| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൬. അബ്യാകതവഗ്ഗോ
6. Abyākatavaggo
൧. അബ്യാകതസുത്തം
1. Abyākatasuttaṃ
൫൪. അഥ ഖോ അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ സോ ഭിക്ഖു ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘കോ നു ഖോ, ഭന്തേ, ഹേതു കോ പച്ചയോ യേന സുതവതോ അരിയസാവകസ്സ വിചികിച്ഛാ നുപ്പജ്ജതി അബ്യാകതവത്ഥൂസൂ’’തി?
54. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsū’’ti?
‘‘ദിട്ഠിനിരോധാ ഖോ, ഭിക്ഖു, സുതവതോ അരിയസാവകസ്സ വിചികിച്ഛാ നുപ്പജ്ജതി അബ്യാകതവത്ഥൂസു. ‘ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തി ഖോ, ഭിക്ഖു, ദിട്ഠിഗതമേതം; ‘ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തി ഖോ, ഭിക്ഖു, ദിട്ഠിഗതമേതം; ‘ഹോതി ച ന ച ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തി ഖോ, ഭിക്ഖു, ദിട്ഠിഗതമേതം; ‘നേവ ഹോതി ന ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തി ഖോ, ഭിക്ഖു, ദിട്ഠിഗതമേതം. അസ്സുതവാ, ഭിക്ഖു, പുഥുജ്ജനോ ദിട്ഠിം നപ്പജാനാതി, ദിട്ഠിസമുദയം നപ്പജാനാതി, ദിട്ഠിനിരോധം നപ്പജാനാതി, ദിട്ഠിനിരോധഗാമിനിം പടിപദം നപ്പജാനാതി. തസ്സ സാ ദിട്ഠി പവഡ്ഢതി, സോ ന പരിമുച്ചതി ജാതിയാ ജരായ മരണേന സോകേഹി പരിദേവേഹി ദുക്ഖേഹി ദോമനസ്സേഹി ഉപായാസേഹി, ന പരിമുച്ചതി ദുക്ഖസ്മാതി വദാമി.
‘‘Diṭṭhinirodhā kho, bhikkhu, sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsu. ‘Hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṃ; ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṃ; ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṃ; ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṃ. Assutavā, bhikkhu, puthujjano diṭṭhiṃ nappajānāti, diṭṭhisamudayaṃ nappajānāti, diṭṭhinirodhaṃ nappajānāti, diṭṭhinirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānāti. Tassa sā diṭṭhi pavaḍḍhati, so na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, na parimuccati dukkhasmāti vadāmi.
‘‘സുതവാ ച ഖോ, ഭിക്ഖു, അരിയസാവകോ ദിട്ഠിം പജാനാതി, ദിട്ഠിസമുദയം പജാനാതി, ദിട്ഠിനിരോധം പജാനാതി, ദിട്ഠിനിരോധഗാമിനിം പടിപദം പജാനാതി. തസ്സ സാ ദിട്ഠി നിരുജ്ഝതി, സോ പരിമുച്ചതി ജാതിയാ ജരായ മരണേന സോകേഹി പരിദേവേഹി ദുക്ഖേഹി ദോമനസ്സേഹി ഉപായാസേഹി, പരിമുച്ചതി ദുക്ഖസ്മാതി വദാമി. ഏവം ജാനം ഖോ, ഭിക്ഖു, സുതവാ അരിയസാവകോ ഏവം പസ്സം ‘ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തിപി ന ബ്യാകരോതി; ‘ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തിപി ന ബ്യാകരോതി; ‘ഹോതി ച ന ച ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തിപി ന ബ്യാകരോതി; ‘നേവ ഹോതി ന ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തിപി ന ബ്യാകരോതി. ഏവം ജാനം ഖോ, ഭിക്ഖു, സുതവാ അരിയസാവകോ ഏവം പസ്സം ഏവം അബ്യാകരണധമ്മോ ഹോതി അബ്യാകതവത്ഥൂസു . ഏവം ജാനം ഖോ, ഭിക്ഖു, സുതവാ അരിയസാവകോ ഏവം പസ്സം ന ഛമ്ഭതി, ന കമ്പതി, ന വേധതി, ന സന്താസം ആപജ്ജതി അബ്യാകതവത്ഥൂസു.
‘‘Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako diṭṭhiṃ pajānāti, diṭṭhisamudayaṃ pajānāti, diṭṭhinirodhaṃ pajānāti, diṭṭhinirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānāti. Tassa sā diṭṭhi nirujjhati, so parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, parimuccati dukkhasmāti vadāmi. Evaṃ jānaṃ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṃ passaṃ ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na byākaroti; ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na byākaroti; ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na byākaroti; ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na byākaroti. Evaṃ jānaṃ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṃ passaṃ evaṃ abyākaraṇadhammo hoti abyākatavatthūsu . Evaṃ jānaṃ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṃ passaṃ na chambhati, na kampati, na vedhati, na santāsaṃ āpajjati abyākatavatthūsu.
‘‘‘ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തി ഖോ, ഭിക്ഖു, തണ്ഹാഗതമേതം…പേ॰… സഞ്ഞാഗതമേതം …പേ॰… മഞ്ഞിതമേതം…പേ॰… പപഞ്ചിതമേതം…പേ॰… ഉപാദാനഗതമേതം…പേ॰… ‘ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തി ഖോ, ഭിക്ഖു, വിപ്പടിസാരോ ഏസോ; ‘ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തി ഖോ, ഭിക്ഖു, വിപ്പടിസാരോ ഏസോ; ‘ഹോതി ച ന ച ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തി ഖോ, ഭിക്ഖു, വിപ്പടിസാരോ ഏസോ; ‘നേവ ഹോതി ന ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തി ഖോ, ഭിക്ഖു, വിപ്പടിസാരോ ഏസോ. അസ്സുതവാ, ഭിക്ഖു, പുഥുജ്ജനോ വിപ്പടിസാരം നപ്പജാനാതി, വിപ്പടിസാരസമുദയം നപ്പജാനാതി, വിപ്പടിസാരനിരോധം നപ്പജാനാതി, വിപ്പടിസാരനിരോധഗാമിനിം പടിപദം നപ്പജാനാതി. തസ്സ സോ വിപ്പടിസാരോ പവഡ്ഢതി, സോ ന പരിമുച്ചതി ജാതിയാ ജരായ മരണേന സോകേഹി പരിദേവേഹി ദുക്ഖേഹി ദോമനസ്സേഹി ഉപായാസേഹി, ന പരിമുച്ചതി ദുക്ഖസ്മാതി വദാമി.
‘‘‘Hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, bhikkhu, taṇhāgatametaṃ…pe… saññāgatametaṃ …pe… maññitametaṃ…pe… papañcitametaṃ…pe… upādānagatametaṃ…pe… ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso; ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso; ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso; ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso. Assutavā, bhikkhu, puthujjano vippaṭisāraṃ nappajānāti, vippaṭisārasamudayaṃ nappajānāti, vippaṭisāranirodhaṃ nappajānāti, vippaṭisāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānāti. Tassa so vippaṭisāro pavaḍḍhati, so na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, na parimuccati dukkhasmāti vadāmi.
‘‘സുതവാ ച ഖോ, ഭിക്ഖു, അരിയസാവകോ വിപ്പടിസാരം പജാനാതി, വിപ്പടിസാരസമുദയം പജാനാതി, വിപ്പടിസാരനിരോധം പജാനാതി , വിപ്പടിസാരനിരോധഗാമിനിം പടിപദം പജാനാതി. തസ്സ സോ വിപ്പടിസാരോ നിരുജ്ഝതി, സോ പരിമുച്ചതി ജാതിയാ…പേ॰… ദുക്ഖസ്മാതി വദാമി. ഏവം ജാനം ഖോ, ഭിക്ഖു, സുതവാ അരിയസാവകോ ഏവം പസ്സം ‘ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തിപി ന ബ്യാകരോതി…പേ॰… ‘നേവ ഹോതി ന ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’തിപി ന ബ്യാകരോതി. ഏവം ജാനം ഖോ, ഭിക്ഖു, സുതവാ അരിയസാവകോ ഏവം പസ്സം ഏവം അബ്യാകരണധമ്മോ ഹോതി അബ്യാകതവത്ഥൂസു. ഏവം ജാനം ഖോ, ഭിക്ഖു, സുതവാ അരിയസാവകോ ഏവം പസ്സം ന ഛമ്ഭതി, ന കമ്പതി, ന വേധതി, ന സന്താസം ആപജ്ജതി അബ്യാകതവത്ഥൂസു. അയം ഖോ, ഭിക്ഖു, ഹേതു അയം പച്ചയോ യേന സുതവതോ അരിയസാവകസ്സ വിചികിച്ഛാ നുപ്പജ്ജതി അബ്യാകതവത്ഥൂസൂ’’തി. പഠമം.
‘‘Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako vippaṭisāraṃ pajānāti, vippaṭisārasamudayaṃ pajānāti, vippaṭisāranirodhaṃ pajānāti , vippaṭisāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānāti. Tassa so vippaṭisāro nirujjhati, so parimuccati jātiyā…pe… dukkhasmāti vadāmi. Evaṃ jānaṃ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṃ passaṃ ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na byākaroti…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na byākaroti. Evaṃ jānaṃ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṃ passaṃ evaṃ abyākaraṇadhammo hoti abyākatavatthūsu. Evaṃ jānaṃ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṃ passaṃ na chambhati, na kampati, na vedhati, na santāsaṃ āpajjati abyākatavatthūsu. Ayaṃ kho, bhikkhu, hetu ayaṃ paccayo yena sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsū’’ti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൧. അബ്യാകതസുത്തവണ്ണനാ • 1. Abyākatasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧-൨. അബ്യാകതസുത്താദിവണ്ണനാ • 1-2. Abyākatasuttādivaṇṇanā
