| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
අඞ්ගුත්තර නිකාය 8.75
Numbered Discourses 8.75
8. යමකවග්ග
8. Pairs
පඨමසම්පදාසුත්ත
Accomplishments (1st)
“අට්ඨිමා, භික්ඛවේ, සම්පදා. කතමා අට්ඨ? උට්ඨානසම්පදා, ආරක්ඛසම්පදා, කල්යාණමිත්තතා, සමජීවිතා, සද්ධාසම්පදා, සීලසම්පදා, චාගසම්පදා, පඤ්ඤාසම්පදා—ඉමා ඛෝ, භික්ඛවේ, අට්ඨ සම්පදාති.
“Bhikkhus, there are these eight accomplishments. What eight? Accomplishment in initiative, protection, good friendship, and balanced finances. And accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom. These are the eight accomplishments.
උට්ඨාතා කම්මධේය්යේසු, අප්පමත්තෝ විධානවා; සමං කප්පේති ජීවිකං, සම්භතං අනුරක්ඛති.
They’re enterprising in the workplace, diligent in managing things, they balance their finances, and preserve their wealth.
සද්ධෝ සීලේන සම්පන්නෝ, වදඤ්ඤූ වීතමච්ඡරෝ; නිච්චං මග්ගං විසෝධේති, සෝත්ථානං සම්පරායිකං.
Faithful, accomplished in ethics, bountiful, rid of stinginess, they always purify the path to well-being in lives to come.
ඉච්චේතේ අට්ඨ ධම්මා ච, සද්ධස්ස ඝරමේසිනෝ; අක්ඛාතා සච්චනාමේන, උභයත්ථ සුඛාවහා.
And so these eight qualities of a faithful householder are declared by the one who is truly named to lead to happiness in both spheres,
දිට්ඨධම්මහිතත්ථාය, සම්පරායසුඛාය ච; ඒවමේතං ගහට්ඨානං, චාගෝ පුඤ්ඤං පවඩ්ඪතී”ති.
welfare and benefit in this life, and happiness in lives to come. This is how, for a householder, merit grows by generosity.”
පඤ්චමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
