Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

3-8. பிண்டோ³லபா⁴ரத்³வாஜத்தே²ரஅபதா³னங்

3-8. Piṇḍolabhāradvājattheraapadānaṃ

613.

613.

‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, ஸயம்பூ⁴ அக்³க³புக்³க³லோ;

‘‘Padumuttaro nāma jino, sayambhū aggapuggalo;

புரதோ ஹிமவந்தஸ்ஸ, சித்தகூடே வஸீ ததா³.

Purato himavantassa, cittakūṭe vasī tadā.

614.

614.

‘‘அபீ⁴தரூபோ தத்தா²ஸிங், மிக³ராஜா சதுக்கமோ;

‘‘Abhītarūpo tatthāsiṃ, migarājā catukkamo;

தஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுணித்வான, விக்க²ம்ப⁴ந்தி ப³ஹுஜ்ஜனா.

Tassa saddaṃ suṇitvāna, vikkhambhanti bahujjanā.

615.

615.

‘‘ஸுபு²ல்லங் பது³மங் க³ய்ஹ, உபக³ச்சி²ங் நராஸப⁴ங்;

‘‘Suphullaṃ padumaṃ gayha, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

வுட்டி²தஸ்ஸ ஸமாதி⁴ம்ஹா, பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அபி⁴ரோபயிங்.

Vuṭṭhitassa samādhimhā, buddhassa abhiropayiṃ.

616.

616.

‘‘சாதுத்³தி³ஸங் நமஸ்ஸித்வா, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ங் நருத்தமங்;

‘‘Cātuddisaṃ namassitvā, buddhaseṭṭhaṃ naruttamaṃ;

ஸகங் சித்தங் பஸாதெ³த்வா, ஸீஹனாத³ங் நதி³ங் அஹங் 1.

Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, sīhanādaṃ nadiṃ ahaṃ 2.

617.

617.

‘‘பது³முத்தரோ லோகவிதூ³, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

ஸகாஸனே நிஸீதி³த்வா, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

618.

618.

‘‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ கி³ரமஞ்ஞாய, ஸப்³பே³ தே³வா ஸமாக³தா;

‘‘‘Buddhassa giramaññāya, sabbe devā samāgatā;

ஆக³தோ வத³தங் ஸெட்டோ², த⁴ம்மங் ஸொஸ்ஸாம தங் மயங்.

Āgato vadataṃ seṭṭho, dhammaṃ sossāma taṃ mayaṃ.

619.

619.

‘‘‘தேஸங் ஹாஸபரேதானங், புரதோ லோகனாயகோ;

‘‘‘Tesaṃ hāsaparetānaṃ, purato lokanāyako;

மம ஸத்³த³ங் 3 பகித்தேஸி, தீ³க⁴த³ஸ்ஸீ மஹாமுனி’.

Mama saddaṃ 4 pakittesi, dīghadassī mahāmuni’.

620.

620.

‘‘யேனித³ங் பது³மங் தி³ன்னங், ஸீஹனாதோ³ ச நாதி³தோ;

‘‘Yenidaṃ padumaṃ dinnaṃ, sīhanādo ca nādito;

தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

621.

621.

‘‘‘இதோ அட்ட²மகே கப்பே, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி;

‘‘‘Ito aṭṭhamake kappe, cakkavattī bhavissati;

ஸத்தரதனஸம்பன்னோ சதுதீ³பம்ஹி இஸ்ஸரோ.

Sattaratanasampanno catudīpamhi issaro.

622.

622.

‘‘‘காரயிஸ்ஸதி இஸ்ஸரியங் 5, மஹியா சதுஸட்டி²யா;

‘‘‘Kārayissati issariyaṃ 6, mahiyā catusaṭṭhiyā;

பது³மோ நாம நாமேன, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.

Padumo nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

623.

623.

‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி , ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;

கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

624.

624.

‘பகாஸிதே பாவசனே, ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴ ப⁴விஸ்ஸதி;

‘Pakāsite pāvacane, brahmabandhu bhavissati;

ப்³ரஹ்மஞ்ஞா அபி⁴னிக்க²ம்ம, பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி தாவதே³’.

Brahmaññā abhinikkhamma, pabbajissati tāvade’.

625.

625.

‘‘பதா⁴னபஹிதத்தோ ஸோ, உபஸந்தோ நிரூபதி⁴;

‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, நிப்³பா³யிஸ்ஸதினாஸவோ.

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

626.

626.

‘‘விஜனே பந்தஸெய்யம்ஹி, வாளமிக³ஸமாகுலே;

‘‘Vijane pantaseyyamhi, vāḷamigasamākule;

ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, நிப்³பா³யிஸ்ஸதினாஸவோ.

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

627.

627.

‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா பிண்டோ³லபா⁴ரத்³வாஜோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā piṇḍolabhāradvājo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

பிண்டோ³லபா⁴ரத்³வாஜத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் அட்ட²மங்.

Piṇḍolabhāradvājattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. ததா³ (ஸ்யா॰)
2. tadā (syā.)
3. கம்மங் (?)
4. kammaṃ (?)
5. இஸ்ஸரங் (ஸ்யா॰ க॰)
6. issaraṃ (syā. ka.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 3-8. பிண்டோ³லபா⁴ரத்³வாஜத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 3-8. Piṇḍolabhāradvājattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact