| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationសំយុត្ត និកាយ ៤៧។៤២
The Related Suttas Collection 47.42
៥។ អមតវគ្គ
5. The Deathless
សមុទយសុត្ត
Origin
“ចតុន្នំ, ភិក្ខវេ, សតិបដ្ឋានានំ សមុទយញ្ច អត្ថង្គមញ្ច ទេសេស្សាមិ។ តំ សុណាថ។
“Bhikkhus, I will teach you the origin and the ending of the four kinds of mindfulness meditation. Listen …
កោ ច, ភិក្ខវេ, កាយស្ស សមុទយោ? អាហារសមុទយា កាយស្ស សមុទយោ; អាហារនិរោធា កាយស្ស អត្ថង្គមោ។
And what is the origin of the body? The body originates from food. When food ceases, the body ends.
ផស្សសមុទយា វេទនានំ សមុទយោ; ផស្សនិរោធា វេទនានំ អត្ថង្គមោ។
Feelings originate from contact. When contact ceases, feelings end.
នាមរូបសមុទយា ចិត្តស្ស សមុទយោ; នាមរូបនិរោធា ចិត្តស្ស អត្ថង្គមោ។
The mind originates from name and form. When name and form cease, the mind ends.
មនសិការសមុទយា ធម្មានំ សមុទយោ; មនសិការនិរោធា ធម្មានំ អត្ថង្គមោ”តិ។
Principles originate from application of mind. When application of mind ends, principles end.”
ទុតិយំ។
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
