| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi |
৫. অচেলকৰগ্গো
5. Acelakavaggo
১৬৯. অচেলকস্স, ৰা পরিব্বাজকস্স ৰা পরিব্বাজিকায ৰা সহত্থা খাদনীযং ৰা ভোজনীযং ৰা দেন্তো দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। দেতি, পযোগে দুক্কটং; দিন্নে আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
169. Acelakassa, vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dento dve āpattiyo āpajjati. Deti, payoge dukkaṭaṃ; dinne āpatti pācittiyassa.
ভিক্খুং – ‘‘এহাৰুসো, গামং ৰা নিগমং ৰা পিণ্ডায পৰিসিস্সামা’’তি তস্স দাপেত্ৰা ৰা অদাপেত্ৰা ৰা উয্যোজেন্তো দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। উয্যোজেতি, পযোগে দুক্কটং; উয্যোজিতে আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Bhikkhuṃ – ‘‘ehāvuso, gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisissāmā’’ti tassa dāpetvā vā adāpetvā vā uyyojento dve āpattiyo āpajjati. Uyyojeti, payoge dukkaṭaṃ; uyyojite āpatti pācittiyassa.
সভোজনে কুলে অনুপখজ্জ নিসজ্জং কপ্পেন্তো দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। নিসীদতি, পযোগে দুক্কটং; নিসিন্নে আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappento dve āpattiyo āpajjati. Nisīdati, payoge dukkaṭaṃ; nisinne āpatti pācittiyassa.
মাতুগামেন সদ্ধিং রহো পটিচ্ছন্নে আসনে নিসজ্জং কপ্পেন্তো দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। নিসীদতি, পযোগে দুক্কটং; নিসিন্নে আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Mātugāmena saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappento dve āpattiyo āpajjati. Nisīdati, payoge dukkaṭaṃ; nisinne āpatti pācittiyassa.
মাতুগামেন সদ্ধিং একো একায রহো নিসজ্জং কপ্পেন্তো দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। নিসীদতি, পযোগে দুক্কটং; নিসিন্নে আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappento dve āpattiyo āpajjati. Nisīdati, payoge dukkaṭaṃ; nisinne āpatti pācittiyassa.
নিমন্তিতো সভত্তো সমানো পুরেভত্তং পচ্ছাভত্তং কুলেসু চারিত্তং আপজ্জন্তো দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। পঠমং পাদং উম্মারং অতিক্কামেতি, আপত্তি দুক্কটস্স; দুতিযং পাদং অতিক্কামেতি, আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭhamaṃ pādaṃ ummāraṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa; dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
ততুত্তরি ভেসজ্জং ৰিঞ্ঞাপেন্তো দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। ৰিঞ্ঞাপেতি, পযোগে দুক্কটং; ৰিঞ্ঞাপিতে আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Tatuttari bhesajjaṃ viññāpento dve āpattiyo āpajjati. Viññāpeti, payoge dukkaṭaṃ; viññāpite āpatti pācittiyassa.
উয্যুত্তং সেনং দস্সনায গচ্ছন্তো দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি । গচ্ছতি, আপত্তি দুক্কটস্স; যত্থ ঠিতো পস্সতি, আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gacchanto dve āpattiyo āpajjati . Gacchati, āpatti dukkaṭassa; yattha ṭhito passati, āpatti pācittiyassa.
অতিরেকতিরত্তং সেনায ৰসন্তো দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। ৰসতি, পযোগে দুক্কটং; ৰসিতে আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Atirekatirattaṃ senāya vasanto dve āpattiyo āpajjati. Vasati, payoge dukkaṭaṃ; vasite āpatti pācittiyassa.
উয্যোধিকং গচ্ছন্তো দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। গচ্ছতি, আপত্তি দুক্কটস্স; যত্থ ঠিতো পস্সতি, আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Uyyodhikaṃ gacchanto dve āpattiyo āpajjati. Gacchati, āpatti dukkaṭassa; yattha ṭhito passati, āpatti pācittiyassa.
অচেলকৰগ্গো পঞ্চমো।
Acelakavaggo pañcamo.
