| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၁၀. သဠဝဂ္ဂော
10. Saḷavaggo
၁. အဒန္တအဂုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Adantaaguttavaṇṇanā
၉၄. သဠဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေ အဒန္တာတိ အဒမိတာ။ အဂုတ္တာတိ အဂောပိတာ။ အရက္ခိတာတိ န ရက္ခိတာ။ အသံဝုတာတိ အပိဟိတာ။ ဒုက္ခာဓိဝာဟာ ဟောန္တီတိ နေရယိကာဒိဘေဒံ အဓိကဒုက္ခံ အာဝဟနကာ ဟောန္တိ။ သုခာဓိဝာဟာ ဟောန္တီတိ ဈာနမဂ္ဂဖလပဘေဒံ အဓိကသုခံ အာဝဟနကာ ဟောန္တိ။ အဓိဝဟာတိပိ ပာဌော, ဧသေဝတ္ထော။
94. Saḷavaggassa paṭhame adantāti adamitā. Aguttāti agopitā. Arakkhitāti na rakkhitā. Asaṃvutāti apihitā. Dukkhādhivāhā hontīti nerayikādibhedaṃ adhikadukkhaṃ āvahanakā honti. Sukhādhivāhā hontīti jhānamaggaphalapabhedaṃ adhikasukhaṃ āvahanakā honti. Adhivahātipi pāṭho, esevattho.
သဠေဝာတိ ဆ ဧဝ။ အသံဝုတော ယတ္ထ ဒုက္ခံ နိဂစ္ဆတီတိ ယေသု အာယတနေသု သံဝရဝိရဟိတော ဒုက္ခံ ပာပုဏာတိ။ တေသဉ္စ ယေ သံဝရဏံ အဝေဒိသုန္တိ ယေ တေသံ အာယတနာနံ သံဝရံ ဝိန္ဒိံသု ပဋိလဘိံသု။ ဝိဟရန္တာနဝသ္သုတာတိ ဝိဟရန္တိ အနဝသ္သုတာ အတိန္တာ။
Saḷevāti cha eva. Asaṃvuto yattha dukkhaṃ nigacchatīti yesu āyatanesu saṃvaravirahito dukkhaṃ pāpuṇāti. Tesañca ye saṃvaraṇaṃ avedisunti ye tesaṃ āyatanānaṃ saṃvaraṃ vindiṃsu paṭilabhiṃsu. Viharantānavassutāti viharanti anavassutā atintā.
အသာဒိတဉ္စ သာဒုန္တိ အသ္သာဒဝန္တဉ္စ မဓုရဉ္စ။ ဖသ္သဒ္ဝယံ သုခဒုက္ခေ ဥပေက္ခေတိ သုခဖသ္သဉ္စ ဒုက္ခဖသ္သဉ္စာတိ ဣဒံ ဖသ္သဒ္ဝယံ ဥပေက္ခေ, ဥပေက္ခာမေဝေတ္ထ ဥပ္ပာဒေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ဖသ္သဒ္ဝယံ သုခဒုက္ခံ ဥပေက္ခောတိ ဝာ ပာဌော, ဖသ္သဟေတုကံ သုခဒုက္ခံ ဥပေက္ခော, သုခေ အနုရောဓံ ဒုက္ခေ စ ဝိရောဓံ အနုပ္ပာဒေန္တော ဥပေက္ခကော ဘဝေယ္ယာတိပိ အတ္ထော။ အနာနုရုဒ္ဓော အဝိရုဒ္ဓော ကေနစီတိ ကေနစိ သဒ္ဓိံ နေဝ အနုရုဒ္ဓော န ဝိရုဒ္ဓော ဘဝေယ္ယ။
Asāditañca sādunti assādavantañca madhurañca. Phassadvayaṃ sukhadukkhe upekkheti sukhaphassañca dukkhaphassañcāti idaṃ phassadvayaṃ upekkhe, upekkhāmevettha uppādeyyāti attho. Phassadvayaṃ sukhadukkhaṃ upekkhoti vā pāṭho, phassahetukaṃ sukhadukkhaṃ upekkho, sukhe anurodhaṃ dukkhe ca virodhaṃ anuppādento upekkhako bhaveyyātipi attho. Anānuruddhoaviruddho kenacīti kenaci saddhiṃ neva anuruddho na viruddho bhaveyya.
ပပဉ္စသညာတိ ကိလေသသညာယ ပပဉ္စသညာ နာမ ဟုတ္ဝာ။ ဣတရီတရာ နရာတိ လာမကသတ္တာ ပပဉ္စယန္တာ ဥပယန္တီတိ ပပဉ္စယမာနာ ဝဋ္ဋံ ဥပဂစ္ဆန္တိ။ သညိနောတိ သသညာ သတ္တာ။ မနောမယံ ဂေဟသိတဉ္စ သဗ္ဗန္တိ သဗ္ဗမေဝ ပဉ္စကာမဂုဏဂေဟနိသ္သိတံ မနောမယံ ဝိတက္ကံ။ ပနုဇ္ဇာတိ ပနုဒိတ္ဝာ နီဟရိတ္ဝာ။ နေက္ခမ္မသိတံ ဣရီယတီတိ ဒဗ္ဗဇာတိကော ဘိက္ခု နေက္ခမ္မသိတံ ဣရိယေန ဣရီယတိ။
Papañcasaññāti kilesasaññāya papañcasaññā nāma hutvā. Itarītarā narāti lāmakasattā papañcayantā upayantīti papañcayamānā vaṭṭaṃ upagacchanti. Saññinoti sasaññā sattā. Manomayaṃ gehasitañca sabbanti sabbameva pañcakāmaguṇagehanissitaṃ manomayaṃ vitakkaṃ. Panujjāti panuditvā nīharitvā. Nekkhammasitaṃ irīyatīti dabbajātiko bhikkhu nekkhammasitaṃ iriyena irīyati.
ဆသ္သု ယဒာ သုဘာဝိတောတိ ဆသု အာရမ္မဏေသု ယဒာ သုဋ္ဌု ဘာဝိတော။ ဖုဋ္ဌသ္သ စိတ္တံ န ဝိကမ္ပတေ က္ဝစီတိ သုခဖသ္သေန ဝာ ဒုက္ခဖသ္သေန ဝာ ဖုဋ္ဌသ္သ ကိသ္မိဉ္စိ စိတ္တံ န ကမ္ပတိ န ဝေဓတိ။ ဘဝတ္ထ ဇာတိမရဏသ္သ ပာရဂာတိ ဇာတိမရဏာနံ ပာရံ နိဗ္ဗာနံ ဂမကာ ဟောထ။
Chassu yadāsubhāvitoti chasu ārammaṇesu yadā suṭṭhu bhāvito. Phuṭṭhassa cittaṃ na vikampatekvacīti sukhaphassena vā dukkhaphassena vā phuṭṭhassa kismiñci cittaṃ na kampati na vedhati. Bhavattha jātimaraṇassa pāragāti jātimaraṇānaṃ pāraṃ nibbānaṃ gamakā hotha.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁. အဒန္တအဂုတ္တသုတ္တံ • 1. Adantaaguttasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁. အဒန္တအဂုတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Adantaaguttasuttavaṇṇanā
