Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

3-2. மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரஅபதா³னங்

3-2. Mahāmoggallānattheraapadānaṃ

375.

375.

‘‘அனோமத³ஸ்ஸீ ப⁴க³வா, லோகஜெட்டோ² நராஸபோ⁴;

‘‘Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

விஹாஸி ஹிமவந்தம்ஹி, தே³வஸங்க⁴புரக்க²தோ.

Vihāsi himavantamhi, devasaṅghapurakkhato.

376.

376.

‘‘வருணோ நாம நாமேன, நாக³ராஜா அஹங் ததா³;

‘‘Varuṇo nāma nāmena, nāgarājā ahaṃ tadā;

காமரூபீ விகுப்³பா³மி, மஹோத³தி⁴னிவாஸஹங்.

Kāmarūpī vikubbāmi, mahodadhinivāsahaṃ.

377.

377.

‘‘ஸங்க³ணியங் க³ணங் ஹித்வா, தூரியங் பட்ட²பேஸஹங்;

‘‘Saṅgaṇiyaṃ gaṇaṃ hitvā, tūriyaṃ paṭṭhapesahaṃ;

ஸம்பு³த்³த⁴ங் பரிவாரெத்வா, வாதே³ஸுங் அச்ச²ரா ததா³.

Sambuddhaṃ parivāretvā, vādesuṃ accharā tadā.

378.

378.

‘‘வஜ்ஜமானேஸு தூரேஸு, தே³வா தூரானி 1 வஜ்ஜயுங்;

‘‘Vajjamānesu tūresu, devā tūrāni 2 vajjayuṃ;

உபி⁴ன்னங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வான, பு³த்³தோ⁴பி ஸம்பபு³ஜ்ஜ²த².

Ubhinnaṃ saddaṃ sutvāna, buddhopi sampabujjhatha.

379.

379.

‘‘நிமந்தெத்வான ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஸகங் ப⁴வனுபாக³மிங்;

‘‘Nimantetvāna sambuddhaṃ, sakaṃ bhavanupāgamiṃ;

ஆஸனங் பஞ்ஞபெத்வான, காலமாரோசயிங் அஹங்.

Āsanaṃ paññapetvāna, kālamārocayiṃ ahaṃ.

380.

380.

‘‘கீ²ணாஸவஸஹஸ்ஸேஹி, பரிவுதோ லோகனாயகோ;

‘‘Khīṇāsavasahassehi, parivuto lokanāyako;

ஓபா⁴ஸெந்தோ தி³ஸா ஸப்³பா³, ப⁴வனங் மே உபாக³மி.

Obhāsento disā sabbā, bhavanaṃ me upāgami.

381.

381.

‘‘உபவிட்ட²ங் மஹாவீரங், தே³வதே³வங் நராஸப⁴ங்;

‘‘Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

ஸபி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் தப்பேஸிங் 3, அன்னபானேனஹங் ததா³.

Sabhikkhusaṅghaṃ tappesiṃ 4, annapānenahaṃ tadā.

382.

382.

‘‘அனுமோதி³ மஹாவீரோ, ஸயம்பூ⁴ அக்³க³புக்³க³லோ;

‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;

பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

383.

383.

‘‘‘யோ ஸோ 5 ஸங்க⁴ங் அபூஜேஸி, பு³த்³த⁴ஞ்ச லோகனாயகங்;

‘‘‘Yo so 6 saṅghaṃ apūjesi, buddhañca lokanāyakaṃ;

தேன சித்தப்பஸாதே³ன, தே³வலோகங் க³மிஸ்ஸதி.

Tena cittappasādena, devalokaṃ gamissati.

384.

384.

‘‘‘ஸத்தஸத்ததிக்க²த்துஞ்ச, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி;

‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

பத²ப்³யா ரஜ்ஜங் அட்ட²ஸதங், வஸுத⁴ங் ஆவஸிஸ்ஸதி.

Pathabyā rajjaṃ aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

385.

385.

‘‘‘பஞ்சபஞ்ஞாஸக்க²த்துஞ்ச, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி;

‘‘‘Pañcapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

போ⁴கா³ அஸங்கி²யா தஸ்ஸ, உப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்தி தாவதே³.

Bhogā asaṅkhiyā tassa, uppajjissanti tāvade.

386.

386.

‘‘‘அபரிமெய்யே இதோ கப்பே, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

‘‘‘Aparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;

கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன 7, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

Gotamo nāma gottena 8, satthā loke bhavissati.

387.

387.

‘‘‘நிரயா ஸோ சவித்வான, மனுஸ்ஸதங் க³மிஸ்ஸதி;

‘‘‘Nirayā so cavitvāna, manussataṃ gamissati;

கோலிதோ நாம நாமேன, ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴ ப⁴விஸ்ஸதி.

Kolito nāma nāmena, brahmabandhu bhavissati.

388.

388.

‘‘‘ஸோ பச்சா² பப்³ப³ஜித்வான, குஸலமூலேன சோதி³தோ;

‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, kusalamūlena codito;

கோ³தமஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, து³தியோ ஹெஸ்ஸதி ஸாவகோ.

Gotamassa bhagavato, dutiyo hessati sāvako.

389.

389.

‘‘‘ஆரத்³த⁴வீரியோ பஹிதத்தோ, இத்³தி⁴யா பாரமிங் க³தோ;

‘‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, iddhiyā pāramiṃ gato;

ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, நிப்³பா³யிஸ்ஸதினாஸவோ’.

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

390.

390.

‘‘பாபமித்தோபனிஸ்ஸாய, காமராக³வஸங் க³தோ;

‘‘Pāpamittopanissāya, kāmarāgavasaṃ gato;

மாதரங் பிதரஞ்சாபி, கா⁴தயிங் து³ட்ட²மானஸோ.

Mātaraṃ pitarañcāpi, ghātayiṃ duṭṭhamānaso.

391.

391.

‘‘யங் யங் யோனுபபஜ்ஜாமி, நிரயங் அத² மானுஸங்;

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, nirayaṃ atha mānusaṃ;

பாபகம்மஸமங்கி³தா, பி⁴ன்னஸீஸோ மராமஹங்.

Pāpakammasamaṅgitā, bhinnasīso marāmahaṃ.

392.

392.

‘‘இத³ங் பச்சி²மகங் மய்ஹங், சரிமோ வத்ததே ப⁴வோ;

‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

இதா⁴பி ஏதி³ஸோ மய்ஹங், மரணகாலே ப⁴விஸ்ஸதி.

Idhāpi ediso mayhaṃ, maraṇakāle bhavissati.

393.

393.

‘‘பவிவேகமனுயுத்தோ, ஸமாதி⁴பா⁴வனாரதோ;

‘‘Pavivekamanuyutto, samādhibhāvanārato;

ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹராமி அனாஸவோ.

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

394.

394.

‘‘த⁴ரணிம்பி ஸுக³ம்பீ⁴ரங், ப³ஹலங் து³ப்பத⁴ங்ஸியங்;

‘‘Dharaṇimpi sugambhīraṃ, bahalaṃ duppadhaṃsiyaṃ;

வாமங்கு³ட்டே²ன கோ²பெ⁴ய்யங், இத்³தி⁴யா பாரமிங் க³தோ.

Vāmaṅguṭṭhena khobheyyaṃ, iddhiyā pāramiṃ gato.

395.

395.

‘‘அஸ்மிமானங் ந பஸ்ஸாமி, மானோ மய்ஹங் ந விஜ்ஜதி;

‘‘Asmimānaṃ na passāmi, māno mayhaṃ na vijjati;

ஸாமணேரே உபாதா³ய, க³ருசித்தங் கரோமஹங்.

Sāmaṇere upādāya, garucittaṃ karomahaṃ.

396.

396.

‘‘அபரிமெய்யே இதோ கப்பே, யங் கம்மமபி⁴னீஹரிங்;

‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ kammamabhinīhariṃ;

தாஹங் பூ⁴மிமனுப்பத்தோ, பத்தொம்ஹி ஆஸவக்க²யங்.

Tāhaṃ bhūmimanuppatto, pattomhi āsavakkhayaṃ.

397.

397.

‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahāmoggallāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் து³தியங்.

Mahāmoggallānattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. துரியேஸு, தே³வா துரியானி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
2. turiyesu, devā turiyāni (sī. syā.)
3. ஸந்தப்பேஸிங் (ஸ்யா॰), தப்பேமி (க॰)
4. santappesiṃ (syā.), tappemi (ka.)
5. யங் ஸோ (க॰)
6. yaṃ so (ka.)
7. நாமேன (ஸீ॰)
8. nāmena (sī.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 3-2. மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 3-2. Mahāmoggallānattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact