| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationองฺคุตฺตร นิกาย ๕ฯ๑๐
Numbered Discourses 5.10
๑ฯ เสขพลวคฺค
1. Powers of a Trainee
ทุติยอคารวสุตฺต
Disrespect (2nd)
“ปญฺจหิ, ภิกฺขเว, ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต ภิกฺขุ อคารโว อปฺปติโสฺส อภพฺโพ อิมสฺมึ ธมฺมวินเย วุทฺธึ วิรูฬฺหึ เวปุลฺลํ อาปชฺชิตุํฯ กตเมหิ ปญฺจหิ? อสฺสทฺโธ, ภิกฺขเว, ภิกฺขุ อคารโว อปฺปติโสฺส อภพฺโพ อิมสฺมึ ธมฺมวินเย วุทฺธึ วิรูฬฺหึ เวปุลฺลํ อาปชฺชิตุํฯ อหิริโก, ภิกฺขเว, ภิกฺขุ อคารโว อปฺปติโสฺส อภพฺโพ อิมสฺมึ ธมฺมวินเย วุทฺธึ วิรูฬฺหึ เวปุลฺลํ อาปชฺชิตุํฯ อโนตฺตปฺปี, ภิกฺขเว, ภิกฺขุ อคารโว อปฺปติโสฺส อภพฺโพ อิมสฺมึ ธมฺมวินเย วุทฺธึ วิรูฬฺหึ เวปุลฺลํ อาปชฺชิตุํฯ กุสีโต, ภิกฺขเว, ภิกฺขุ อคารโว อปฺปติโสฺส อภพฺโพ อิมสฺมึ ธมฺมวินเย วุทฺธึ วิรูฬฺหึ เวปุลฺลํ อาปชฺชิตุํฯ ทุปฺปญฺโญ, ภิกฺขเว, ภิกฺขุ อคารโว อปฺปติโสฺส อภพฺโพ อิมสฺมึ ธมฺมวินเย วุทฺธึ วิรูฬฺหึ เวปุลฺลํ อาปชฺชิตุํฯ อิเมหิ โข, ภิกฺขเว, ปญฺจหิ ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต ภิกฺขุ อคารโว อปฺปติโสฺส อภพฺโพ อิมสฺมึ ธมฺมวินเย วุทฺธึ วิรูฬฺหึ เวปุลฺลํ อาปชฺชิตุํฯ
“Bhikkhus, a disrespectful and irreverent bhikkhu with five qualities can’t achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training. What five? A disrespectful and irreverent bhikkhu who is faithless … shameless … imprudent … lazy … witless can’t achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training. A disrespectful and irreverent bhikkhu with these five qualities can’t achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
ปญฺจหิ, ภิกฺขเว, ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต ภิกฺขุ สคารโว สปฺปติโสฺส ภพฺโพ อิมสฺมึ ธมฺมวินเย วุทฺธึ วิรูฬฺหึ เวปุลฺลํ อาปชฺชิตุํฯ กตเมหิ ปญฺจหิ? สทฺโธ, ภิกฺขเว, ภิกฺขุ สคารโว สปฺปติโสฺส ภพฺโพ อิมสฺมึ ธมฺมวินเย วุทฺธึ วิรูฬฺหึ เวปุลฺลํ อาปชฺชิตุํฯ หิรีมา, ภิกฺขเว, ภิกฺขุ …เป… โอตฺตปฺปี, ภิกฺขเว, ภิกฺขุ …เป… อารทฺธวีริโย, ภิกฺขเว, ภิกฺขุ …เป… ปญฺญวา, ภิกฺขเว, ภิกฺขุ สคารโว สปฺปติโสฺส ภพฺโพ อิมสฺมึ ธมฺมวินเย วุทฺธึ วิรูฬฺหึ เวปุลฺลํ อาปชฺชิตุํฯ อิเมหิ โข, ภิกฺขเว, ปญฺจหิ ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต ภิกฺขุ สคารโว สปฺปติโสฺส ภพฺโพ อิมสฺมึ ธมฺมวินเย วุทฺธึ วิรูฬฺหึ เวปุลฺลํ อาปชฺชิตุนฺ”ติฯ
A respectful and reverent bhikkhu with five qualities can achieve growth, improvement, and maturity in this teaching and training. What five? A respectful and reverent bhikkhu who is faithful … conscientious … prudent … energetic … wise can achieve growth, improvement, and maturity in this teaching and training. A respectful and reverent bhikkhu with these five qualities can achieve growth, improvement, and maturity in this teaching and training.”
ทสมํฯ
เสขพลวคฺโค ปฐโมฯ
ตสฺสุทฺทานํ
สงฺขิตฺตํ วิตฺถตํ ทุกฺขา, ภตํ สิกฺขาย ปญฺจมํ; สมาปตฺติ จ กาเมสุ, จวนา เทฺว อคารวาติฯ
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
