| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
သံယုတ္တ နိကာယ ၁၊၄၉
The Related Suttas Collection 1.49
၅၊ အာဒိတ္တဝဂ္ဂ
5. On Fire
မစ္ဆရိသုတ္တ
Stingy
“ယေဓ မစ္ဆရိနော လောကေ, ကဒရိယာ ပရိဘာသကာ; အညေသံ ဒဒမာနာနံ, အန္တရာယကရာ နရာ၊
“Those folk in the world who are stingy, miserly and abusive, setting up obstacles for others who give.
ကီဒိသော တေသံ ဝိပါကော, သမ္ပရာယော စ ကီဒိသော; ဘဂဝန္တံ ပုဋ္ဌုမာဂမ္မ, ကထံ ဇာနေမု တံ မယန်”တိ၊
What kind of result do they reap? What kind of future life? We’ve come to ask the Buddha; how are we to understand this?”
“ယေဓ မစ္ဆရိနော လောကေ, ကဒရိယာ ပရိဘာသကာ; အညေသံ ဒဒမာနာနံ, အန္တရာယကရာ နရာ၊
“Those folk in the world who are stingy, miserly and abusive, setting up obstacles for others who give:
နိရယံ တိရစ္ဆာနယောနိံ, ယမလောကံ ဥပပဇ္ဇရေ; သစေ ဧန္တိ မနုဿတ္တံ, ဒလိဒ္ဒေ ဇာယရေ ကုလေ၊
they’re reborn in hell, the animal realm, or Yama’s world. If they return to the human state, they’re born in a poor family,
စောဠံ ပိဏ္ဍော ရတီ ခိဍ္ဍာ, ယတ္ထ ကိစ္ဆေန လဗ္ဘတိ; ပရတော အာသီသရေ ဗာလာ, တမ္ပိ တေသံ န လဗ္ဘတိ; ဒိဋ္ဌေ ဓမ္မေသ ဝိပါကော, သမ္ပရာယေ စ ဒုဂ္ဂတီ”တိ၊
where clothes, food, pleasure, and play are hard to find. They don’t even get what they expect from others. This is the result in the present life, and in the next, a bad destination.”
“ဣတိဟေတံ ဝိဇာနာမ, အညံ ပုစ္ဆာမ ဂေါတမ; ယေဓ လဒ္ဓါ မနုဿတ္တံ, ဝဒညူ ဝီတမစ္ဆရာ၊
“We get what you’re saying, and ask another question, Gotama. What about those who’ve gained the human state, who are bountiful and rid of stinginess,
ဗုဒ္ဓေ ပသန္နာ ဓမ္မေ စ, သင်္ဃေ စ တိဗ္ဗဂါရဝါ; ကီဒိသော တေသံ ဝိပါကော, သမ္ပရာယော စ ကီဒိသော; ဘဂဝန္တံ ပုဋ္ဌုမာဂမ္မ, ကထံ ဇာနေမု တံ မယန်”တိ၊
confident in the Buddha and the teaching, with keen respect for the Saṅgha? What kind of result do they reap? What kind of future life? We’ve come to ask the Buddha; how are we to understand this?”
“ယေဓ လဒ္ဓါ မနုဿတ္တံ, ဝဒညူ ဝီတမစ္ဆရာ; ဗုဒ္ဓေ ပသန္နာ ဓမ္မေ စ, သင်္ဃေ စ တိဗ္ဗဂါရဝါ; ဧတေ သဂ္ဂါ ပကာသန္တိ, ယတ္ထ တေ ဥပပဇ္ဇရေ၊
“Those who’ve gained the human state who are bountiful and rid of stinginess, confident in the Buddha and the teaching, with keen respect for the Saṅgha: they illuminate the heavens wherever they’re reborn.
သစေ ဧန္တိ မနုဿတ္တံ, အဍ္ဎေ အာဇာယရေ ကုလေ; စောဠံ ပိဏ္ဍော ရတီ ခိဍ္ဍာ, ယတ္ထာကိစ္ဆေန လဗ္ဘတိ၊
If they return to the human state, they’re reborn in a rich family, where clothes, food, pleasure, and play are easy to find.
ပရသမ္ဘတေသု ဘောဂေသု, ဝသဝတ္တီဝ မောဒရေ; ဒိဋ္ဌေ ဓမ္မေသ ဝိပါကော, သမ္ပရာယေ စ သုဂ္ဂတီ”တိ၊
They rejoice like those who control the possessions of others. This is the result in the present life, and in the next, a good destination.”
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
