13. абхибхууд̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа

13. Abhibhūtattheragāthā

255.

‘‘сун̣аат̇а н̃аад̇аяо саб̣б̣з, яааванд̇зд̇т̇а самааг̇ад̇аа;

‘‘Suṇātha ñātayo sabbe, yāvantettha samāgatā;

д̇хаммам̣ во д̣̇зсаяиссаами, д̣̇угкаа ж̇аад̇и бунаббунам̣.

Dhammaṃ vo desayissāmi, dukkhā jāti punappunaṃ.

256.

¹ ‘‘аарамбхат̇а ² ниггамат̇а, яун̃ж̇ат̇а б̣уд̣̇д̇хасаасанз;

³ ‘‘Ārambhatha ⁴ nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;

д̇хунаат̇а мажжуно сзнам̣, нал̣ааг̇аарам̣ва гун̃ж̇аро.

Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.

257.

‘‘яо имасмим̣ д̇хаммавинаяз, аббамад̇д̇о вихассад̇и ⁵;

‘‘Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati ⁶;

бахааяа ж̇аад̇исам̣саарам̣, д̣̇угкассанд̇ам̣ гариссад̇ий’’д̇и.

Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī’’ti.

… абхибхууд̇о т̇зро….

… Abhibhūto thero….

Footnotes:

1. сам̣. ни. 1.185

2. аарабхат̇а (сий. сяаа.), аараб̣бхат̇а (га.)

3. saṃ. ni. 1.185

4. ārabhatha (sī. syā.), ārabbhatha (ka.)

5. вихзссад̇и (сяаа. бий.)

6. vihessati (syā. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 13. абхибхууд̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 13. Abhibhūtattheragāthāvaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact