Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

੧੦. ਸਲ਼વਗ੍ਗੋ

10. Saḷavaggo

੧. ਅਦਨ੍ਤਅਗੁਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਂ

1. Adantaaguttasuttaṃ

੯੪. ਸਾવਤ੍ਥਿਨਿਦਾਨਂ । ‘‘ਛਯਿਮੇ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਫਸ੍ਸਾਯਤਨਾ ਅਦਨ੍ਤਾ ਅਗੁਤ੍ਤਾ ਅਰਕ੍ਖਿਤਾ ਅਸਂવੁਤਾ ਦੁਕ੍ਖਾਧਿવਾਹਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਕਤਮੇ ਛ? ਚਕ੍ਖੁ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਫਸ੍ਸਾਯਤਨਂ ਅਦਨ੍ਤਂ ਅਗੁਤ੍ਤਂ ਅਰਕ੍ਖਿਤਂ ਅਸਂવੁਤਂ ਦੁਕ੍ਖਾਧਿવਾਹਂ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਫਸ੍ਸਾਯਤਨਂ ਅਦਨ੍ਤਂ ਅਗੁਤ੍ਤਂ ਅਰਕ੍ਖਿਤਂ ਅਸਂવੁਤਂ ਦੁਕ੍ਖਾਧਿવਾਹਂ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਮਨੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਫਸ੍ਸਾਯਤਨਂ ਅਦਨ੍ਤਂ ਅਗੁਤ੍ਤਂ ਅਰਕ੍ਖਿਤਂ ਅਸਂવੁਤਂ ਦੁਕ੍ਖਾਧਿવਾਹਂ ਹੋਤਿ। ਇਮੇ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਛ ਫਸ੍ਸਾਯਤਨਾ ਅਦਨ੍ਤਾ ਅਗੁਤ੍ਤਾ ਅਰਕ੍ਖਿਤਾ ਅਸਂવੁਤਾ ਦੁਕ੍ਖਾਧਿવਾਹਾ ਹੋਨ੍ਤਿ’’।

94. Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Chayime , bhikkhave, phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṃvutā dukkhādhivāhā honti. Katame cha? Cakkhu, bhikkhave, phassāyatanaṃ adantaṃ aguttaṃ arakkhitaṃ asaṃvutaṃ dukkhādhivāhaṃ hoti…pe… jivhā, bhikkhave, phassāyatanaṃ adantaṃ aguttaṃ arakkhitaṃ asaṃvutaṃ dukkhādhivāhaṃ hoti…pe… mano, bhikkhave, phassāyatanaṃ adantaṃ aguttaṃ arakkhitaṃ asaṃvutaṃ dukkhādhivāhaṃ hoti. Ime kho, bhikkhave, cha phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṃvutā dukkhādhivāhā honti’’.

‘‘ਛਯਿਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਫਸ੍ਸਾਯਤਨਾ ਸੁਦਨ੍ਤਾ ਸੁਗੁਤ੍ਤਾ ਸੁਰਕ੍ਖਿਤਾ ਸੁਸਂવੁਤਾ ਸੁਖਾਧਿવਾਹਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਕਤਮੇ ਛ? ਚਕ੍ਖੁ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਫਸ੍ਸਾਯਤਨਂ ਸੁਦਨ੍ਤਂ ਸੁਗੁਤ੍ਤਂ ਸੁਰਕ੍ਖਿਤਂ ਸੁਸਂવੁਤਂ ਸੁਖਾਧਿવਾਹਂ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਫਸ੍ਸਾਯਤਨਂ ਸੁਦਨ੍ਤਂ ਸੁਗੁਤ੍ਤਂ ਸੁਰਕ੍ਖਿਤਂ ਸੁਸਂવੁਤਂ ਸੁਖਾਧਿવਾਹਂ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਮਨੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਫਸ੍ਸਾਯਤਨਂ ਸੁਦਨ੍ਤਂ ਸੁਗੁਤ੍ਤਂ ਸੁਰਕ੍ਖਿਤਂ ਸੁਸਂવੁਤਂ ਸੁਖਾਧਿવਾਹਂ ਹੋਤਿ। ਇਮੇ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਛ ਫਸ੍ਸਾਯਤਨਾ ਸੁਦਨ੍ਤਾ ਸੁਗੁਤ੍ਤਾ ਸੁਰਕ੍ਖਿਤਾ ਸੁਸਂવੁਤਾ ਸੁਖਾਧਿવਾਹਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਇਦਮવੋਚ ਭਗવਾ…ਪੇ॰… ਏਤਦવੋਚ ਸਤ੍ਥਾ –

‘‘Chayime, bhikkhave, phassāyatanā sudantā suguttā surakkhitā susaṃvutā sukhādhivāhā honti. Katame cha? Cakkhu, bhikkhave, phassāyatanaṃ sudantaṃ suguttaṃ surakkhitaṃ susaṃvutaṃ sukhādhivāhaṃ hoti…pe… jivhā, bhikkhave, phassāyatanaṃ sudantaṃ suguttaṃ surakkhitaṃ susaṃvutaṃ sukhādhivāhaṃ hoti…pe… mano, bhikkhave, phassāyatanaṃ sudantaṃ suguttaṃ surakkhitaṃ susaṃvutaṃ sukhādhivāhaṃ hoti. Ime kho, bhikkhave, cha phassāyatanā sudantā suguttā surakkhitā susaṃvutā sukhādhivāhā hontī’’ti. Idamavoca bhagavā…pe… etadavoca satthā –

‘‘ਸਲ਼ੇવ 1 ਫਸ੍ਸਾਯਤਨਾਨਿ ਭਿਕ੍ਖવੋ,

‘‘Saḷeva 2 phassāyatanāni bhikkhavo,

ਅਸਂવੁਤੋ ਯਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਖਂ ਨਿਗਚ੍ਛਤਿ।

Asaṃvuto yattha dukkhaṃ nigacchati;

ਤੇਸਞ੍ਚ ਯੇ ਸਂવਰਣਂ ਅવੇਦਿਸੁਂ,

Tesañca ye saṃvaraṇaṃ avedisuṃ,

ਸਦ੍ਧਾਦੁਤਿਯਾ વਿਹਰਨ੍ਤਾਨવਸ੍ਸੁਤਾ॥

Saddhādutiyā viharantānavassutā.

‘‘ਦਿਸ੍વਾਨ ਰੂਪਾਨਿ ਮਨੋਰਮਾਨਿ,

‘‘Disvāna rūpāni manoramāni,

ਅਥੋਪਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਅਮਨੋਰਮਾਨਿ।

Athopi disvāna amanoramāni;

ਮਨੋਰਮੇ ਰਾਗਪਥਂ વਿਨੋਦਯੇ,

Manorame rāgapathaṃ vinodaye,

ਨ ਚਾਪ੍ਪਿਯਂ ਮੇਤਿ ਮਨਂ ਪਦੋਸਯੇ॥

Na cāppiyaṃ meti manaṃ padosaye.

‘‘ਸਦ੍ਦਞ੍ਚ ਸੁਤ੍વਾ ਦੁਭਯਂ ਪਿਯਾਪ੍ਪਿਯਂ,

‘‘Saddañca sutvā dubhayaṃ piyāppiyaṃ,

ਪਿਯਮ੍ਹਿ ਸਦ੍ਦੇ ਨ ਸਮੁਚ੍ਛਿਤੋ ਸਿਯਾ।

Piyamhi sadde na samucchito siyā;

ਅਥੋਪ੍ਪਿਯੇ ਦੋਸਗਤਂ વਿਨੋਦਯੇ,

Athoppiye dosagataṃ vinodaye,

ਨ ਚਾਪ੍ਪਿਯਂ ਮੇਤਿ ਮਨਂ ਪਦੋਸਯੇ॥

Na cāppiyaṃ meti manaṃ padosaye.

‘‘ਗਨ੍ਧਞ੍ਚ ਘਤ੍વਾ ਸੁਰਭਿਂ ਮਨੋਰਮਂ,

‘‘Gandhañca ghatvā surabhiṃ manoramaṃ,

ਅਥੋਪਿ ਘਤ੍વਾ ਅਸੁਚਿਂ ਅਕਨ੍ਤਿਯਂ।

Athopi ghatvā asuciṃ akantiyaṃ;

ਅਕਨ੍ਤਿਯਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਘਂ વਿਨੋਦਯੇ,

Akantiyasmiṃ paṭighaṃ vinodaye,

ਛਨ੍ਦਾਨੁਨੀਤੋ ਨ ਚ ਕਨ੍ਤਿਯੇ ਸਿਯਾ॥

Chandānunīto na ca kantiye siyā.

‘‘ਰਸਞ੍ਚ ਭੋਤ੍વਾਨ ਅਸਾਦਿਤਞ੍ਚ ਸਾਦੁਂ,

‘‘Rasañca bhotvāna asāditañca sāduṃ,

ਅਥੋਪਿ ਭੋਤ੍વਾਨ ਅਸਾਦੁਮੇਕਦਾ।

Athopi bhotvāna asādumekadā;

ਸਾਦੁਂ ਰਸਂ ਨਾਜ੍ਝੋਸਾਯ ਭੁਞ੍ਜੇ,

Sāduṃ rasaṃ nājjhosāya bhuñje,

વਿਰੋਧਮਾਸਾਦੁਸੁ ਨੋਪਦਂਸਯੇ॥

Virodhamāsādusu nopadaṃsaye.

‘‘ਫਸ੍ਸੇਨ ਫੁਟ੍ਠੋ ਨ ਸੁਖੇਨ ਮਜ੍ਜੇ 3,

‘‘Phassena phuṭṭho na sukhena majje 4,

ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਫੁਟ੍ਠੋਪਿ ਨ ਸਮ੍ਪવੇਧੇ।

Dukkhena phuṭṭhopi na sampavedhe;

ਫਸ੍ਸਦ੍વਯਂ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖੇ ਉਪੇਕ੍ਖੇ,

Phassadvayaṃ sukhadukkhe upekkhe,

ਅਨਾਨੁਰੁਦ੍ਧੋ ਅવਿਰੁਦ੍ਧ ਕੇਨਚਿ॥

Anānuruddho aviruddha kenaci.

‘‘ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾ ਇਤਰੀਤਰਾ ਨਰਾ,

‘‘Papañcasaññā itarītarā narā,

ਪਪਞ੍ਚਯਨ੍ਤਾ ਉਪਯਨ੍ਤਿ ਸਞ੍ਞਿਨੋ।

Papañcayantā upayanti saññino;

ਮਨੋਮਯਂ ਗੇਹਸਿਤਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਂ,

Manomayaṃ gehasitañca sabbaṃ,

ਪਨੁਜ੍ਜ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤਂ ਇਰੀਯਤਿ॥

Panujja nekkhammasitaṃ irīyati.

‘‘ਏવਂ ਮਨੋ ਛਸ੍ਸੁ ਯਦਾ ਸੁਭਾવਿਤੋ,

‘‘Evaṃ mano chassu yadā subhāvito,

ਫੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨ વਿਕਮ੍ਪਤੇ ਕ੍વਚਿ।

Phuṭṭhassa cittaṃ na vikampate kvaci;

ਤੇ ਰਾਗਦੋਸੇ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖવੋ,

Te rāgadose abhibhuyya bhikkhavo,

ਭવਤ੍ਥ 5 ਜਾਤਿਮਰਣਸ੍ਸ ਪਾਰਗਾ’’ਤਿ॥ ਪਠਮਂ।

Bhavattha 6 jātimaraṇassa pāragā’’ti. paṭhamaṃ;







Footnotes:
1. ਛਲ਼ੇવ (ਕ॰)
2. chaḷeva (ka.)
3. ਮਜ੍ਝੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
4. majjhe (syā. kaṃ. pī.)
5. ਭવਥ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
6. bhavatha (sī. syā. kaṃ.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੧. ਅਦਨ੍ਤਅਗੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Adantaaguttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੧. ਅਦਨ੍ਤਅਗੁਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Adantaaguttasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact