Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

သံယုတ္တ နိကာယ ၄၅၊၁၁

The Related Suttas Collection 45.11

၂၊ ဝိဟာရဝဂ္ဂ

2. Meditation

ပဌမဝိဟာရသုတ္တ

Meditation (1st)

သာဝတ္ထိနိဒါနံ၊

At Sāvatthī.

“ဣစ္ဆာမဟံ, ဘိက္ခဝေ, အဍ္ဎမာသံ ပဋိသလ္လီယိတုံ၊ နမှိ ကေနစိ ဥပသင်္ကမိတဗ္ဗော, အညတြ ဧကေန ပိဏ္ဍပါတနီဟာရကေနာ”တိ၊

“Bhikkhus, I wish to go on retreat for a fortnight. No-one should approach me, except for the one who brings my almsfood.”

“ဧဝံ, ဘန္တေ”တိ ခေါ တေ ဘိက္ခူ ဘဂဝတော ပဋိဿုတွာ နာဿုဓ ကောစိ ဘဂဝန္တံ ဥပသင်္ကမတိ, အညတြ ဧကေန ပိဏ္ဍပါတနီဟာရကေန၊

“Yes, sir,” replied those bhikkhus. And no-one approached him, except for the one who brought the almsfood.

အထ ခေါ ဘဂဝါ တဿ အဍ္ဎမာသဿ အစ္စယေန ပဋိသလ္လာနာ ဝုဋ္ဌိတော ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ:

Then after a fortnight had passed, the Buddha came out of retreat and addressed the bhikkhus:

“ယေန သွာဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဝိဟာရေန ပဌမာဘိသမ္ဗုဒ္ဓေါ ဝိဟရာမိ, တဿ ပဒေသေန ဝိဟာသိံ၊ သော ဧဝံ ပဇာနာမိ: ‘မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပစ္စယာပိ ဝေဒယိတံ; သမ္မာဒိဋ္ဌိပစ္စယာပိ ဝေဒယိတံ …ပေ… မိစ္ဆာသမာဓိပစ္စယာပိ ဝေဒယိတံ; သမ္မာသမာဓိပစ္စယာပိ ဝေဒယိတံ;

“Bhikkhus, I’ve been practicing part of the meditation I practiced when I was first awakened. I understand that there’s feeling conditioned by wrong view and feeling conditioned by right view. … There’s feeling conditioned by wrong samādhi, and feeling conditioned by right samādhi.

ဆန္ဒပစ္စယာပိ ဝေဒယိတံ; ဝိတက္ကပစ္စယာပိ ဝေဒယိတံ; သညာပစ္စယာပိ ဝေဒယိတံ; ဆန္ဒော စ အဝူပသန္တော ဟောတိ, ဝိတက္ကော စ အဝူပသန္တော ဟောတိ, သညာ စ အဝူပသန္တာ ဟောတိ, တပ္ပစ္စယာပိ ဝေဒယိတံ; ဆန္ဒော စ ဝူပသန္တော ဟောတိ, ဝိတက္ကော စ ဝူပသန္တော ဟောတိ, သညာ စ ဝူပသန္တာ ဟောတိ, တပ္ပစ္စယာပိ ဝေဒယိတံ;

There’s feeling conditioned by desire, by thought, and by perception. As long as desire, thought, and perception are not stilled, there is feeling conditioned by that. When desire, thought, and perception are stilled, there is feeling conditioned by that.

အပ္ပတ္တဿ ပတ္တိယာ အတ္ထိ အာယာမံ, တသ္မိမ္ပိ ဌာနေ အနုပ္ပတ္တေ တပ္ပစ္စယာပိ ဝေဒယိတန်'”တိ၊

There is effort to attain the unattained. When that state has been attained, there is also feeling conditioned by that.”

ပဌမံ၊





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact