| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
अङ्गुत्तर निकाय ५।२९४–३०२
Aṅguttara Nikāya 5.294–302
Numbered Discourses 5.294–302
२८। सिक्खापदपेय्याल
28. Sikkhāpadapeyyāla
28. Abbreviated Texts on Training Rules
निगण्ठसुत्तादि
Nigaṇṭhasuttādi
A Jain Ascetic, Etc.
“पञ्चहि, भिक्खवे, धम्मेहि समन्नागतो निगण्ठो … मुण्डसावको … जटिलको … परिब्बाजको … मागण्डिको … तेदण्डिको … आरुद्धको … गोतमको … देवधम्मिको यथाभतं निक्खित्तो एवं निरये। कतमेहि पञ्चहि? पाणातिपाती होति, अदिन्नादायी होति …पे… सुरामेरयमज्जपमादट्ठायी होति। इमेहि खो, भिक्खवे, पञ्चहि धम्मेहि समन्नागतो देवधम्मिको यथाभतं निक्खित्तो एवं निरये”ति।
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato nigaṇṭho … muṇḍasāvako … jaṭilako … paribbājako … māgaṇḍiko … tedaṇḍiko … āruddhako … gotamako … devadhammiko yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato devadhammiko yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye”ti.
“A Jain ascetic … disciple of the shavelings … a matted-hair ascetic … a wanderer … a follower of Māgaṇḍiya … a trident-bearing ascetic … a follower of the unobstructed … a follower of Gotama … one who performs rituals for the gods … with five qualities is cast down to hell. What five? They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, and use alcoholic drinks that cause negligence. With these five qualities they’re cast down to hell.”
सत्तरसमं।
Sattarasamaṁ.
सिक्खापदपेय्यालं निट्ठितं।
Sikkhāpadapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
