| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 5.273–285
Numbered Discourses 5.273–285
27. සම්මුතිපේය්යාල
27. Abbreviated Texts on Appointments
සේනාසනපඤ්ඤාපකසුත්තාදි
A Lodgings Assigner
“පඤ්චහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ සේනාසනපඤ්ඤාපකෝ න සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… පඤ්ඤත්තාපඤ්ඤත්තං න ජානාති …පේ… සේනාසනපඤ්ඤාපකෝ සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… පඤ්ඤත්තාපඤ්ඤත්තං ජානාති …පේ….
“Bhikkhus, a person with five qualities should not be appointed as lodgings assigner … they don’t know if a lodging has been assigned or not … A person with five qualities should be appointed as lodgings assigner … they know if a lodging has been assigned or not …
සේනාසනගාහාපකෝ න සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… ගහිතාගහිතං න ජානාති …පේ… සේනාසනගාහාපකෝ සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… ගහිතාගහිතං ජානාති …පේ….
A person should not be appointed as lodgings allocator … they don’t know if a lodging has been allocated or not … A person should be appointed as lodgings allocator … they know if a lodging has been allocated or not …
භණ්ඩාගාරිකෝ න සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… ගුත්තාගුත්තං න ජානාති … භණ්ඩාගාරිකෝ සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… ගුත්තාගුත්තං ජානාති ….
A person should not be appointed as storeperson … they don’t know if stores are protected or not … A person should be appointed as storeperson … they know if stores are protected or not …
චීවරපටිග්ගාහකෝ න සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… ගහිතාගහිතං න ජානාති … චීවරපටිග්ගාහකෝ සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… ගහිතාගහිතං ජානාති ….
… robe receiver …
චීවරභාජකෝ න සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… භාජිතාභාජිතං න ජානාති … චීවරභාජකෝ සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… භාජිතාභාජිතං ජානාති ….
… robe distributor …
යාගුභාජකෝ න සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… යාගුභාජකෝ සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ….
… porridge distributor …
ඵලභාජකෝ න සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… ඵලභාජකෝ සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ….
… fruit distributor …
ඛජ්ජකභාජකෝ න සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… භාජිතාභාජිතං න ජානාති … ඛජ්ජකභාජකෝ සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… භාජිතාභාජිතං ජානාති ….
… cake distributor …
අප්පමත්තකවිස්සජ්ජකෝ න සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… විස්සජ්ජිතාවිස්සජ්ජිතං න ජානාති … අප්පමත්තකවිස්සජ්ජකෝ සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… විස්සජ්ජිතාවිස්සජ්ජිතං ජානාති ….
… dispenser of minor accessories …
සාටියග්ගාහාපකෝ න සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… ගහිතාගහිතං න ජානාති … සාටියග්ගාහාපකෝ සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… ගහිතාගහිතං ජානාති ….
… allocator of bathing cloths …
පත්තග්ගාහාපකෝ න සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… ගහිතාගහිතං න ජානාති … පත්තග්ගාහාපකෝ සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… ගහිතාගහිතං ජානාති ….
… bowl allocator …
ආරාමිකපේසකෝ න සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… ආරාමිකපේසකෝ සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ….
… supervisor of monastery staff …
සාමණේරපේසකෝ න සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ… සාමණේරපේසකෝ සම්මන්නිතබ්බෝ …පේ….
… supervisor of novices …
සම්මතෝ න පේසේතබ්බෝ …පේ… සම්මතෝ පේසේතබ්බෝ …පේ….
සාමණේරපේසකෝ බාලෝ වේදිතබ්බෝ …පේ… පණ්ඩිතෝ වේදිතබ්බෝ … ඛතං උපහතං අත්තානං පරිහරති … අක්ඛතං අනුපහතං අත්තානං පරිහරති … යථාභතං නික්ඛිත්තෝ ඒවං නිරයේ … යථාභතං නික්ඛිත්තෝ ඒවං සග්ගේ. කතමේහි පඤ්චහි? න ඡන්දාගතිං ගච්ඡති, න දෝසාගතිං ගච්ඡති, න මෝහාගතිං ගච්ඡති, න භයාගතිං ගච්ඡති, පේසිතාපේසිතං ජානාති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ සාමණේරපේසකෝ යථාභතං නික්ඛිත්තෝ ඒවං සග්ගේ”ති.
What five? They don’t make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. And they know if a novice has been supervised or not. A supervisor of novices with these five qualities is raised up to heaven.”
චුද්දසමං.
සම්මුතිපේය්යාලං නිට්ඨිතං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
