထော။ ပသ္သဒ္ဓတ္တာဝ အသာရဒ္ဓော။ သမာဟိတံ စိတ္တန္တိ အာရမ္မဏေ စိတ္တံ သမ္မာ အာဟိတံ သုဋ္ဌု ဌပိတံ။ သမ္မာ အာဟိတတ္တာဝ ဧကဂ္ဂံ။ အဓိပတိံ ကရိတ္ဝာတိ ဇေဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ။ သုဒ္ဓံ အတ္တာနံ ပရိဟရတီတိ သုဒ္ဓံ နိမ္မလံ ကတ္ဝာ အတ္တာနံ ပရိဟရတိ ပဋိဇဂ္ဂတိ, ဂောပာယတီတိ အတ္ထော။ အယဉ္စ ယာဝ အရဟတ္တမဂ္ဂာ ပရိယာယေန သုဒ္ဓမတ္တာနံ ပရိဟရတိ နာမ, ဖလပ္ပတ္တောဝ ပန နိပ္ပရိယာယေန သုဒ္ဓမတ္တာနံ ပရိဟရတိ။
40. Dasame ādhipateyyānīti jeṭṭhakakāraṇato nibbattāni. Attādhipateyyantiādīsu attānaṃ jeṭṭhakaṃ katvā nibbattitaṃ guṇajātaṃ attādhipateyyaṃ. Lokaṃ jeṭṭhakaṃ katvā nibbattitaṃ lokādhipateyyaṃ. Navavidhaṃ lokuttaradhammaṃ jeṭṭhakaṃ katvā nibbattitaṃ dhammādhipateyyaṃ. Na iti bhavābhavahetūti iti bhavo, iti bhavoti evaṃ āyatiṃ, na tassa tassa sampattibhavassa hetu. Otiṇṇoti anupaviṭṭho. Yassa hi jāti antopaviṭṭhā, so jātiyā otiṇṇo nāma. Jarādīsupi eseva nayo. Kevalassa dukkhakkhandhassāti sakalassa vaṭṭadukkharāsissa. Antakiriyāpaññāyethāti antakaraṇaṃ paricchedaparivaṭumakaraṇaṃ paññāyeyya. Ohāyāti pahāya. Pāpiṭṭhatareti lāmakatare. Āraddhanti paggahitaṃ paripuṇṇaṃ, āraddhattāva asallīnaṃ. Upaṭṭhitāti catusatipaṭṭhānavasena upaṭṭhitā. Upaṭṭhitattāva asammuṭṭhā. Passaddho kāyoti nāmakāyo ca karajakāyo ca passaddho vūpasantadaratho. Passaddhattāva asāraddho. Samāhitaṃ cittanti ārammaṇe cittaṃ sammā āhitaṃ suṭṭhu ṭhapitaṃ. Sammā āhitattāva ekaggaṃ. Adhipatiṃ karitvāti jeṭṭhakaṃ katvā. Suddhaṃattānaṃ pariharatīti suddhaṃ nimmalaṃ katvā attānaṃ pariharati paṭijaggati, gopāyatīti attho. Ayañca yāva arahattamaggā pariyāyena suddhamattānaṃ pariharati nāma, phalappattova pana nippariyāyena suddhamattānaṃ pariharati.
သ္ဝာက္ခာတောတိအာဒီနိ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၄၇) ဝိတ္ထာရိတာနိ။ ဇာနံ ပသ္သံ ဝိဟရန္တီတိ တံ ဓမ္မံ ဇာနန္တာ ပသ္သန္တာ ဝိဟရန္တိ။ ဣမာနိ ခော, ဘိက္ခဝေ, တီဏိ အာဓိပတေယ္ယာနီတိ ဧတ္တာဝတာ တီဏိ အာဓိပတေယ္ယာနိ လောကိယလောကုတ္တရမိသ္သကာနိ ကထိတာနိ။
Svākkhātotiādīni visuddhimagge (visuddhi. 1.147) vitthāritāni. Jānaṃ passaṃ viharantīti taṃ dhammaṃ jānantā passantā viharanti. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi ādhipateyyānīti ettāvatā tīṇi ādhipateyyāni lokiyalokuttaramissakāni kathitāni.
ပကုဗ္ဗတောတိ ကရောန္တသ္သ။ အတ္တာ တေ ပုရိသ ဇာနာတိ, သစ္စံ ဝာ ယဒိ ဝာ မုသာတိ ယံ တ္ဝံ ကရောသိ, တံ ယဒိ ဝာ ယထာသဘာဝံ ယဒိ ဝာ နော ယထာသဘာဝန္တိ တဝ အတ္တာဝ ဇာနာတိ။ ဣမိနာ စ ကာရဏေန ဝေဒိတဗ္ဗံ ‘‘ပာပကမ္မံ ကရောန္တသ္သ လောကေ ပဋိစ္ဆန္နဋ္ဌာနံ နာမ နတ္ထီ’’တိ။ ကလ္ယာဏန္တိ သုန္ဒရံ။ အတိမညသီတိ အတိက္ကမိတ္ဝာ မညသိ။ အတ္တာနံ ပရိဂူဟသီတိ ယထာ မေ အတ္တာပိ န ဇာနာတိ, ဧဝံ နံ ပရိဂူဟာမီတိ ဝာယမသိ။ အတ္တာဓိပတေယ္ယကောတိ အတ္တဇေဋ္ဌကော။ လောကာဓိပောတိ လောကဇေဋ္ဌကော။ နိပကောတိ ပညဝာ။ ဈာယီတိ ဈာယန္တော။ ဓမ္မာဓိပောတိ ဓမ္မဇေဋ္ဌကော။ သစ္စပရက္ကမောတိ ထိရပရက္ကမော ဘူတပရက္ကမော။ ပသယ္ဟ မာရန္တိ မာရံ ပသဟိတ္ဝာ။ အဘိဘုယ္ယ အန္တကန္တိ ဣဒံ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ယော စ ဖုသီ ဇာတိက္ခယံ ပဓာနဝာတိ ယော ဈာယီ ပဓာနဝာ မာရံ အဘိဘဝိတ္ဝာ ဇာတိက္ခယံ အရဟတ္တံ ဖုသိ။ သော တာဒိသောတိ သော တထာဝိဓော တထာသဏ္ဌိတော။ လောကဝိဒူတိ တယော လောကေ ဝိဒိတေ ပာကဋေ ကတ္ဝာ ဌိတော။ သုမေဓောတိ သုပညော။ သဗ္ဗေသု ဓမ္မေသု အတမ္မယော မုနီတိ သဗ္ဗေ တေဘူမကဓမ္မေ တဏ္ဟာသင္ခာတာယ တမ္မယတာယ အဘာဝေန အတမ္မယော ခီဏာသဝမုနိ ကဒာစိ ကတ္ထစိ န ဟီယတိ န ပရိဟီယတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတီတိ။
Pakubbatoti karontassa. Attā te purisa jānāti, saccaṃ vā yadi vā musāti yaṃ tvaṃ karosi, taṃ yadi vā yathāsabhāvaṃ yadi vā no yathāsabhāvanti tava attāva jānāti. Iminā ca kāraṇena veditabbaṃ ‘‘pāpakammaṃ karontassa loke paṭicchannaṭṭhānaṃ nāma natthī’’ti. Kalyāṇanti sundaraṃ. Atimaññasīti atikkamitvā maññasi. Attānaṃ parigūhasīti yathā me attāpi na jānāti, evaṃ naṃ parigūhāmīti vāyamasi. Attādhipateyyakoti attajeṭṭhako. Lokādhipoti lokajeṭṭhako. Nipakoti paññavā. Jhāyīti jhāyanto. Dhammādhipoti dhammajeṭṭhako. Saccaparakkamoti thiraparakkamo bhūtaparakkamo. Pasayha māranti māraṃ pasahitvā. Abhibhuyya antakanti idaṃ tasseva vevacanaṃ. Yo ca phusī jātikkhayaṃ padhānavāti yo jhāyī padhānavā māraṃ abhibhavitvā jātikkhayaṃ arahattaṃ phusi. Sotādisoti so tathāvidho tathāsaṇṭhito. Lokavidūti tayo loke vidite pākaṭe katvā ṭhito. Sumedhoti supañño. Sabbesu dhammesu atammayo munīti sabbe tebhūmakadhamme taṇhāsaṅkhātāya tammayatāya abhāvena atammayo khīṇāsavamuni kadāci katthaci na hīyati na parihīyatīti vuttaṃ hotīti.
ဒေဝဒူတဝဂ္ဂော စတုတ္ထော။
Devadūtavaggo catuttho.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁၀. အာဓိပတေယ္ယသုတ္တံ • 10. Ādhipateyyasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁၀. အာဓိပတေယ္ယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Ādhipateyyasuttavaṇṇanā
